Globetrotters translate French

¿ Los Harlem Globetrotters?

Des Globetrotters de Harlem?

En deportes, el coliseo Nassau abrió sus puertas para un partido de caridad entre los Trotamundos y un equipo del movimiento gay.

En sport, le Colisée Nassau a ouvert ses portes et son cœur... il accueillera un match de basket caritatif entre les Harlem Globetrotters... et une équipe formée par des membres du mouvement de libération gay.

¿ Puedo jugar básquet con él, como Meadow Lark Lemon?

C'est à moi. Je peux jouer aux Harlem Globetrotters avec? Je me prends pour Meadowlark Lemon, c'est ça?

Esa canción ha sido adoptada últimamente por los Harlem Globetrotters.

C'est aujourd'hui la chanson des Globetrotters d'Harlem.

A ver. ¿ Apostaste las ganancias de tus productos contra los Harlem Globetrotters?

Tout l'argent que tu as gagné avec tes franchises, tu l'as parié contre les Harlem Globetrotters?

¿ Recuerda cuando naufragaron con los Harlem Globetrotters?

Vous vous souvenez de l'épisode avec Ies HarIem Globetr otters?

Es como jugar contra los globetrotters.

J'en sais rien. On dirait les Globetrotters.

Los dirigentes dicen que quizá se recortaron puntos en hasta tres juegos de los Globetrotters de Harlem.

Les arbitres croient qu'il aurait pu y avoir tricherie dans au moins trois matches des Harlem Globetrotters.

Se que este es tu tiempo de usar el living... pero puedo terminar de ver a los trotamundos aca?

Je sais que c'est ton coin salon... mais est-ce que je peux finir de regarder "the Globetrotters" ici?

Por que el arbitro esta siendo tan duro con los Trotamundos, Papi?

Pourquoi est-ce que l'arbitre est si mesquin avec les Globetrotters Papa?

Normalmente los Trotamundos representan entretenimiento familiar.

Normalement, les Globetrotters présentent du divertissement familial.

Estos chicos vinieron a ver a los Trotamundos ganar!

Ces enfants sont venus voir gagner les Globetrotters!

10 puntos menos a los Trotamundos por esa perra con boca grande!

Dix points en moins pour les Globetrotters pour satisfaire Grandebouche!

Señoras y señores, ahora es el momento... de la oportunidad de los Trotamundos de un Tiro libre!

Mesdames et messieurs il est maintenant temps... pour la mi-temps des Globetrotters'En réaction générale!

Que te hizo venir a ver el partido de los Trotamundos, hijo?

Pourquoi tu es venu voir les Globetrotters aujourd'hui fiston?

Penosos jugadores terrestres soy Ethan "Bubblegum" Tate, capitán de los Harlem Globetrotters.

Pauvres basketteurs terriens... je m'appelle Ethan "Bubblegum" Tate, capitaine des Harlem Globetrotters.

Tal vez sea viejo, estoy bastante seguro de ello ¡ pero os pondré en vuestro sitio con mi equipo de supermutantes atómicos!

Je suis peut-être vieux... En fait, j'en suis sûr... mais je vais remettre vos Globetrotters à leur place...

Los Trotters contra superhombres atómicos en lo que será un partido en toda regla sin sorpresa alguna.

où les Globetrotters affrontent l'équipe des supermen atomiques... dans ce qui devrait être un match comme il se doit et sans surprise.

Saque. Juegan los Globetrotters.

Les Globetrotters ont le ballon.

GLOBETROTTERS - 42 SUPERHOMBRES - 45 Superhombres ganan 45 a 42.

Les Supermen mènent 45 à 42.

Los Trotters ganan 244 a 86.

Les Globetrotters gagnent 244 à 86.

Para celebrarlo, le enseñaré a Bubblegum el uniforme que les he hecho.

Peut-on mieux fêter ca qu'en montrant à Bubblegum... Ia tenue des Globetrotters que j'ai faite.

Todos los que estáis aquí sois Globetrotter.

En fait, tous les gens ici sont des Globetrotters honoraires.

¿ Y la Asociación Universitaria?

Et le CBA? Et les Globetrotters?

- Los Trotamundos.

- Les Globetrotters.

Tú crees que eres de los Globetrotters y que yo soy del equipo de estúpidos.

Tu crois être les Harlem Globetrotters, et moi, l'équipe de brêles.

