Translate.vc / Spanish → French / Gianni
Gianni translate French
452 parallel translation
Gianni el Tonto
Gianni le sot.
Gianni "el tonto"
Gianni "le sot".
Había una vez una viuda... que tenía un hijo, conocido con el nombre de Gianni, el tonto
Il y avait une fois une veuve... qui avait un fils, connu sous le nom de Gianni, le sot.
Gianni el Tonto anduvo por los pueblos llevando bien abiertos los ojos ... para ver todo
Gianni le sot marche parmi les gens... gardant les yeux bien ouverts... afin de tout voir.
Gianni
- De Gianni.
Pero este en cambio...
Tandis que Gianni...
Llega Gianni con otros dos " ¿ Quiere hacer cine?
Il m'a dit : " Vous voulez faire du cinéma?
Gianni se volverá loco
Il est trop difficile!
Vamos a ver a Gianni y le cuento esa historia
Je vais faire Jean Simmons!
Se ha casado con Gianni Franchi Está de luna de miel.
Son mari est producteur.
Supliqué a Gianni que se casase después de la película
Je l'ai supplié d'attendre la fin du film pour se marier!
¿ Le has dicho a Gianni que estamos aquí?
Faites-le venir!
El Sr. Gianni ha llamado a la oficina para decir que iba a la proyección y que a las 5 tenía una cita aquí con usted
Il est en projection. Il vient à 5 heures.
Hemos fallado en todo, Gianni.
Nous avons tout gâché, Gianni.
¿ No te das cuenta de que estamos hablando de nosotros dos, Gianni?
Tu réalises que je parle de nous?
¡ No, Gianni! ¡ No!
Ne me touche pas!
¿ Vienes a comer con nosotros? ¿ Te ha llamado Gianni?
Gianni t'a invité à dîner?
No. No me ha llamado Gianni, pero se trata de él
Non, mais il s'agit de lui.
Por favor, Gianni
Je t'en prie!
Os escribiré ¿ Cuándo vuelve Gianni?
Je vous écrirai. Quand revient Gianni?
Espera, te paso a Gianni
Je te passe Gianni.
No quiero hablar con Gianni
Je ne veux pas lui parler.
Lo esencial es que Gianni se recupere y yo no tenga remordimientos de haberlo arruinado
Je n'aurai plus de remords.
Pobre Gianni
Pauvre Gianni...
Gianni y yo lo hablaremos con calma
Nous en parlerons, Gianni et moi!
Tú y Gianni debéis hablar
Il faut lui parler.
¡ Que no, Gianni! No, no es eso
Mais non, Gianni, ce n'est pas cela!
Gianni y yo nos veremos, pero será para hacer la separación
Je reverrai Gianni, mais seulement pour divorcer.
Y esto Gianni lo sabe. Ya no hay remedio
Gianni le sait, c'est définitif.
No tengas miedo, no le he dicho nada a Gianni.
Rassure-toi, Gianni ne sait rien.
Gianni y yo nos casamos como en el cine.
On s'est mariés comme dans un film.
Querría hablar con Gianni, ¿ dónde está?
Je veux voir Gianni. Où est-il?
¿ Pero de verdad le quieres ver?
Mais tu veux demander ça à Gianni?
Tengo que hablar con Gianni.
- Je viens voir Gianni.
¿ Has hablado con Gianni?
Tu as vu Gianni?
Me ha ayudado Gianni.
J'ai trouvé un rôle grâce à Gianni.
Gianni, ponte de acuerdo con lo del contrato.
Veux-tu t'occuper de mon contrat?
- Nadino, ve a abrir.
Gianni, vas-y!
- Gianni, ¡ abre tú! - ¡ Siempre me toca a mí!
C'est toi le plus jeune.
" Querido Gianni, espero que estas líneas te lleguen me enteré de tu arresto por el cónsul, se lo he dicho a los niños...
"Mon cher Gianni, j'espère vivement que ces quelques lignes " arriveront jusqu'à toi. " J'ai appris ton arrestation par le consul.
Están hablando de mi Gianni o Giulliana.
Gianni ou Giuliana parle de moi.
¿ Te gusta Gianni?
Il te plaît?
¿ Por qué no vienes?
Viens chez Gianni.
El gusto es mío No encuentro a Gianni.
Où est Gianni?
No entiendo de eso.
Gianni est remis sur pied.
Buenos días.
As-tu vu Gianni?
Si al menos Gianni... Oye, hace mucho que no ves a Gianni, os dejaré solos.
Ça fait longtemps que tu n'as pas vu Gianni.
Gracias, Gianni.
Merci.
- ¡ Por algo eres el más pequeño!
Salut, Gianni.
- Hola, Gianni.
Merci.
¿ Qué ruido es eso?
Gianni, ta dame bat la mesure avec des castagnettes? Penses-tu!