Translate.vc / Spanish → French / Irak
Irak translate French
2,943 parallel translation
Dos misiones en Irak.
Deux visites en Irak.
Zarpa a Irak o Afganistán, o donde sea que la gente se vuele una a la otra.
Repars en Irak ou en Afghanistan, là où les gens se font exploser.
Supuestamente trata de un joven que se pierde en una cueva y que descubre a un grupo de veteranos estadounidenses sustituidos de la guerra de Irak quienes están inventando un juego usando una bola gigante hecha con sus barbas afeitadas y las agujetas de sus zapatos.
C'est l'histoire d'un jeune garçon qui se perd dans une grotte. Il y découvre un groupe de vétérans américains de la guerre d'Irak. Ils ont inventé un jeu utilisant une balle géante,
Así que luego tan pronto llegue a casa, tengo que dar la vuelta y volver derecho a Irak por un segundo tour.
Dès que je rentre, je devrai me préparer à repartir en Irak.
Deberías estar limpiando vías en Irak, no cazando testigos del FBI en Miami.
Tu devrais dégager des routes en Irak, pas chercher des témoins du FBI à Miami.
Cole, fuíste artificiero en Irak, ¿ verdad? ¿ Desactivando A.E.I.?
Cole, tu étais démineur en Irak, non?
Viví esto en Irak.
J'ai connu ça en Iraq.
¿ Usted sabe cuántas le dedicó a Iraq?
Mais combien avez-vous donné pour l'Irak?
Y cuando regresó de Irak?
Rentré depuis quand?
- Joan Burton regresa de Irak hoy.
Joan Burton rentre d'Irac aujourd'hui.
Conseguimos volver vivos de Irak, y ahora hay un tipo disparando a la gente a quemarropa, aquí en un hospital, que podría decirse que es el lugar más seguro del mundo.
On est revenus d'Irak vivants et maintenant, il y a un type qui décide de tuer des gens ici dans un hôpital, l'endroit le plus sûr au monde.
6000 kilómetros al oeste de China puede hallarse otra historia sobre seres celestiales influyendo sobre la civilización, esta vez en lo que hoy es el moderno Irak.
4,000 miles à l'ouest de la Chine, un autre conte d'êtres célestes influençant la civilisation peut être trouvé, cette fois dans l'actuel Irak.
Quiero decir, dejemos que el gobierno intente mostrar que es justificado separar a una veterana de guerra de Irak de su pequeña hija.
Laissons le gouvernement montrer qu'il est justifié de séparer une vétéran de la guerre contre l'Irak et sa petite fille.
Cuando Joan volvió de Irak, pensé que iba a tener un poco de ayuda con Sara Elizabeth.
Quand Joan est revenue d'Irak, je pensais avoir de l'aide avec Sara Elizabeth.
Hace unos años, fuí desplegado a Iraq y perdí a mi mejor amigo.
Il y a environ un an, j'ai été envoyé en Irak et j'ai perdu mon meilleur ami.
Usted está sufriendo de una lesión cerebral traumática, lo más probable es que fue sostenida durante su incidente de granada en Iraq.
Vous souffrez d'une TBI, probablement apparue après votre accident en Irak. Dr Patterson,
Mayor Hoffman, esta actualmente desplegado en Irak.
Le Major Hoffman est déployé en Irak. Et sa femme?
El celular pertenece al mayor del ejército Scott Hoffman, Actualmente en Iraq.
Le téléphone appartient au Major Scott Hoffman, actuellement en Irak.
Mi oficial comisionado en Irak me la dió.
Mon CO en Irak me l'a donné.
¿ No te refieres a Irak?
- C'est plutôt l'Irak, non?
En el 2003, en vísperas de la Guerra de Irak, me embarqué en un viaje para entender mejor un mundo, gradualmente envuelto en conflicto, y, como lo vi, hacia la autodestrucción.