EMBAJADA DE LOS GLOBETROTTERS

AMBASSADE DES GLOBE-TROTTERS

- Jugaré para los Trotamundos.

- Je joue pour les Globetrotters.

Mejor juega con los Trotamundos contra equipitos de quinta categoría.

Va jouer les matchs arrangés des Globetrotters.

Oh, eh, tenemos a uno de los Trotamundos.

Oh voilà un des Globetrotters.

¿ Cómo no podría hacer algo como un perfecto caballero por alguien tan impresionante como Jeanie? - Adiós.

A propos, Maman, je pense qu'il est grand temps que l'on fasse toute la lumière sur la fois où tu as jeté mes autographes des Harlem Globetrotters.

- Mejor que así sea. Los Harlem Globetrotters irán.

Les Harlem Globetrotters seront là.

b johnnanson.

- Harlem Globetrotters *.

Ok, pues sólo los Globetrotters.

D'accord, juste les Globe-trotters.

Sin duda, Ernie Davis es extraordinario, pero llamaré a negros cuando l os Globetrotters llamen a blancos.

Je suis sûr qu'Ernie Davis est doué, mais j'engagerai des Noirs quand les Harlem Globetrotters engageront des Blancs.

Bueno, tienes "Barrio Sésamo sobre hielo", Los Harlem Globetrotters, las bandas que imitan a los Beatles, Sin mencionar la docena de bares universitarios

Il y a Sesame street on ice, les Harlem globetrotters, les Beatles cover bands, sans oublier la douzaine de bars de fac et les lieux ouverts tardivement fréquentés par la jeunesse américaine.

Gracias por su ayuda, Globetrotters. Eso fue un chasquido frio.

- Merci de votre aide les Globetrotters.

Es como los Globetrotters contra los Generals.

C'est comme les Globetrotters vs les Generals.

Está recorriendo México con los Harlem Globetrotters.

Il traverse le Mexique avec les Harlem Globetrotters.

No comprendo por qué inventa que trabajo con los Harlem Globetrotters.

J'ignore pourquoi il ment. Je bosse pas pour les Globetrotters.

Aunque nunca encontraba a un hombre, luego un día, imagínate, Los Harlem Globetrotters llegaron a la ciudad.

Elle désespérait de trouver un homme et puis, un jour, les Harlem Globe-Trotters sont venus en ville.

En el año 2000 el Papa Juan Pablo II fue nombrado miembro honorario de los Harlem Globetrotters.

En l'an 2000, le pape Jean-Paul II a été fait Harlem Globetrotter honoraire.

Yo lo vi jugar con los Globetrotters.

Je l'ai vu jouer avec les Globetrotters.

Bueno, todo comenzó hace mucho, mucho tiempo, cuando los Harlem Globetrotters jugaron su primer partido en Hinckley, Illinois, y después del partido, una agradable y dulce mujer se abrió paso hasta dentro del autobús y nueve meses después nací yo.

Eh bien, tout a commencé, il y a fort longtemps, lorsque les Harlem Globetrotters jouaient leur premier match à Hinckley, Illinois, et après le match, une très douce et gentille femme est rentré en prenant le bus et neuf mois plus tard, Je suis née.

Y estos son los Harlem Globetrotters.

Et ça ce sont les Harlem Globetrotters.

- ¿ Los Globetrotters?

- Les Globetrotters?

Creo que me queda bien. ¿ Qué hacéis aquí los Globetrotters?

Je trouve ça joli. Whoa, whoa, whoa... Que faites vous ici les Globetrotters?

¿ Pero por qué querría un dragón fantasma que los Globetrotters no se entrenaran?

Mais pourquoi un fantôme voudrait empêcher les Globetrotters de s'entraîner?

Sabía que asustando a los Globetrotters para que no jugaran el gran partido, sus decepcionados seguidores acudirían en manada a su teatro Kabuki.

Il savait que s'il effrayait les Globetrotters et les éloignait du match, les fans déçus irait au théâtre Kabuki.

Pero acabo de comprar mis tickets para ver a los Globetrotters en Daphne.

Mais je viens d'acheter des tickets pour aller voir les Globetrotters à Daphne.

Y los Washington Generals piensan que pueden vencer a los Globetrotters, pero ni siquiera están en la misma liga.

Et les Washington Generals pensent pouvoir battre les Globetrotters, mais ils ne sont même pas dans la même ligue.