Translate.vc / Spanish → French / Gentle
Gentle translate French
49 parallel translation
Lo veo tan modesto y tan gentil, tan sentimental siempre, que ha cambiado el mundo para mí.
I see him now So modest and so gentle So sentimental
Se llama el arroyo Suave.
Il s'appelle le Gentle Burn.
El arroyo Suave no tiene ninguna cascada... y el hombre con el que habló no era un ser mortal.
Il n'y a pas de cascade sur le ruisseau Gentle Burn... et ce n'était pas avec un mortel qu'il a parlé.
El duende del arroyo Suave.
Le lutin du Gentle Burn.
A la mañana siguiente, lo encontraron junto al arroyo Suave. Estaba muerto y no -
Le lendemain matin, ils l'ont trouvé près du Gentle Burn... et il était mort foudroyé, et plus jamais...
El arroyo Suave se llama, ¿ no?
Le Gentle Burn, n'est-ce pas?
Pero el arroyo Suave no tiene ninguna cascada.
Mais il n'y a pas de cascade sur le Gentle Burn.
Mi músico, Willy Gentle, aquí, estaba a punto de inspirarnos cantando una de las aventuras del valiente capitán Cully y sus hombres.
Mon troubadour, Willy le gentil, était sur le point de nous redonner courage en chantant une des aventures du courageux Capitaine Cully et de ses hommes.
EL "Gigante Amable", lo llaman.
Le Gentle Giant, ils l'appellent.
Pensé en ir al Gentle Harvest.
J'ai pensé au Gentle Harvest.
Y los dejo con su anfitrión, Gentle Ben.
Le présentateur, Gentil Ben.
# Y persuasión noble
# And gentle persuasion
Damas y damicelas.....
Ladies et gentle-ladies...
- Gentle Ben al teléfono.
- J'ai Ben en attente.
- Tengo a Gentle Ben en espera.
- J'ai Ben en attente.
El problema es que a ese Gentles no le importas realmente.
Le problème est que Gentle ne s'intéresse pas vraiment à toi.
UNA SUAVE BRISA EN EL PUEBLO
A GENTLE BREEZE IN THE VILLAGE
El toque de amabilidad.
The Gentle Touch.
Te daré poder Sólo sé suave
l'll give you power just be gentle.
CERRADO * Sentimental gentle wind, blowing through my life again *
* Sentimental gentle wind, blowing through my life again *
* Sentimental lady, gentle one *
* Sentimental lady, gentle one *
* Sentimental gentle wind, blowing through my life again *
* Sentimental gentle wind, blowing through my life again *
* Sentimental gentle wind, blowing through my life agai
* Sentimental gentle wind, blowing through my life again *
"Oh, tiernos ojos Irlandeses..."
"Oh, gentle Irish eyes..."
Como Clarence Tomas dice en "Do Not Go Gentle Into That Good Night" :
Comme l'a dit Clarence Tomas "Ne t'avances pas en douceur dans la nuit" :
Antes que la ley humana se purgara por el dulce verdugo...
Ere humane statute purged the gentle weal...
"Gentle Machine Productions" Presenta
Gentle Machine Productions Présente
Augusto Gaez es el mayor némesis del Escuadrón CAT y líder de Gentle Hand.
Augusto Gaez est l'ennemi juré du Commando Félin et le leader de la Main Tendre.
Perdón, general, ¿ "Gentle Hand"?
Excusez-moi, Général. La Main Tendre?
Cazamos Gentle Hand durante años, nunca pudimos atrapar a Gaez.
On les poursuit depuis des années sans jamais réussir à coincer Gaez.
Hace ocho años las cats tuvieron una misión Gentle Hand en Milán y Gaez escapó antes de que ellas llegaran a Italia.
Il y a 8 ans, les Félines ont été envoyées en mission à Milan, mais Gaez s'était échappé avant qu'elles n'arrivent.
El mercado mundial de Gentle Hand ya está abierto por completo.
Le marché mondial est grand ouvert pour la Main Tendre.
Ni siquiera he oído de una organización llamada Gentle Hand.
Je n'ai jamais entendu parler de "La Main Tendre".
Ahora el pasará la eternidad con Gentle Ben, Jesús oso, y la mayoría de los integrantes de Country Bear Jamboree.
Maintenant c'est lui qui va aller rejoindre "Mon ami Ben", l'ours Jesus, et la plupart des Bisounours.
Pero en el 69, no estaban listos, así que montaron la farsa en el estudio de la serie Gentle Ben.
Mais en 1969, ils n'étaient pas prêts, donc il ont tout truqué dans le studio de la série Mon ami Ben.
* Solo escucha el ritmo de la suave bossa nova *
Just listen to the rythm of a gentle bossa nova
* Alguien que es como tú y necesita una mano amable que *
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Creía que Gentle Jollies era una gran idea.
Je pensais que Gentle Jollies était une bonne idée.
Zack Smoll fue hallado muerto en el salón de masajes Gentle Bliss.
Zack Smoll a été retrouvé mort au salon de massage Gentle Bliss.
# Una brisa dulce #
A gentle breeze