Translate.vc / Spanish → French / Fujiwara
Fujiwara translate French
82 parallel translation
Sin un lugar donde esconderse en Japón, Yoshitsune llevo consigo a seis leales vestidos como monjes y fueron a buscar la ayuda de Hidehira Fujiwara.
Ainsi, indésirables dans tout le Japon, Yoshitsune et six de ses fidèles vassaux se déguisent en ascètes et vont se réfugier au Nord, dans la province de Fujiwara Hidehira.
KOBAYASHI Keiju, OKADA Mariko FUJIWARA Kamatari, TAKIHANA Isharo, NAKAKITA Chieko
Keiju Kobayashi, Mariko Okada Kamatari Fujiwara, Hisako Takihana, Chieko Nakakita
Hace más de 800 años, a finales del año de Heiji... el emperador Taira Kiyomori, con algunos hombres de confianza... se dirigió hacia el templo de Itsukushima.
En 1159, alors que le général Kiyomori était en pèlerinage à Itsukushima, les commandants Minamoto et Fujiwara se révoltèrent.
Aprovechándose de ello, Yoshitomo Minamoto y Nobuyori Fujiwara... atacaron el castillo de Sanjo, residencia del emperador en Kyoto... para organizar un golpe de Estado.
Ils attaquèrent le Palais de Sanjô, résidence de l'Empereur Gashirakawa.
El golpe lo han organizado Yoshitomo y Nobuyori. Han aprovechado la ausencia del señor Kiyomori.
Les commandants Minamoto et Fujiwara ont profité de l'absence du Seigneur Kiyomori!
Ese don nadie no se burlará de vosotros. La familia Fujiwara es muy noble y respetable.
Ce vil individu a sali le clan des Fujiwara.
El Buda que llevabas contigo es una estatua de oro de la divinidad y había protegido a mi antepasado Mijinaga, quien, más tarde, tuvo la generosidad de regalárselo a tu familia. ¿ Lo sabías?
Ceci appartenait à Michinaga Fujiwara mon illustre ancêtre. C'est le Dieu de Merci remis à l'un de ses aïeux en récompense de ses services.
GRANJERO MANZO : KAMATARI FUJIWARA.
Kamatari FUJIWARA Daisuke KATO
YUTAKA SADA KAMATARI FUJIWARA
TONO Eijiro SATA Yutaka
KEN MITSUDA ATSUSHI WATANABE
FUJIWARA Kamatari MITSUTA Ken
KAMATARl FUJIWARA
CHIAKI Minoru Matashichi, l'autre paysan :
SUSUMU FUJITA
FUJIWARA Kamatari Le général ennemi, Hyoei :
KAMATARI FUJIWARA
KATO Takeshi Wada :
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
FUJIWARA Shinji
Shinji FUJIWARA
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
SHIMURA Takashi Takebayashi, son allié, l'intendant :
TAKAKO IRIE, MASAO SHIMIZU YUNOSUKE ITO
FUJIWARA Kamatari La femme du gouverneur :
Producción : MASAYUKI TAKAGI y JIRO TOMODA Historia original :
D'après l'œuvre de FUJIWARA Shinji
SHINJI FUJIWARA
Scénario :
Vuelvo de la mansión del noble Fujiwara pero tengo miedo del cañaveral de bambu que hay más adelante.
Je reviens de la demeure du noble Fujiwara, mais je crains de passer par le bosquet de bambous.
¿ Y el General Takemaro Fujiwara?
- Le général Takemaro Fujiwara?
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Masao Kanazawa.
Heikichi Fujiwara Musique :
Kei Fujiwara
Kei Fujiwara
Shinya sukamoto Y Kei Fujiwara
Shinya Sukamoto et Kei Fujiwara
Soy Fujiwara, el jefe del departamento...
Fujiwara, directeur de la P.J.
Soy Fujiwara, el jefe del departamento.
Fujiwara, de la P.J. Qui?
Fujiwara, el jefe del departamento... ¿ Quién es usted?
M. Fujiwara-de-la-Péji... qui êtes-vous?
FUJIWARA Tatsuya
FUJiWARA Tatsuya
Este proyecto celebra la vida de su mayor estrella, Chiyoko Fujiwara quien los sostuvo durante la mayor parte de sus 70 años
Ce documentaire est consacré à la plus grande star, Fujiwara Chiyoko à avoir traversé la vie de ce studio durant près de 70 ans...
Vive la señorita Fujiwara aqui sola?
Est-ce que madame Fujiwara vit seule ici?
Soy Chiyoko Fujiwara.
Je suis Fujiwara Chiyoko.
Chiyoko Fujiwara, la actriz principal.
Chiyoko joue le premier rôle.
¡ Señorita Fujiwara!
Mademoiselle Fujiwara!
En absoluto, Señorita Fujiwara Como usted quiera.
Pas du tout, mademoiselle Fujiwara! Racontez-le à votre manière.
¡ La leyenda de Chiyoko Fujiwara!
La légende de Fujiwara Chiyoko "!
Siempre me gustaron los dialogos entre usted y Chiyoko Fujiwara.
J'ai toujours adoré vos répliques avec Fujiwara Chiyoko.
Es usted Chiyoko Fujiwara, verdad?
Vous êtes madame Fujiwara Chiyoko, n'est-ce pas?
¿ Está seguro que todo está bien, Sr. Fujiwara?
Ça va aller, M. Fujiwara?
Kazuyoshi Seki Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino
Kazuyoshi Seki Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino
Takumi Fujiwara, ¿ eras tú?
Takumi!
Hace 19 años el piloto más rápido de la ciudad Bunta Fujiwara el corredor prodigio
Il y a 19 ans, l'as des routes de Gumma, et du mont Akina, c'était vous.
El verdadero dios está aquí el padre de Takumi
Le vrai dieu du mont Akina arrive. C'est Bunta Fujiwara!
Soy Takumi
C'est moi, Takumi Fujiwara.
Esta primera fotografía... es una fotografía de agua del Dique Fujiwara. - Dique Fujiwara, Antes -
Cette première photographie est une photographie d'eau de la Digue Fujiwara.
Y esta fotografía es la misma agua... después de recibir una bendición de un monje budista zen. - Dique Fujiwara Después de Ofrecer una Plegaria -
Et cette photographie est la même eau après avoir reçu une bénédiction d'un moine bouddhiste zen.
Kaori Fujiwara, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, yo te bautizo.
Kaori Fujiwara, aujourd'hui au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, je vous baptise.
- Bienvenido, soy Fujiwara, de la fábrica.
- Permettez. Je m'appelle Fujiwara. - Bonjour monsieur.
150 ) \ be1 } fukai fukai mori no naka de muy adentro de ese profundo bosque.
Ryôji Fujiwara Réalisateur : Kunitoshi Okajima Produit par :
150 ) \ be1 } fukai fukai mori no naka de muy adentro de ese profundo bosque.
Ryôji Fujiwara Réalisateur : Noriaki Akitaya Produit par :
150 ) \ be1 } fukai fukai mori no naka de muy adentro de ese profundo bosque.
Ryôji Fujiwara Réalisateur : Kôsuke Kobayashi Produit par :