Grúpo translate French

Si va a defenderse a sí mismo contra un grupo de abuelas merodeadores.

Si tu te défends face à un groupe de grands-mères.

Así, en lugar te escondes y propina off el grupo de derechos de los animales con una historia falsa

Donc, à la place, vous vous cachez et vous rencardez le groupe du droit des animaux avec une histoire bidon

Por lo tanto, este es el grupo que el ex marido pasa todo su dinero?

C'est dans ce groupe que l'ex-mari dépense tout son argent?

Está bien, ¿ cuáles son las posibilidades de que este tío George está en el mismo grupo que Kurt, colgando alrededor de la misma oficina que el tipo que Kurt tenía un problema con y las dos cosas no están relacionados?

Quelles sont les chances que Georges soit dans le même groupe que Kurt, qu'il traîne autour du même bureau que le mec avec qui Kurt avait un problème, et que ces deux choses ne soient pas liées?

Los chicos mencionado que tienen un grupo de laser tag este fin de semana.

Les garçons ont mentionné avoir une partie de laser game ce week-end.

Hay un grupo de blancas presionándonos por la sala de televisión.

Y a des Blanches qui nous pressent en salle de télé.

Forma parte de tu grupo.

Il fait partie de ton groupe.

Está bien, teniendo en cuenta que hemos abordado cada grupo de alimentos conocidos por el hombre excepto, los más esenciales...

Si on considère qu'on a évoqué tous les groupes d'aliments connus de l'homme... sauf le plus important.

Es sobre el amor y la amistad, y lo que sucede cuando un grupo de niños se enfrentan a la mayor examen de todos, supervivencia.

Il est question d'amour et d'amitié, et du pire examen que des ados puissent passer, la survie.

Soy Evie Cho, directora ejecutiva y fundadora del Grupo Brightborn.

- Ça va pas? - Pardon.

No tengo ni idea, ¿ en serio? Pertenece al Grupo Brightborn.

Brightborn le cache à la communauté scientifique.

En 1994, entré en un grupo para un ensayo experimental de terapia génica.

Très bien, parfait. Tu t'en sors bien!

No antes de coger las fotos de grupo de la hermandad de la pared y usar un rotulador para rodear a todas las chicas con las que te has acostado.

Pas avant que n'ai pris toutes les photos de la sororité accrochées au mur et utilisé un marqueur pour entourer toutes les filles avec qui tu as couché.

Y en las fotos de grupo.

Et puis sur toutes les autres photos.

Vale, cuando un alumno incumple las normas sobre alcohol, se le pide que vaya a terapia, a solas y en grupo con otros alumnos con problemas con el alcohol.

Okay, quand un étudiant viole le règlement sur l'alcool, il doit se plier à un suivi psychologique, à la fois individuel et collectif avec d'autres étudiants alcooliques.

Son parte de otro grupo. - Se hacen llamar...

- Ils sont d'un autre groupe, les...

¿ Su grupo?

Leur groupe?

Ezekiel envió a su grupo a limpiar un edificio.

Ezekiel a envoyé son groupe vider un bâtiment.

Me dijo que... me dijo que mantenía su trato con ese grupo en secreto porque cree que la gente va a querer pelear.

Il m'a dit qu'il... Il m'a dit qu'il tenait secret l'accord avec l'autre groupe de peur que les nôtres veuillent se battre.

Acordamos discutir esto juntas como grupo si alguien alguna vez entraba.

On était d'accord pour gérer collectivement les intrus.

Tuvimos una pelea con otro grupo.

On est entrés en conflit avec un autre groupe.

Tu hijo se escondió en uno de mis camiones y mató con una ametralladora a un grupo de mis hombres y yo lo traje a casa, sano y salvo y le di de comer espagueti.

Ton gamin, il s'est planqué dans un camion et il a abattu à la mitraillette deux de mes hommes. Mais je l'ai ramené à la maison, sain et sauf. Et je lui ai fait des spaghettis!

Por ejemplo, Dorothy, una maestra de barrios pobres que aprende a desandar el camino con alegría, se hace amiga de leones y robots y libera a un grupo de esclavos mediante resistencia pasiva, o sea, ¡ bailando!

