Index translate French

- Hay un índice en la última página.

- Il y a un index à la fin.

La Dra. Petersen ya comió, según puede deducirse de la mostaza en su dedo índice derecho.

La Dre Petersen a déjà mangé, si l'on en juge par la moutarde qui reste sur son index.

Y cada una con el dedo cordial derecho arrancado.

Chacune avec l'index tranché.

Sí. Y el cordial derecho sustraído limpiamente..

- Oui, avec l'index droit coupé net.

Lo pondré en la lista negra en todo el país.

Je vous mettrai à l'index dans tout le pays.

Me despidieron a las 5 : 22 de esta tarde. Mi nombre estará en la lista negra... del mundo editorial.

J'ai été renvoyé cet après-midi, à 5h22... et mon nom va être mis à l'index en lettres dorées... pour que je ne travaille plus jamais dans l'édition.

A mí también me pondrá en la lista negra... pero sé suficiente sobre el Sr. Janoth... para que cambie de opinión sobre nosotros dos.

Il croit que moi aussi, il va me mettre à l'index. Mais j'en sais assez sur M. Janoth... pour le faire changer d'avis sur nous deux.

- Estoy en la lista negra... para no volver a trabajar en una revista.

- Mis à l'index de la presse... et je ne pourrai plus jamais en faire partie.

PARA CAMBIAR A 79 INVIERTA LA OPERACIÓN ANTERIOR.

Tenez le levier entre le pouce et l'index.

Puede ser una alias, pero será suficiente.

C'est peut-être un faux nom. Sers-toi des index.

Tiene que usar el índice y el medio.

Entre l'index et le médium.

Ésta es la del índice de la mano derecha del Sr. Ormond.

Voici l'empreinte de l'index droit d'Ormond.

- Ahora el índice de la mano izquierda.

Au tour de l'index gauche.

.. que mi índice encontró.

.. que mon index le trouve.

Éste búscalo en el índice del Times.

La réponse doit être dans le Times Index.

Peg, el índice del Tribune, los últimos cuatro ejemplares.

Peg, le Tribune Index. Montrons-lui ce qu'est un cerveau humain.

Y el índice rígido.

Tout comme votre index rigide.

Este hombre es rubio, ojos azules, está bien afeitado y el índice de su mano derecha está rígido.

Cet homme a les cheveux blonds et les yeux bleus. Il n'a ni barbe ni moustache, et l'index de sa main droite est rigide.

Están formando un ataque concentrado en nº6, índice Vernier 1-2.

Ils concentrent leurs attaques, série n6, index n1,2.

Primero llegó el índice de la mano derecha.

D'abord l'index de la main droite

La chica fue envenenada por un pinchazo en el dedo.

Elle a été empoisonnée. Une piqûre à l'index.

¿ Sòlo puedo invitar a la gente que consideres segura, o tengo que buscar sus nombres en una lista?

Puis-je seulement inviter les gens que tu as autorisés, ou faut-il que je contrôle leur index?

Pásame el índice de las cartas, ¿ vale?

Donne-moi l'index.

¡... Excelente! .

Index et pouce.

Mi dedo índice izquierdo ha logrado penetras siete centímetros, dentro de la cabeza del paciente.

Mon index gauche... pénètre à 7 cm dans la tête du patient.

Le faltan los dedos índice y pulgar de la mano derecha.

Index et pouce de la main droite, manquants.

Es la partera de las hadas, y aparece en un tamaño no mayor que una piedra de ágata en el índice de un concejal, arrastrada por pequeños átomos en la nariz de los hombres dormidos.

Elle est l'accoucheuse des fées... et elle vient, pas plus grosse qu'une agate à l'index d'un magistrat... se poser sur le nez des hommes... pendant leur sommeil.

- Dedo índice derecho. - Correcto.

Index droit.

"Si un trozo de carne sujeto entre el índice y el pulgar de la mano enguantada se le ofrece al halcón, éste seguramente se inclinará y lo recogerá con su pico."

Un morceau de viande entre le pouce et l'index de la main gantée. Le faucon se penchera et attrapera la viande avec son bec.

