Translate.vc / Spanish → French / Hopper
Hopper translate French
734 parallel translation
Disculpe, Sr. Hopper.
Désolé, Mr Hopper.
Recuerdas cuando viniste y me dijiste : " Hopper, ella me ama.
Tu te souviens quand tu m "as dit... " "Hopper, elle m" aime.
Pero el dinero de Hopper sí que era digno.
Mais mon argent lui convenait très bien.
Le dirás que Hopper reclama sus 3.000 dólares.
Dis-lui que Hopper veut ses 3 000 dollars.
Le dirás que si Hopper no recibe su dinero hará que la policía detenga a su socio y a la esposa de su socio.
Sinon, il appelle la police pour envoyer... son associé et sa femme en prison.
Dile que Hopper no se arrastra a sus pies sino que está de pie, con un policía a su lado esperando arrestar a ambos.
Dis-lui que Hopper n " est pas à genoux... il a un policier à côté de lui... pour vous arrêter tous les deux.
Llame al Sr. Hopper en la mañana y entréguele a ese viejo Némesis sus $ 3.000 y luego escúpale un ojo.
Állez chez M. Hopper demain matin... donnez les 3 000 dollars à cet oiseau de malheur... et crachez-lui à la figure.
No con Hopper. Será en otro lugar.
Pas avec Hopper.
Le pertenece al Sr. Hopper.
Il est à M. Hopper.
¿ La Sra. Van Hopper es amiga o pariente suya?
Mme Van Hopper est-elle une amie à vous?
Sí. El resfrío de la Sra. Van Hopper resultó ser gripe, y vino una enfermera.
Le rhume de Mme Van Hopper tourne en grippe.
Buenas tardes. ¿ Cómo se siente?
Comment vous sentez-vous, Mme Van Hopper?
Sí, Sra. Van Hopper.
Oui, Mme Van Hopper.
- ¿ Sí, Sra. Hopper?
- Oui, madame.
La Sra. Van Hopper me espera. Tengo que despedirme.
Mme Van Hopper m'attend et il faut que je vous quitte.
O te vas a Estados Unidos con ella o vienes a Manderley conmigo.
New York avec Mme Van Hopper ou Manderley avec moi?
¿ Quién le dará la noticia a la Sra. Van Hopper?
Qui va annoncer la nouvelle à Mme Van Hopper?
Hola. La Sra. Van Hopper está afuera, esperando en el auto.
Mme Van Hopper est dehors, dans une voiture.
Acaba de pasar, Sra. Van Hopper.
À l'instant même, madame. Il y a quelques minutes.
Soy Hedda Hopper.
C'est Hedda Hopper.
Stutz, Sunny Hopper... y Joe, esperando... escuchando un sonido, cualquier sonido.
Stutz, Sunny Hopper, et Joe, attendent, à l'écoute d'un bruit, n'importe quel bruit.
Bill Hopper como Kenneth Penmark.
Bill Hopper était Kenneth Penmark,
Pero sólo es cuestión de tiempo para que el viejo Hopper me dé la razón.
Simple question de temps et Hopper finira par fléchir.
Hopper ha respondido a su última oferta por su propiedad.
Hopper a répondu à votre dernière offre sur sa propriété.
Edgar Hopper.
Edgar Hopper!
Ah, Mahatma Hopper, supongo.
Oh, le Mahatma Hopper, probablement!
Quiero decir, señor Hopper.
Je veux dire : M. Hopper.
Es verdad, madre. Me he casado con Edgar Hopper.
C'est vrai, maman, j'ai épousé Edgar Hopper.
Vaya, si son los alegres Hopper en casa.
Voilà les heureux époux Hopper dans leur foyer.
No el Edgar Hopper que yo conocía.
Du moins, pas l'Edgar que je connaissais.
Cuando no había vuelto al día siguiente, me fui a la ciudad. ¡ Entre en Hopper's!
Comme, le lendemain, il n'était pas rentré, je descendis en ville.
No vayan a Crawley's. Entren, entren en Hopper's.
N'achetez rien ailleurs. Entrez, entrez!
Entren, entren en Hopper's. Somos los más baratos.
Hop, hop, chez Hopper! Les prix les meilleurs.
Entre, entre en Hopper's. Todos los compradores...
Hop, hop chez Hopper. Pour tous les amateurs...
- El Taj Mahal de Hopper, cariño.
Le Taj Mahal de Hopper.
Precios bajos, productos de primera, Hopper's le sirve a cualquier hora.
On fait des affaires chez Hopper, du matin jusqu'au soir!
Y no es ninguna molestia, señora Freeman. Ninguna molestia.
Pas d'ennui avec Hopper.
Suyo, Edgar Hopper.
Hâtivement, Edgar Hopper.
La próxima vez que bajes por la calle no habrá Crawley's. Dirá Hopper's.
Les grands Magasins Crawley ne sont plus. On va chez "Hopper"!
"Y fuera del legado de un paquete de alambre para Leonard Crawley lego toda mi fortuna entera y bienes materiales a mi esposa, Louisa May Foster Hopper".
"En dehors d'un rouleau de grillage à Léonard Crawley, je lègue toute ma fortune et mes biens terrestres à ma femme, Louisa May Foster Hopper."
Soy Louisa May Hopper.
Je suis Louisa May Hopper.
Protagonizada por LOUISA MAY FOSTER HOPPER FLINT ANDERSON
Avec Louisa May Foster Hopper Flint Anderson
Todos ellos fueron condenados al éxito y a la extinción. Estuvo Hopper, Flint, Anderson y Benson.
Tous les quatre ont été condamnés à réussir et à disparaître.
¡ Muy bien, Hooper!
Hopper, qui est en bas?
154 de Hopper Avenue.
154, Hopla Avenue.
¿ Hopper?
Hopla?
Ancas de Rana Fritas Doc Hopper
Cuisses de grenouilles de Doc Hopper
Joseph Hopper.
Joseph Hopper.
Sí, habla el Sr. Hopper.
Oui, c " est M. Hopper.
Soy Edythe Van Hopper.
- Edythe Van Hopper.
- Sí, Sra. Van Hopper.
- Oui, Mme Van Hopper.