Fats translate French

Bravo, Fats.

Bravo, Fats.

Volved a vuestras perchas, insolentes. - Sir William Courtenay...

Retournez à vos places, bande de fats!

Y muy vanas.

Et très fats.

Fats Michaels y Laddie O ´ Neill para que recuperen algo que me pertenece.

J'ai engagé deux détectives. Graisses Michaels et Laddie O'Neill...

¿ Has venido a jugar contra Minnesota Fats?

T'es venu pour jouer avec Minnesota Fats?

Fats no necesita vuestro dinero. No podéis ganarle.

Fats n'a pas besoin de votre argent. ll est imbattable.

Vale, amigo, yo ya te he hablado de Minnesota Fats.

Très bien, je t'ai prévenu au sujet de Fats.

Es usted Minnesota Fats, ¿ verdad?

C'est vous, Minnesota Fats, pas vrai?

Dicen que el gran Fats golpea las bolas como nadie.

On dit que Fats fout les boules aux boules.

Tengo el presentimiento, Fats, de que a partir de ahora me toca a mí.

J'ai un pressentiment : à partir de maintenant, c'est moi qui vais briller.

He soñado con esta partida, Fats, cada noche que he estado en la carretera.

Cette partie, j'en rêvais chaque soir sur la route.

Vuelve a pagarle, Fats.

Remets de l'argent, Fats.

Fats, juguemos a mil dólares la partida.

Fats, faisons une partie à 1 000 dollars.

El juego se acaba cuando lo diga Fats.

Ce sera terminé quand Fats l'aura décrété.

El juego no se acaba hasta que lo diga Fats. ¿ Se ha acabado, Fats?

Fats nous dira quand ce sera terminé. C'est fini, Fats?

Soy el mejor jugador que hayas visto, Fats.

T'as jamais vu meilleur que moi, Fats.

Creía que el juego se acababa cuando lo dijera Fats.

Je croyais que c'était Fats qui décidait d'arrêter ou non.

Estás radiante, Fats.

T'es beau, Fats.

Realmente estás radiante, Fats.

Tu es vraiment beau, Fats.

Fats, tengo unos 200 $.

Fats, j'ai 200 dollars.

Vamos, Fats.

Allez, Fats.

¿ Piensas volver a jugar contra Fats en Ames?

T'as l'intention de rejouer avec Fats chez Ames?

- ¿ Para volver a jugar contra Fats?

Pour enrichir Fats?

Si quieres volver a la carretera, el dinero es tuyo, pero no si quieres dárselo Fats.

Si tu refais équipe avec moi, l'argent t'appartient, mais si c'est pour le redonner à Fats, non.

¿ Es Fats el mejor del país sólo porque tiene talento?

Fats estil le meilleur parce qu'il a du talent?

¿ Crees que Fats nació sabiendo beber?

Tu crois qu'il est né en sachant boire?

Hasta que reúna bastante dinero para jugar contra Fats.

Jusqu'à ce que j'aie assez d'argent pour jouer contre Fats.

Fue la primera vez que vi pillado a Fats, realmente pillado.

Je n'avais jamais vu Fats aussi accro.

- A tener los 3.000 $, a jugar contra Fats.

A trouver 3 000 $ pour jouer contre Fats.

Porque, verás, dos veces, una en Ames con Fats, y luego otra vez en Arthur...

Parce que deux fois, une fois chez Ames avec Fats puis à nouveau chez Arthur...

Fats sabía que el juego iba mal, tenía que hacer algo para pararte.

Fats s'est senti coincé, il fallait qu'il t'arrête.

Fats fue al baño.

Fats est allé aux toilettes.

He venido a jugar al billar, Fats.

Je viens jouer au billard, Fats.

Que sean 3.000 $ la partida, Fats.

Disons trois mille la partie, Fats.

¿ Qué pasa, Fats?

Qu'y atil, Fats?

Estoy jugando al billar, Fats.

T'inquiète pas, Fats.

Fats, juegas muy bien al billar.

Fats, tu es un grand joueur de billard.

Menuda lección le has dado a esos petimetres.

Qu'est-ce que tu leur as servi, à ces fats.

Larguémonos antes de que vuelvan los petimetres con la pasma.

Filons avant que les fats ne reviennent avec les huissiers.

Pero me dicen Fats.

On m'appelle Le Gros.

Fats no está de guardia.

Il n'est pas de garde.

Recuerdo esos momentos, Fats, los recuerdo muy bien.

Je m'en souviens trop bien, mec.

¡ No me interesa, Fats!

- Ça m'intéresse pas!

Engañar de vez en cuando a alguien muy, muy pomposo - O a alguien muy... - Pretencioso

Mais ridiculiser les fats et les prétentieux :

Soy yo, Fats.

C'est moi, Fats.

- Fats, ¿ siguen los controles?

- Fats, les barrages sont en place?

Que también eres fenomenal, Fats.

T'es super aussi, Fats.

Has traído a Fats.

Tu es venu avec Fats!

- Fats Domino. ¡ Hey!

- Fats Domino!

¡ Ese Fats!

C'est Le Gros.

Fats. ¡ No le animen!

Fats.