Translate.vc / Spanish → French / Franzen
Franzen translate French
47 parallel translation
Compartimento C :
Herr Otto Franzen, né à Francfort. Compartíment C :
- Otto Franzen. - iPero qué equivocado estaba!
Comme il s'est trompé!
lotto Franzen!
Otto Franzen!
Siento no haber contestado cuando ha llamado a Otto Franzen.
Navré, je n'ai pas répondu au nom de Franzen.
Afuera, en esa sala, hay cuatro hombres de diferentes nacionalidades incapaces de ponerse de acuerdo en nada, menos en una cosa : su gran aversión hacia Otto Franzen.
Dans la pièce voisine, 4 hommes de pays différents sont incapables de s'entendre, sauf peut-être sur un point, leur dégoût pour Otto Franzen.
Me voy a Uppsala a una conferencia mensual del Profesor Franzén.
Je vais à Uppsala pour la conférence mensuelle du professeur Franzen.
Profesor Franzén.
Ah oui, le professeur Franzen...
JONATHAN FRANZEN LAS CORRECCIONES "sintió que ya nada podría matar su esperanza."
" elle sentit que rien ne pourrait briser leurs espoirs maintenant.
Jonathan Franzen, Michael Chabon y Moe.
Jonathan Franzen Michael Chabon et Moe.
Tendría que decir que es mi buen amigo Jonatán Franzen.
Je dois dire que c'est mon grand ami Jonathan Franzen.
- Eso es, Franzen.
- Ca suffit, Franzen.
Su nombre era Christopher Franzen.
Il s'appelle Christopher Franzen.
Miren, el Profesor Franzen nunca nos dio realmente una respuesta directa.
Le professeur Franzen ne nous donnait jamais de réponse claire.
Sr. Spencer, si tiene alguna información importante concerniente al caso de Christopher Franzen, por favor, dígamelo.
Mr Spencer, si vous avez des informations substantielles sur l'affaire Christopher Franzen, allez-y.
Franzen encontró algo.
Franzen avait trouvé quelque chose.
Tenemos que guardarlo para el momento de desenmascarar al asesino de Franzen.
On doit le garder pour quand on démasquera l'assassin de Franzen.
¿ Franzen excavó aquí también?
Franzen creusait aussi ici?
Estamos en la mitad del caso Franzen.
On est en plein dans l'affaire Franzen.
Christopher Franzen era una persistente molestia.
Christopher Franzen était un ennui persistant, hein?
¿ Qué tiene que ver eso con Christopher Franzen?
Qu'est-ce que ça a avoir avec Christopher Franzen?
Él asesinó a Franzen cuando lo encontró parado sobre su descubrimiento del cráneo del dinosaurio, mandándolo volando justo hacia los dientes del dinosaurio.
Il a tué Franzen quand il l'a trouvé se tenant devant sa découverte, l'envoyant voler contre les dents du dinosaure.
Solo ve a Jonathan Franzen.
Il suffit de regarder Jonathan Franzen.
Va a ser una noche larga, así que te traje bebidas energéticas granos de café con chocolate... y el libro Freedom de Jonathan Franzen.
La nuit sera longue, je t'ai pris des boissons, des chocolats à la caféine, - et Freedom de Jonathan Franzen.
Bueno, estaba acabando el libro de Jonathan Franzen.
Je finissais le livre de Jonathan Franzen.
¿ Franzen? Nos gusta el mismo escritor.
Franzen, nous aimons le même auteur.
¿ Eres admiradora de Jonathan Franzen?
Vous êtes une grande fan de Jonathan Franzen?
El Sr. Franzen nos ha informado que no vendrá.
Mr. Franzen nous à informé qu'il ne viendrait pas.
Pero no es para el colegio, sólo me encanta Jonathan Franzen.
Mais c'est pas pour l'école. J'adore Jonathan Franzen.
Salvo uno, un norteamericano llamado Franzen.
sauf un, un Américain nommé Franzen.
Así que vas a volver el próximo mes para la conferencia Jonathan Franzen?
Vous revenez le mois prochain pour la lecture de Jonathan Franzen?
Audrey, ¿ Cuál es tu libro favorito de Franzen?
Audrey, quel est ton livre préféré de Franzen? - Pardon?
Jonathan Franzen.
Jonathan Franzen.
Bueno, es difícil discutir cuando juegas la carta de Jonathan Franzen.
oh, c'est dur à contester quand tu sors la carte Jonathan Franzen
Y es en plan, no quiero estar en tu puto club de lectura, y ya sabes, hablar de Jonathan Franzen hasta que me vuele los sesos, pero claro, no le puedo decir eso, así que... ahora estoy en el puto club de lectura.
Je ne veux pas être dans votre foutu club de lecture, tu vois, et la conversation sur Jonathan Franzen jusqu'à ce que je crame mon cerveau, mais maintenant je peux pas dire qu'elle, alors... maintenant je suis dans ce putain de club de lecture.
- ¡ Hanna Franzen!
- Hanna Franzén!
Simon estaba tan enamorado de Hanna Franzen...
- Simon était tellement amoureux de Hanna Franzén...
El Capitán Franzen, quien está a cargo de acompañar a los prisioneros.
Capitaine Franzen,
Así es. Me pasó lo mismo con Jon Franzen.
- Comme avec Jon Franzen.
Es solo que encuentro las luchas de poder fáctico y las luchas políticas internas de algo como la Revolución Francesa mucho más fascinante que cualquier cosa en una novela de Jonathan Franzen.
Je trouve juste que le conflit du pouvoir et les magouilles politiques de chose comme la Révolution Française est plus intéressant que n'importe quelle nouvelle de Jonathan Franzen.
Swift, Lethem, Tropper Franzen, Kellerman, Juan Salvador Gaviota.
Swift, Lethem, Tropper, Franzen, Kellerman, Jonathan Livingston le goéland.
Franzen está aquí. Le gustaría alguna palabra.
Franzen veut te parler.
¿ Jonathan Franzen?
Jonathan Franzen?
No, Pericles Franzen.
Non, Périclés.
Franzen se llevó a Noah a tomar algo.
Franzen l'a emmené boire un verre.
No es exactamente Franzen, ¿ verdad?
Ce n'est pas vraiment Franzen, non?
Me encanta Jonathan Franzen.
J'aime Jonathan Franzen.