Las inspecciones del suelo indican un índice de densidad que... Espera, tomaré la llamada en mi oficina... y entonces la alineación de las rocas desplomadas. - ¿ Cómo calcularías...?

Les études du terrain ont révélé un index de densité qui... attendez, je prends l'appel dans mon bureau... puis l'aménagement des éboulements de roche comment calculez-vous...

Tenemos un índice magnético K aquí, danos un código tres cuando lo tengas.

Nous avons un index k magnétique, répondez par un code trois.

En una huella de dedo índice... hay una marca blanca reveladora de una cicatriz.

Une des empreintes de l'index droit fait apparaître une trace blanche, qui est en fait une cicatrice.

Con el extremo abierto hacia ustedes, sostengan el porro firmemente entre el dedo pulgar y el dedo índice, de este modo.

Prenez le joint avec le bout ouvert vers vous fermement entre votre pouce et index, comme ceci.

Sube el índice del Financial Times. Henry, apaga la tele.

L'index du Financial Times est passé de 3,7 à 476,5 mais la BBC a indiqué que la radio pirate Free Solent a célébré le 1er anniversaire...

... y disconforme con el poder clerical. Pero al pie del cañón.

Mis à l'écart, certes... mais pas à l'index.

La fe es más importante. Y deja de juntar el pulgar y el índice al hablar.

La foi, c'est important, et tu dois ne plus presser ton pouce contre l'index.

Sus libros están en el Índice.

Vos livres sont à l'index.

Espere, ponga el índice así... levántelo así... ¡ mire.. mire!

Mais attendez, tendez-moi votre index, voilà, [br] levez-le moi comme ça.

Sr. Danziger ¿ colocaría su dedo índice de la mano derecha en ese grafito y creo, quizá, que así podríamos terminar rápidamente con todo esto?

M. Danzinger... Pouvez-vous placer l'index de votre main droite sur le papier? Ça permettra de boucler l'affaire rapidement.

Tortio. Tu empezarás el trabajo en base a estas estimaciones, modificadas por la diferencia en los costos.

Tortius, commence les travaux en te basant sur ce devis, index é sur l'augmentation des prix.

" Giacomo Casanova, habiéndote hallado culpable de practicar la magia negra de posesión de endemoniados libros prohibidos y de ser autor de heréticos escritos que critican la religión...

Giacomo Casanova, coupable d'exercice de magie noire, de posséder des livres mis à l'index, d'être l'auteur d'écrits hérétiques, de mépriser la religion.

Ellos tienen establecido el índice del costo de vida para gente que gana entre dos y tres dólares la hora... donde deberíamos estar en.3 o.25 en vez de.4. - Eso es cierto.

- Ils ont établi l'index du coût de la vie sur la base de personnes qui gagnent 2 ou 3 dollars de l'heure, alors qu'on devrait être sur la base de a.3 ou a.25 à la place de a.4.

Quiero saber por qué se me ocultó la degradación de Informativos anunciada en la reunión de accionistas.

Pourquoi la mise à l'index du service de l'information annoncée à l'assemblée des actionnaires m'a-t-elle été cachée?

Durante la Primera Guerra Mundial había carteles con el Tío Sam señalando con el dedo. Un cartel de reclutamiento para el ejército y la marina : "Te quiero a ti".

Pour vous à l'étranger, sachez qu'une affiche de la 1ère Guerre mondiale... montrait l'Oncle Sam avec l'index pointé pour inciter les hommes à s'engager.

Mi primera lectora me había puesto en la lista negra.

Ecrivain débutant, j'étais mis à l'index par ma première lectrice.

Si Gary lo quiere interrumpir, o hacerle una pregunta pondrá su dedo izquierdo en la ceja izquierda. ¿ Bien?

Si Gary veut vous poser une question, il portera son index gauche à son sourcil gauche.

Si intentamos algo ilegal, nos dejarán en el puerto de Nueva York.

Si on fait les malins, on sera mis à l'index.

Ahora hace índices para un editor de literatura ornitológica popular.

Il fait l'index chez un éditeur de littérature ornithologique populaire.

- ¿ Está indexado?

- Il a un index? - Oui.

- Una "pistá".

- Un index.

- ¿ "Pistá"?

- Un index?