Grunge translate French

? No parecia un fanatico de la musica grunge?

C'est un blaireau qui veut se donner un style grunge?

No es basura ni "grunge" ni "grind".

- Eh bien... - Bonne question.

Este es, mas bién que mal, El lugar de nacimiento del grunge. las bandas de Seattle... Han estado en el tope de las listas por los ultimos años.

Les groupes de Seattle squattent le sommet des charts toutes ces dernières années :

Un movimiento musical centrado en Seattle... y un sonido y estilo que llegó a ser conocido como grunge.

Un mouvement musical basé à Seattle, un son et un style qu'on a appelés le grunge.

Parte del movimiento grunge, como lo veo... es el hecho que esos chicos tenian la capacidad de decir... cualquier cosa que quisieran... expresar lo que sea que ellos quisieran expresar... cualquier furia, dolor, angustia, tormento... y sienten un parentezco, una unidad... que han tenido en la tragedia...

Le grunge, pour moi, c'est en partie le fait que ces mômes peuvent dire tout ce qu'ils veulent, et exprimer ce qu'ils ressentent : colères, souffrances, angoisses, chagrins... lls ressentent une affinité et s'identifient à ce jeune homme qui a souffert...

y entonces, la tercera rama es mas de un noise / grunge rock. en referencia directa hacia Green River y Mudhoney... y los lanzamientos de Sub Pop... sabes, el sonido grunge.

Et la 3e branche, c'est le grunge "radical", dans la mouvance de Green River, Mudhoney et les Thrown-Ups, le son grunge du label Sub Pop.

bandas como Green River, basicamente. fueron, el tipo de banda grunge. fué un eufemismo por extremos... extremos de cualquier cosa.

Green River, par exemple, était le groupe grunge par excellence, un euphémisme pour l'outrance dans tous les domaines.

el Heavy metal es parte de eso fue una influencia.

Le heavy metal a en partie inspiré le grunge, le punk aussi, l'a inspiré.

el Punk rock fue una gran influencia básicamente por lo ruidoso... crujiente y extremo también.

Tout ce qui était bruyant et outrancier a inspiré le grunge.

es mi penultima foto super grunge.

Voici mon avant-dernière photo grunge.

No todos sonaban a lo mismo. no todo es Grunge. No todos tienen el pelo largo.

On a pas tous le même son on est pas tous grunge, on a pas tous les cheveux longs.

grunge categoria... oh.

L'étiquette "grunge".

no necesito grunge.

Le "grunge", je m'en fiche.

Grandes letreros en la parte posterior... de un coche rojo... que decian algo acerca del Grunge. crees que la gente va a salir y comprar ese coche?

Une pub sur papier glacé pour une voiture de luxe rouge avec un décor, et un commentaire sur le grunge... lls croient qu'on va acheter ça?

una de mis bromas favoritas eran los léxicos del grunge.

Un de me canulars préférés est le "dictionnaire du grunge".

"y te dire la jerga grunge de esta."

"et je vous le traduis en argot grunge"!

cuando la 7ma avenida decidió que el atuendo grunge... era algo que iban a poner en los corredores... pensaron que seria un golpe absoluto... y que cualquiera de mis clientes... estaria en sus shows de modas y en sus determinaciones.

Quand la 7 e Avenue a décidé... d'organiser des défilés de fringues grunges, et quand ils ont pensé qu'on répondrait un oui massif aux propositions qu'ils feraient à mes clients, et quand Vanity Fair a fait une double page

y cuando "Vanity Fair" hizo una extensión... con gente como Joan Rivers usando atuendos grunge... fue el único momento para mi, de lejos... que se volvió insoportable.

avec Joan Rivers en tenue grunge, c'est le seul moment que j'aie trouvé, jusqu'à présent, à la limite de l'insupportable.

y empezabas a entender... que habia un monton de gente... haciendo dinero de esta idea... de esta escena de Seattle, o grunge, o como sea.

Et on s'est rendu compte que des tas de gens se faisaient de l'argent sur le dos de la scène de Seattle, le grunge...