J'ai entrepris un voyage pour mieux comprendre un monde de plus en plus conflictuel et qui me semblait voué à l'autodestruction.
Guerra IRÁN / IRAK 1980 - 1988
La guerre IRAN / IRAK 1980 - 1988
La guerra entre Irán e Irak fue un recuerdo desolador... para los iraníes que fueron aislados.
La guerre Irak-Iran a brutalement rappelé aux Iraniens leur isolement.
Tienen control sobre Afganistán, sobre Irak, tienen mucho control en Líbano.
L'Iran contrôle l'Afghanistan, l'Irak, et a une forte influence au Liban.
Era de operaciones especiales en Iraq
C'était lors d'une opération spéciale en Irak.
No es avergonzante hablar sobre lo que pasó en Irak.
Il n'y a pas de honte à dire ce que tu as vu en Irak.
¿ Afganistán o Irak?
Afghanistan ou Iraq?
- ¿ Cuál fue? ¿ Afganistán o Irak?
- Laquelle c'était, en Afghanistan ou en Iraq?
Cuando nos conocimos ayer, dije Afganistán o Irak.
Quand je vous ai rencontré la premià ¨ re fois hier, j'ai dis Afghanistan ou Irak?
Herido en acción y bronceado :
Afghanistan ou Irak!
Afganistán o Irak. Dijiste que tenía un terapeuta.
Vous avez dit que j'avais un psy.
Muchos daneses están preocupados por el número creciente de peticiones de asilo. - En el comienzo de la guerra de Iraq.
Les Danois sont inquiets du nombre de demandeurs d'asile depuis la guerre en Irak.
En Irak, se utilizó para vestir dignatario importante como el conductor.
En Irak, on déguisait les dignitaires en chauffeurs.
¿ Irak?
L'Irak?
¿ Sabes lo que estoy pagando a Libia e Irak?
Tu sais combien me paient la Libye et l'Irak?
El dinero iraquí no me interesa.
Je me fous de l'argent de l'Irak.
Oye, ¿ qué pasa, hombre? ¡ Oye! Qahtaniya, Iraq.
Qahtaniya, Irak.
Sabemos que la madre de Avi no murió en Irak.
On sait que la mère d'Avi n'a pas été tuée en Irak.
Mi hijo cumplió una misión en Irak.
Mon fils a servi en Irak.
Sabemos que la madre de Avi no fue asesinada en Irak.
On sait que la mère d'Avi n'a pas été assassinée en Irak.
Esto es exactamente lo que ocurrió con la guerra de Irak.
C'est ce qui s'est passé pour la guerre en Irak.
Me estoy preparando psicológicamente en caso de volver a Afganistán o a Irak.
Je me prépare psychologiquement au cas où on me renverrait en Afghanistan ou en Iraq.
Fue dos veces a Irak antes de ser reasignado en los Estados Unidos.
Il a servi deux fois en Irak avant d'être réassigné en Amérique.
Su entrenamiento básico fue en Paris Island, e hizo dos visitas a Irak con el grupo de Asuntos Civiles y después fue a la Escuela de Artifieros en la Base Aérea de Englin.
deux séjours en Irak avec les affaires civiles et puis l'école EOD à la base aérienne d'Eglin.
Mientras estaba en el servicio, dirigió un proyecto de ingeniería civil para la reconstrucción del sistema de aguas en Irak.
elle a mené un projet civil pour refaire le système de distribution d'eau en Irak.
Los campos de guerra han cambiado un poco, Pero Hussein e Iraq están fuera de combate.
Les règles du jeu ont un peu changé, mais l'Irak et Hussein sont fichus.
Dos veces en Irak.
Deux fois en Irak.
Iraq.
Irak.
Salvó mi pellejo en Irak, ¿ no es así, chico?
Il m'a sauvé la peau en Irak.
El New York Times Termina la Guerra en Irak
La guerre en Irak est terminée
Países amigos, al fondo a la derecha. Iraq.
Irak.