Prenez Dorothy, par exemple, une enseignante dans un quartier pauvre qui apprend à lâcher du lest en chemin, devient amie avec des lions et des robots et libère des esclaves par la résistance pacifique, à savoir... la danse!

Bien, impresión rápida sobre las ranas Budweiser, a continuación, fingir caer, un hecho de diversión directamente en un grupo de cosquillas que termina con su más cercano...

Bon, petite imitation des grenouilles Budweiser, puis faire semblant de tomber, puis une blague et des chatouilles, et pour finir...

Es hora de buscar un grupo nuevo para el que seas demasiado mayor para escuchar.

Il faut que tu trouves un autre groupe que tu es trop vieux pour écouter.

¿ Son parte de un grupo más grande?

Vous êtes combien?

Así que estamos buscando un grupo de cinco botes.

On cherche cinq bateaux regroupés.

Carlos, por eso, eres el gracioso del grupo.

Purée! Carlos, c'est pas pour rien que t'es le petit marrant.

Y yo pasara la noche con ustedes pensando que era una del grupo pero en realidad era un error porque quisiste escribirle...

Je passerais ma soirée avec vous en me prenant pour l'une de vous, mais ce serait juste une méprise car vous vouliez l'envoyer... Merde! C'est ce qui s'est passé.

Buenas tardes, lo llamo del Grupo Teatro del Centro.

Bonjour. Center Theater Group.

Quizá sea el grupo.

C'est peut-être un mauvais groupe.

Mateo estaba infectado con el grupo W-135.

Mateo a été infecté avec le groupe W-135.

Un grupo de ingenieros, mi socio y yo.

Moi, une équipe d'ingénieurs, et mon associé.

Pasaste de tener miedo a hablar en público a formar tu propio grupo de improvisación.

Avant tu avais peur de parler en public et maintenant tu a commencé ta propre troupe d'improvisation.

No puedes decepcionar a tu grupo.

Tu ne peux pas laisser ta troupe tombé.

Pero el nuevo grupo con el que salía podría saberlo.

mais la nouvelle bande avec qui il traînait pourrait savoir.

¿ Y qué grupo es este?

et quelle est cette bande?

Es un día para el grupo.

C'est une sortie en groupe.

El grupo clásico entra en un coche.

Un vrai groupe est censé tenir dans une seule voiture.

Yo haría algo así sin dudar si estuviera en vuestro grupo.

Je le ferais carrément si j'étais dans votre groupe.

O en otro, si estuviera en un grupo distinto.

Ou celui de quelqu'un d'autre, si j'étais dans un groupe distinct.

¿ Qué ha pasado con las reglas del grupo?

et les règles du groupe?

Esta es mi audición para estar en su grupo de amigos.

C'est mon audition pour être dans leur groupe d'amis.

Y tengo la oportunidad de tener un verdadero grupo de amigos.

Et j'ai une chance d'être dans un vrai groupe d'amis.

Sí, lo siento mucho, Darryl, pero debemos mantener esto en el grupo principal, ¿ sabes?

Oui, je suis tellement désolée, Darryl, mais on veut en quelque sorte garder ça dans notre groupe d'amis, tu vois?

Es como un plan interno del grupo.

C'est un peu un de ces trucs-en-bande.

Algo que puede servir para meterme al grupo.

Quelque chose que tu pourrais utiliser pour m'arranger le coup avec ton groupe.

OMG, adoro los lemas de grupo.

OMG, J'adore, une devise de groupe.

¿ No decidimos que iba a ser un día para el grupo de siempre?

Je pensais qu'on avait décidé, qu'on s'en tenait aux classiques du groupe.

El alcalde cerró oficialmente por el grupo de trabajo el Sr. Jefe, lo que con mi testigo estrella, Blaine, perdiendo su memoria.

Le maire a officiellement fermé l'affaire de M. Boss, avec mon témoin clé, Blaine, qui a perdu la mémoire.

¿ Y has confiscado todas estas cosas de un grupo de personas que se preparaban para un apocalipsis zombi?

Et tu as confisqué ça à un groupe de survivants d'une attaque zombie?