Sólo si fuese un guitarrista de 20 años. El estilo "grunge". ¿ Grunge?

Pour un guitariste de 20 ans de Seattle, c'est "grunge".

- Escúchame, mariquita "grunge".

- Ecoute petit pédé de merde.

Fue una rara oportunidad, poder salir con Brittany en un club grunge.

J'avoue que c'était tentant de traîner avec Britanny dans une boîte mal famée.

No lleves pantalones grunge.

Que je te voie pas fringué en grunge!

Lleva un peinado mojado, estilo "grunge"... y camisa de entrenamiento, jeans y zapatos Doc Martens.

Elle a un look mouillé, avec une coiffure un peu "grunge", et elle porte un sweat-shirt, des jeans et des Docs.

Talvez se está dejando el look "grunge".

Elle veut avoir l'air grunge?

Eddie, soy la reina del pogo.

Je suis la Queen du grunge.

- Si, soy la reina del pogo ¿ verdad? - Bueno, bueno...

Oui, je suis la Queen du grunge.

La música grunge volverá a estar de moda y a mí me puede ir muy bien.

Le grunge va revenir à la mode. Si ça peut me permettre de me faire du fric...

Extraño lo pintoresco, el grunge, la lluvia.

Le grunge, la pluie, ça me manque.

Luego vino la depresión Y Jake se encontró atendiendo el bar.

Puis le grunge est arrivé, et il s'est retrouvé barman.

- Una banda grunge de Kentucky.

Un groupe grunge du Kentucky.

¿ Se mantiene a base de cereales crujientes, es mochilera y le mola el grunge?

Elle est du genre barre de céréale, sac à dos et super fan de grunge?

Grunge : Ni por asomo.

Super fan de grunge : sûrement pas.

El grunge murió antes que Kurt Cobain.

Le grunge est mort bien avant Kurt Cobain.

Lo arreglaré.

Rien de grunge compris?

Tú un día toda vestida... grunge no logo, otro como pop star...

Un jour, tu rentres habillée complètement grunge, un autre, en pop star, genre Jennifer Lopez,

En realidad me dejo por uno de los chicos que acompañaban a Duran Duran en concierto.

En fait elle m'a largué pour un grunge à un concert de Duran Duran.

"Realistic Nihilistic" es una joya de la corona del grunge británico.

Ça défie la raison. Ce kidnapping est affreux, mais pourquoi nous?

dos pistas con el Mesa Boogie, dos pistas con el Fender Bassman y una pista que bautizamos la "supergrunge", que era un pedal conectado al Bassman.

Deux pistes pour l'ampli Mesa Boogie, deux pour le Fender Bassman, et une piste qu'on a appelée "super-grunge" obtenue par un effet de pédale.

Añadimos dos pistas con el Bassman y la "supergrunge" del Bassman y el pedal de efectos.

On a ajouté deux autres Bassman, et un Bassman super-grunge avec une pédale.

La pista "supergrunge".

La piste super-grunge.

Es bastante grunge.

C'est très grungy.

Muchas chicas iban a los conciertos de grupos de Seattle, de grunge, y recuerdo que pensé que si a las chicas les gustaba Nirvana, Kurt y su voz,

Beaucoup de filles allaient aux concerts des groupes de Seattle. Elles aimaient Nirvana et la voix de Kurt

En cuanto al debate de si el grunge es punk rock y hardcore, Kurt era un gran admirador de los Beatles, sobre todo de John Lennon.

Certains affirment que le grunge dérive du punk rock et du hardcore, mais Kurt adorait les Beatles.

Ningún otro músico grunge podía decir lo mismo.

Aucun autre musicien grunge ne pourrait en dire autant.

En los medios se les calificaba de cínicos, sucios, desesperados.

Les médias disaient tous : cynisme, grunge, désespoir.

y eso fue el Grunge.

C'était le grunge.

Low beat, whoo odio la categoria de grunge.

Je déteste l'appellation grunge.

Bueno, es algo "grunge".

- C'est grunge.

O el otro extremo del grunge del rock and roll.

Ni de délires rock.

# Realistic

Quel chemin depuis votre époque grunge!