Translate.vc / Spanish → French / Forster
Forster translate French
207 parallel translation
Aquí el sargento Forster.
Ici, sergent Funston.
Señorita Kerrigan, Vaya al taller a recoger el molde de la Sra Forster.
Mlle Kerrigan, vous devez récupérer le dentier de Mme Forster.
Es la versión alemana con Forster y Lotte Lenya.
C'est la version allemande avec Forster et Lotte Lenya.
Sir Vince "Matajaponeses" Forster está en el estudio de Birmingham.
Le Maréchal, sir "Tueur de Japs" Forster, est dans nos studios de Birmingham.
E.M. Forster? - Harold Robbins. - Si, claro.
Ça a mal tourné.
¿ Lees a Proust a E.M. Forster?
Proust? E.M. Forster?
¡ El Camarada Albert Forster acaba de hacer su entrada!
Le camarade Albert Forster arrive à l'instant sur le pré!
John Vorster Plaza?
Et le quartier général? John Forster Square?
Usted trabaja en el John Vorster Plaza?
Vous travaillez au John Forster Square?
Buenos días, señor Forster.
Bonjour!
Señor Forster, tengo un infractor potencial, señor.
Un contrevenant en puissance.
E. M. Foster.
E. M. Forster.
¿ Le agrada Hertfordshire, Coronel Forster?
Vous plaisez vous dans le Hertfordshire, Colonel Forster?
- ¡ Coronel Forster!
- Colonel Forster!
He sido asignado al regimiento del Cnel. Forster.
J'ai pris un service dans le régiment du Colonel Forster.
- Mrs Forster dice que planea ir al mar.
- Mrs Forster dit qu'elle prévoit de se baigner dans la mer.
Mrs Forster me ha invitado, como su amiga personal, a ir con ella a Brighton.
Mrs Forster m'a invité, en tant qu'amie particulière, à aller à Brighton.
- ¡ Cnel. Forster arrendará una casa para nosotras!
- Le Colonel Forster va prendre une maison pour nous!
Mrs Forster debería haberme invitado también.
Mrs Forster aurait du me demander à moi aussi.
No hay necesidad de molestarse sólo porque Mrs Forster me prefiere.
Il n'y a aucune raison de bouder parce que Mrs Forster me préfère.
El Cnel. Forster es un hombre sensato.
Le Colonel Forster est un homme sérieux.
Bien, madam, al parecer Mrs Forster no puede estar sin ella.
Et bien, madame, il semblerait que Mrs Forster ne puisse rien faire sans elle.
La carta era del Coronel Forster, para informar que Lydia partió hacia Escocia con uno de los oficiales.
la lettre venait du Colonel Forster, pour nous informer que lydia était partie pour l'Ecosse avec un des officiers.
Coronel Forster dijo que teme que Wickham no sea de confianza.
le Colonel Forster dit qu'il craint que Wickham ne soit malintentionné.
Los han rastreado hasta Clapham. Nuestro padre y el Cnel. Forster intentan encontrarlos.
il a pu les suivre jusqu'à Clapham. père est parti avec le Colonel Forster pour essayer de les trouver.
¡ Es culpa de los Forsters!
j'en veux aux Forster!
¿ Qué dijo el Coronel Forster?
qu'a dit le Colonel Forster?
El Coronel Forster advirtió cierto favoritismo por parte de Lydia, pero nada que lo alarmase.
le Colonel Forster a avoué qu'il soupçonnait une certaine inclination du côté de Lydia, mais rien dont on eût lieu de s'alarmer.
Le escribió una nota a Mrs Forster antes de marcharse.
elle a écrit un mot à Mrs Forster avant de partir.
He escrito al Cnel Forster para pedirle que satisfaga a los acreedores de W. en Brighton, para lo cual me he puesto como garantía.
j'ai écrit au Colonel Forster pour lui demander de rassurer les créanciers de Wickham à Brighton, auprès desquels je me suis engagé.
Cnel Forster dijo que tiene tan buena postura como cualquiera de los oficiales del regimiento.
Colonel Forster a dit qu'il avait une très bonne assise comme peu d'officier dans le régiment.
Vivo en Foster Lane 18.
C'est au 18, Forster Lane
Nos vemos luego, señor Forster. - ¡ Barry!
Je vous verrai plus tard, M. Forrester.
Vas a ir funeral de Marc Forster.
- Charge-toi de l'enterrement de Foster.
Dios mató a Marc Forster y vine a celebrar.
Je veux fêter ca! ç
Mi profesor dice que para la generación de Forster... una floresta es un hipotético espacio gay positivo en el que se postulaba para llegar a ser.
Mon professeur m'a dit que pour Foster, c'était un endroit "déclaré" pour gays qui devaient se déclarer pour être acceptés.
Buscabas a un chico de 16 años sodomita y que fumara en pipa, con un libro de EM Forster bajo el brazo.
Un sodomite de 16 ans fumant la pipe, avec un livre de Forster sous le bras.
Los Forster invitaron a Lydia a ir a Brighton.
Lydia a reçu une invitation à Brighton des Forster.
El coronel Forster es un hombre responsable.
Le colonel Forster est un homme raisonnable.
¿ Por qué los Forster la perdieron de vista?
Oh! Pourquoi les Forster ne la surveillaient-ils pas?
Rastreamos un logo corporativo en el maletín hasta McLennen-Forster.
Grâce au logo sur la mallette, nous sommes remontés jusqu'à McLennen-Forster.
Nosotros como McLennen-Forster no podemos darles detalles acerca del maletín hasta que recibamos el permiso apropiado de DOD. Entiendo, señor Reese.
Nous autres à McLennen-Forster ne pouvions vous donner des détails sur cette mallette avant de recevoir l'autorisation du Département de la Défense.
Trabajaba en McLennen-Forster.
Il a travaillé pour McLennen-Forster.
Es un consultor de computadoras que trabajaba para McLennen-Forster.
C'est un consultant en informatique qui travaillait pour McLennen-Forster.
Averiguamos que el hombre que buscas, Habib Marwan, trabaja para McLennen-Forster.
On a découvert que l'homme que tu cherches, Habib Marwan, travaille pour McLennen-Forster.
Llama a McLennen-Forster.
Appelle McLennen-Forster.
Soy la señorita Forster.
Ici Mademoiselle Forrester.
¿ Forster, qué hace...?
Forster?
CarI Heinz, Forster, Breitner... Están con el partido.
Ils écoutent le match.
Espera un segundo, McLennen-Forster.
Un instant, McLennen-Forster.
McLennan-Forster tiene estatuto especial.
Non. McLennan-Forster a une autorisation spéciale.