Translate.vc / Spanish → French / Greenie
Greenie translate French
38 parallel translation
Adelante, Greenie.
On est dans le même bateau.
Ábrela, Greenie.
Ouvre le sas, Greenie.
¿ Señor? Soy yo. Greenie.
C'est moi, Greenie!
¡ Oye, Greenie! Soy yo. Clint.
Greenie, c'est moi, Clint!
Soy yo. Greenie.
C'est Greenie!
¡ Oye! ¡ Oye, Greenie!
Salut, Greenie!
Caray, Greenie, me alegra que estés aquí.
Je suis content de te voir.
No te preocupes, Greenie.
Ne t'en fais pas, Greenie.
Conoció a los compañeros del abuelo : Sus mejores amigos, Greenie y Block.
Elle y rencontra les autres enfants de papi, ses meilleurs amis :
¿ Pueden venir el tío Greenie y el tío Block?
Oncle Greenie et oncle Block pourront venir?
¿ Quieres callarte ya?
Ta gueule, Greenie!
Por Dios, Greenie...
T'es vraiment...
Los tíos Greenie y Block son mejores que tú.
Papi est bien meilleur. Même oncle Greenie et oncle Block.
Adiós, tío Greenie.
- Au revoir, mes tontons.
Y el gilipollas que nos ha jodido ese hijo de perra acabará en un puesto burocrático en Uzbekistán porque Greenie me las va a pagar.
Et ce trou du cul qui nous a baisés, toi et moi, ce fils de pute deviendra un gratte-papier en Ouzbékistan. Greenie va payer. Fais-moi confiance.
Greenie, arranca esa chatarra.
Greenie, démarre.
Qué poco estilo tienes, Greenie.
Tu manques de classe, Greenie.
Ni siquiera puedo coger mi pequeño greenie teenie...
Je ne peux même pas attraper mon petit "greenie teenie"...
¿ Recuerdas las impresiones de Greenie?
Tu te rappelles des impressions de Greenie?
Por favor, asegúrense de conocerlos, compartan un par de historias sobre Greenie, pero que sean decentes.
S'il vous plaît assurez-vous de les rencontrer, pour partager des histoires avec Greenie, mais gardez les propres.
Greenie está muerto.
Greenie est mort.
- Lo siento, Greenie.
- Je suis désolé, Greenie.
- Greenie. - Está bien.
C'est bon.
Dos años llevamos buscando a Greenie.
Deux ans, qu'on cherche Greenie.
Eran del asesinato de Greenie.
C'était le meurtre de Greenie.
¡ No sé nada sobre lo que le pasó a Greenie!
Je ne sais rien sur le meurtre de Greenie!
Dicen que podría ser el golpe de Greenie. ¿ Lo era?
Ils disent que ça pourrait être sur le meurtre Greenie. C'est vrai?
Sí. ¿ Quién crees que le avisó de que algo le iba a pasar a Greenie?
Qui vous pensez qui l'a rencardé sur le fait que Greenie allait se faire buter?
Le chivó lo que le iba a pasar a Greenie.
Il l'avait renseigné sur le meurtre de Greenie.
Greenie ha estado cantando para los federales durante dos años.
2 ans que Greenie se met à table chez les fédéraux.
Sé que no hubieses recorrido 3.000 millas para reñirme por lo de Greenie.
Je sais que t'as pas fait 5000 kms pour me sermonner à propos de Greenie.
Hazlo, Verdecita.
Apporte-le Greenie.
No me malinterpretes, verde.
Ne te méprends pas, greenie.
Adiós, Greenie.
Bye bye, le débutant.
Greenie's.
Greenie's.
He estado tratando de llevarla a Greenie's durante años.
Ça fait des années que je tente de l'emmener au Greenie's.
Estoy en Greenie's
Je suis chez Greenie's.
¿ Cómo vamos, Greenie?
Où en sommes-nous, Greenie?