Translate.vc / Spanish → French / Heartbreak
Heartbreak translate French
43 parallel translation
No quiero tener 40 y subir a un escenario a cantar Heartbreak Hotel.
Je ne veux pas me retrouver sur scène à 40 ans à chanter Heartbreak Hotel.
Un puñetazo en la cara, una patada en la tripa, un billete de ida a Heartbreak City.
Une gifle en pleine figure, un coup de poing dans le ventre, un cœur brisé.
Heartbreak Ridge.
Crève-Cœur.
¿ Heartbreak Ridge?
Crève-Cœur?
Heartbreak Ridge. - Heartbreak Ridge.
- Crève-Cœur.
Heartbreak Ridge.
- Il a fait Crève-Cœur.
¿ Qué es Heartbreak Ridge?
C'est quoi, Crève-Cœur?
Nunca oí hablar de Heartbreak Ridge.
J'ai jamais entendu parler de votre Crève-Cœur.
" Pateamos muchos culos, en un lugar llamado Heartbreak Ridge
II en a allumé plus d'un A la côte appelée Crève-Cœur
Highway ganó la Medalla al Honor del Congreso en Heartbreak Ridge.
Highway a décroché la Médaille d'Honneur à Crève-Cœur.
Ese es nuestro Hotel Heartbreak.
C'est notre "Heartbreak Hotel".
Heartbreak Hotel. - No presione.
- Hôtel des Cœurs Brisés.
¡ Sam, tienes que apurarte! ¿ Que pasa? - ¡ De todo!
Ziggy dit qu'Elvis ne sera jamais découvert et que Heartbreak Hotel sera enregistré par les Monkeys.
- $ 1,000... - dicen que no llegará a Heartbreak Hill. - No.
1 000 dollars qu'il n'arrive pas à Heartbreak Hill.
Nos acercamos a Heartbreak Hill.
On arrive à Heartbreak Hill.
'Heartbreak Hotel'.
Heartbreak hotel.
Dile a ese que su "Heartbreak Hotel" es una mierda.
Dites-lui qu'il craint avec son "Heartbreak Hotel".
Bienvenido al hotel Heartbreak.
Bienvenue à l'hôtel des pleurs.
"Hoteles Angustia" para las transmisiones.
Heartbreak Hotel, c'est pour les boîtes.
"Hotel Rompecorazones".
Heartbreak Hotel.
Amigos, faltan sólo 3 kilómetros mientras nos acercamos a la colina Heartbreak en el kilómetro 30.
Il y a deux coureurs en tête au 30e kilomètre.
"COrria sangre como rios ese dia en punta corazon partido."
"Le sang coulait comme une rivière ce jour-là sur la montagne Heartbreak."
Bueno, es a final de la calle solitaria al Hotel Heartbreak he estado tan solo, nena
Well, it s down at the end of the lonely street to Heartbreak Hotel l've been so lonely, baby
Aw, esto es Heartbreak Hotel.
Non. Mon plan fonctionne.
Vamos, te dejaré caminar en las pendientes.
Tu marcheras sur Heartbreak Hill!
Tendremos que ver qué tan entusiastas son cuando lleguen a la pendiente de Heartbreak Hill.
On va voir s'ils restent enthousiastes quand ils auront du mal en haut de Newhart et Heartbreak Hill.
A Heartbreak Hill.
Heartbreak Hill.
Este partido de baloncesto femenino... es como el "Heartbreak Hill" de la búsqueda de canales.
Cette partie de basketball féminin, c'est comme la Heartbreak Hill du zapping.
La primera cosa que significó algo y podía considerar una raíz fue cuando, andando en bicicleta escuché "Heartbreak Hotel" que sonaba en una casa. Eso fue, "Heartbreak Hotel".
La première chose que je pourrais qualifier de racine, ça a été, alors que je roulais à vélo, d'entendre Heartbreak Hotel qui émanait d'une maison.
Desde entonces fui a Los Ángeles, donde estaba con Ravi y mi sitar y pasé por Nueva York para volver a casa.
C'était ça, Heartbreak Hotel. Puis je suis allé...
Quedarse en el Heartbreak Hotel.
Rester à l'hôtel Heartbreak.
* Como champán y un corazón roto *
Like champagne and heartbreak
UNFORGETTABLE
UNFORGETTABLE S01 Ep16 - Heartbreak
El Desamor, muelle 12.
Le heartbreak, dock 12.
¿ Alguno de ustedes oyó el alboroto en el muelle la otra noche en el barco llamado The Heartbreak? Depende...
Un de vous a-t'il entendu l'agitation en bas du quai l'autre nuit près du bateau appelé The Heartbreak?
En uno de los senderos de Heartbreak Ridge.
Sur le parcours de Heartbreak Ridge.
Le encontraron muerto ayer por la mañana. En el sendero de Heartbreak Ridge.
Il a été trouvé mort hier matin sur le chemin de Heartbreak Ridge.
Están viendo la Colina Rompecorazones ahora.
Et voici Heartbreak Hill.
Family Guy - S14E16 "The Heartbreak Dog"
Family Guy 14x16 The Heartbreak Dog Épisode du 13 Mars 2016
- ¿ Van al Heartbreak Hotel? - Voy al Heartbreak Hotel.
Direction Heartbreak Hotel?
- ¿ Sufrir?
- Heartbreak?
§ Can see heartbreak don't belong... § tambores, por favor...
Roulement de tambour. Le voilà.