Translate.vc / Spanish → French / Instrument
Instrument translate French
1,857 parallel translation
No está aqui para usar al NCIS como su instrumento personal de venganza.
Tu n'es pas ici pour utiliser le NCIS comme instrument personnel à ta revanche.
Puedo tocar cualquier instrumento.
Je sais jouer de n'importe quel instrument.
Daniel : Sí, ya lo veo. Estoy en mi camino ahora.
Vérifie chaque instrument qui franchira la porte.
¿ Solicitó alguna vez que alguien la golpee en la cabeza con un objeto cortante y la dejen inconsciente?
Avez-vous déjà demandé à quelqu'un de vous assommer avec un instrument contondant? - Non.
Quería saber qué instrumento era.
Je voulais savoir quel instrument c'était.
- Dijo, "Vaya plancha."
- "Quel instrument"!
Luego tendré más precisiones sobre el instrumento utilizado.
J'aurai une idée de l'instrument plus tard.
Puede que el autor fuera detrás del instrumento.
Le coupable voulait peut-être l'instrument.
Mi cliente se muere por tener en sus manos este instrumento.
Mon client est très pressé de s'approprier l'instrument.
Es un instrumento quirúrgico que diseñé.
Un instrument de psycho-chirurgie de mon invention.
Y como ve, en esta casa apenas entraría un instrumento grande.
Comme vous pouvez le voir, cette maison pourrait difficilement accueillir un grand instrument.
El banjo es el instrumento perfecto para el antisocial.
Le banjo est l'instrument ideal pour les antisociaux.
- Parece una máquina de tortura.
- On dirait un instrument de torture.
Es el único instrumento capaz de imitar un llamado de auxilio.
Elle joue du tuba, car c'est le seul instrument capable d'imiter les bouées de détresse.
Toda esta isla es Totenkopf. Cada cable, cada engranaje.
chaque instrument.
"El espejo no es para conocer la verdad, sino para esconderla."
"Le miroir n'est pas un instrument d'instruction mais d'illusion."
Es un órgano muy sociable.
Cet instrument est très sociable...
- ¿ Qué tocas, daddy-o?
- Dis, de quel instrument tu joues?
Sí, pero, ¿ qué instrumento tocas?
Oui, mais quel est ton instrument?
Mi instrumento.
Mon instrument.
¡ Ese instrumento no tiene precio!
Cet instrument est sans prix!
No toco ningún instrumento
Je ne joue d'aucun instrument.
¿ Quieren creer eso?
J'étais l'instrument d'un dessein supérieur.
¿ Sabes? , dicen que el reverendo tiene un órgano enorme.
On dit que le révérend a un instrument énorme.
Estáis bajo la protección de un violín... una guitarra, un clarinete ¡ y un cuarto instrumento ruidoso!
Vous êtes sous la protection d'un violon, d'une guitare, d'une clarinette et d'un quatrième instrument plutôt bruyant.
Bien, ahora qué sobre el concepto de GPM instrument y estudio de riesgo reducción que necesita de inicializado.
Peut importe, parlons du concept de l'instrument du GMP et de l'étude du risque de réduction qui doit être revu?
Próximo vamos el territorio de lo instrumento de la GPM, como va de Australia a la India
Ensuite, nous pouvons voir le territoire de l'instrument de GPM tandis qu'il passe par l'Australie, l'Inde,
Algún tipo de dispositivo ocular.
Un instrument d'optique.
Un instrumento distinto.
Pas le même genre d'instrument.
A veces, eres como un instrumento.
Parfois, tu n'es qu'un instrument.
El instrumento científico más avanzado en Europa occidental.
L'instrument le plus évolué d'Europe de l'Ouest.
Veo el alma de una persona por cómo entona un instrumento.
Je vois l'âme d'une personne dans son toucher d'un instrument.
" A partir de ahora, no serás un instrumento de dolor.
" Â partir de maintenant, tu ne seras plus un instrument de douleur.
Se le imputa a Ud., Vera Rose Drake, en la fecha del 17 de noviembre de 1950, en la calle Flixton, número 37, Norte 1, en el intento de proceder con un aborto espontáneo, por medio del uso criminal e ilegal de un instrumento, en perjuicio de Pamela Mary Barnes, infringiendo la sección 58 de las ofensas contra el Acta de las Personas, 1861.
Vera Rose Drake, vous êtes accusée d'avoir le 17 novembre 1950 au n ° 37, Flixton Street, N 1 utilisé un instrument pour provoquer une fausse-couche sur la personne de Pamela Barnes en violation de l'article 58
Se le acusa que Ud., en el 17 de noviembre de 1950 en el número 37 de la calle Flixton, Norte 1 delictiva e ilegalmente utilizando un instrumento con Pamela Barnes, en contravención de la sección 58 de las ofensas contra el acta de personas de 1861.
Vous êtes accusée d'avoir le 17 novembre 1950 au 37 Flixton Street, N 1 violé la loi en utilisant un instrument sur la personne de Pamela Barnes crime prévu par l'article 58 de la loi de 1861
Ud. Utilizó ilícitamente un instrumento con la intención de provocar el aborto espontáneo a una mujer llamada "Pamela Mary Barnes".
Le 17 novembre 1950 dans le comté de Londres, vous avez, à l'aide d'un instrument pratiqué des manoeuvres abortives sur la personne de Pamela Barnes
Cuidado, es un instrumento de precisión.
Attention, c'est un instrument de précision.
Parece un instrumento de percusión oriental.
Comme un instrument oriental.
Si Anton tuviera la posibilidad, se clonaría a sí mismo y tendría otros seis Antons u otros cinco Antons, y ellos tocarían los instrumentos.
S'il pouvait, il se clonerait pour avoir 5 ou 6 autres Anton, un à chaque instrument.
En mi familia todos tocan algún instrumento.
- Chacun, dans ma famille, joue d4un instrument.
Un artista no es nada sin su instrumento.
Un artiste n'est rien sans son instrument.
"Se ha de neutralizar el ejército, convertirlo en tu propio instrumento, para conseguir que la revolución tenga éxito".
"ll faut neutraliser l'armée, " en faire son propre instrument, "pour que la révolution réussisse".
¿ Sabes tocar algo?
Tu joues d'un instrument?
¿ Alguna toca algún instrumento?
Quelqu'un sait jouer d'un instrument?
Teóricamente puede provocar que un individuo ejecute una serie de acciones pregrabadas no cognitivas.. como teclear letras, o tocar un instrumento musical, o...
Théoriquement, ça pourrait faire faire à un individu une série d'actions non-cognitives comme taper des lettres ou jouer d'un instrument ou...
Es posible que hayas sido el instrumento, pero no eras la mano que lo manejaba.
Tu as pu être l'instrument, mais tu n'étais pas la main qui a appuyé sur le bouton.
Se parece más a una escultura que a un instrumento de guerra.
C'est plus une sculpture qu'un instrument de guerre.
Ser parte de la Espina Negra es ser el instrumento de los Socios Mayoritarios en la Tierra.
Être une Épine Noire, c'est être l'instrument des Principaux Associés sur Terre.
Ser una Espina Negra es ser el instrumento de los Socios Mayoritarios en la Tierra.
Être une Épine Noire c'est être l'instrument des Partenaires Principaux sur Terre.
Corte limpio. Profundo, instrumento corto y afilado.
La coupure est nette, faite par un instrument tranchant.
Pero no voy a eliminar un trauma por un golpe fuerte.
mais je ne vais pas éliminer l'hypothèse d'un trauma dû à un instrument contondant.