Translate.vc / Spanish → French / Gupta
Gupta translate French
208 parallel translation
Apu Uma Das Gupta... Durga Chunibala Devi...
CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA
Karuna Banerji, Shanti Gupta
Karuna Banerji, Shanti Gupta
Sí, ¿ pero sale de los lugares correctos? Esa es la cuestión, Gupt
Oui, mais sort-elle au bon endroit, Gupta?
Mírelo usted mismo si no cree a Gupta.
Regarde toi-même si tu me crois pas.
Sahib, Gupta ha trabajado 30 años en los ferrocarriles.
Gupta est dans les chemins de fer depuis 30 ans.
¿ Piensa que Gupta no sabe?
Gupta n'y connaît rien?
No, Gupta, Pienso que sabes.
Je sais que tu t'y connais.
Dime, Gupta, ¿ Cuántas millas por hora puede hacer Victoria llevando un solo vagón?
Dis-moi, à quelle vitesse peut rouler Victoria avec un seul wagon?
Espero que tengas razón, Gupta. Espero que tengas razón.
J'espère que tu as raison, Gupta.
¿ Que tal la presión, Gupta?
La pression, Gupta?
¿ Cómo va eso, Gupta?
Et maintenant?
Cierra la puerta de la caldera, Gupta.
Ferme la chaudière.
Creo que al Sargento y a Gupta no les vendría mal una de estas. ¿ Le importaría, capitán?
Tenez, capitaine, pour Gupta et le sergent.
¿ Un arma para Gupta?
Un fusil pour Gupta?
Oh, no, sahib. Gupta es sólo un maquinista.
Non, je conduis, c'est tout.
No, sahib, Gupta es Hindú.
Non, Gupta est indien.
Quizá sahib piense que Gupta está loco.
Tu me trouves peut-être stupide.
Si otros hombres tienen otra religión ¿ por qué ha de importar a Gupta, sahib?
Les autres religions, ça ne me dérange pas.
A Gupta no le importa.
Ça m'est égal.
¡ Frena, Gupta!
Freine, Gupta!
Gupta, si oyes disparos ponla en marcha inmediatamente. No nos esperes.
Si tu entends tirer, fais machine arrière, sans nous attendre.
Gupta lo hará pero sahib debe cuidarse.
Mais prends garde à toi.
Gupta, en marcha.
Gupta, en avant!
Si sahib lo permite, Gupta traerá de nuevo a la mensahib
Si tu permets, Gupta va essayer de la ramener.
Vamos, Gupta. ¿ Cuál es el problema?
Gupta, on avance à peine.
¡ Para eso, Gupta!
Fais-la taire, Gupta!
¡ Gupta, regresa!
Gupta! Reviens.
¡ Gupta, en marcha!
Dépêche-toi, Gupta!
Y Gupta le enseñará a conducir a Victoria, sahib.
Gupta devra t'apprendre à conduire Victoria.
Mañana te llevaremos a un hospital, Gupta.
Demain, on t'emmènera à l'hôpital.
Oh, no, sahib. A Gupta no le gusta la vida en el hospital.
Non, Gupta ne veut pas vivre à l'hôpital.
Aquí tienes, viejo Gupta.
Tiens, Gupta.
No, sahib, me llamarían Lady Gupta.
Sinon, ils vont m'appeler Lady Gupta.
No es nadie, Gupta, es una ocasión.
Ce n'est pas une personne, mais un événement.
¿ Cómo estás, Gupta?
Comment te sens-tu, Gupta?
Oh, no, memsahib, Gupta debe quedarse con su máquina Hasta que Scott sahib se convierta en maquinista. Y eso será muy pronto.
Non, Gupta reste dans sa loco pour apprendre le métier à Scott.
Y, memsahib, usted viaja por primera vez en la locomotora de Gupta No volverá con las manos vacías.
Puisque tu es venue voir la locomotive de Gupta, ne repars pas les mains vides.
Gupta le dará algo. Costumbre india.
Gupta a quelque chose pour toi.
Gupta, ¿ por donde le gusta beber a esta vieja?
Gupta, par où boit ta vieille copine?
Bien, Gupta, Kalapur.
Tout va bien, Gupta? Cap sur Kalapur.
¿ Quieres un trago de agua, Gupta?
Veux-tu de l'eau, Gupta?
¿ Qué tal está Gupta?
- Comment va Gupta?
Gupta, tu... Tu inglés es desesperanzador.
- Gupta, ton anglais est affreux.
No te muevas, Gupta.
Je compte sur toi.
No te preocupes, Gupta. Ella lo conseguirá.
C'est bon, Gupta, ça passe.
Gupta, ¿ por qué no te fuiste?
Pourquoi es-tu resté?
¡ Déjala suelta, Gupta!
A toute vapeur!
No, Gupta.
Non, Gupta.
¡ Tendré que detenerla, Gupta!
- Est-ce que je m'arrête?
¡ Gupta!
Gupta!
Gupta.
- Gupta?