Translate.vc / Spanish → French / Islands
Islands translate French
62 parallel translation
Desde ese verano que fuimos a las islas y te vi por primera vez parada en ese pequeño bote.
Depuis cet été où nous sommes allés aux Thousand Islands et que je t'ai vue sur cette barque.
Estábamos en las islas con el viento despeinándome.
On était aux Thousand Islands, mes cheveux flottaient au vent...
Sí. "lslands in the Stream."
Islands in the Stream
Pacific Rim en Caya Islands ¿ Porque?
Pacific Rim in the Caya Islands Pourquoi?
La isla principal está asegurada... Si...
Toutefois, Sir Islands...
Se está formando un gran tifón al sur de las islas Ryukyu, y se dirige hacia el noreste a 25 millas / hora.
Un grand ouragan se prépare au sud du Ryukyu Islands, direction nord-est à 25 mph.
- "Islands in the Stream".
- "Islands in the Stream." - Bof. - "Islands in the Stream."
"Islas en la corriente" es una gran canción.
"Islands in the Stream" est une super chanson.
"Phil y Yo, Thousand Islands, junio 2003." Parecen felices.
"Moi et Phil, Thousand Islands, juin 2003." Ils sont heureux.
Yo conocí a Tim en el bar "Islands" y me mostró esta alocada bebida El "Volcán Lascivo".
J'ai rencontré Tim au Bar des Iles et il m'a fait connaître ce cocktail génial, le "volcan furieux"
Lois, estamos hablando del James Woods de Rhode Islands, es un heroe.
Lois, on parlait de notre James Woods de Rhode Island. Il est un héros dans son domaine, hein?
Sir Islands, le ruego que no...
Sir Islands, c'est inutile...
¡ Sir Islands!
- Sir Islands!
Las corrientes oceanicas pueden barrer selvas enteras de algas kelp de las islas del Canal de California a mar abierto.
Les courants emportent des forêts d'algues géantes des Channel Islands californiennes vers le large.
Se entrenaba cada día para las pruebas de atletismo.
Il s'entraînait tous les jours pour les finales d'athlétisme du lycée de Rhode Islands.
La primera votada en ser expulsada de " Survivor :
Première personne éliminée de'Survirvor Cook Islands',
Sólo que no estoy seguro que todo mundo en Long Islands lo sepa.
Mais je ne crois pas que tout ceux qui étaient sur la même autoroute l'avaient.
"Islands in the Stream".
Oh, "Islands in the Stream."
Opher, "Lost Islands" esta empezando!
United King Films Inocen Productions Metro Productions Présentent Ofer, "Les Iles Perdues".
Cada vacaciones de verano vimos la serie "The Lost Islands."
Toutes les grandes vacances, on revoyait "Les Iles perdues".
Pero nunca me he sentido tan libre como me sentía allí, en la sala de mi madre con cinco hijos que estaban atrapados en el tiempo y vio "The Lost Islands" cada verano.
Mais je ne me suis jamais senti aussi libre que dans le salon de ma mère, avec cinq enfants pour lesquels le temps s'était arrêté et qui regardaient "Les Iles perdues" chaque été.
Tenia enemigos en Channel Islands.
Il avait des ennemis dans les îles Channel. Les gens qu'il avait arrêtés.
En las Channel islands.
Sur les îles Channel?
Pearl Islands, el hombre de la barba, Rupert.
Pearl Islands, un homme avec une barbe, Rupert.
Igualando el récord de Rupert en Pearl Islands.
Egalant le record de Rupert de Pearl Islands.
"Islands in the Stream".
"Islands in the Stream."
No puedo bailar "Islands in the Stream".
Je peux pas danser sur "Islands in the Stream."
Me traslado a las Islas del Canal.
Je vais aux Channel Islands. Sark.
Eso, mi amigo, son 15 covers de "Islands in the Stream".
- Ça, mon ami, ce sont 15 reprises de Islands in the Stream.
Camarero, dos Long Islands.
Barman, deux Long Island.
No servimos Long Islands o ponemos a Celine Dion después de las 10.
Pas de Long Island ici, et pas de Celine Dion après 22 h.
Dos "Long Islands"
- 2 Long Island.
Amigo, si me hubieras dicho que íbamos a montar en ferry hasta las Islas del Canal para limpiar el medioambiente, obviamente, te habría dicho que no.
Si tu m'avais dit qu'on prenait le ferry pour aller nettoyer les Channel Islands, - j'aurais refusé.
Dos Long Islands.
- Deux Long Island.
¿ Y todo ese dinero que envié a las islas Gaymán?
Et l'argent que j'ai donné à Gayman Islands?
Las Islas Malvinas 4000 kilómetros al norte.
Les îles anglaises de Falkland Islands.
Las Islas de Cabo Verde.
Cape Verde Islands
Cayó a la Tierra hace diez años en las islas Shetland.
Tombé sur Terre sur les Shetland Islands il y a 10 ans.
Elegante, con luz, con un sabor de tuba de Orkney Islands.
Mmmm, élégant, léger, avec, un goût de tourbe des îles Orkney.
Un momento, esos zombis están cantando mi canción favorita.
♪ All this love we feel needs no conversation ♪ "Islands in the Stream." Attend une minute, ces zombies sont en train de chanter ma chanson préférée.
"Islas en la Corriente".
Islands in the Stream.
¿ Es acaso "Islas en el Arroyo"?
Est-ce que c'est "Islands in the Stream"? ( Suffoque )
Vamos a hacer una subasta benéfica para recaudar dinero para el concierto de la unidad, y vamos a necesitar mucho, si voy a interpretar "Islands in the Stream"
On va lancer une vente aux enchères pour récupérer de l'argent pour le concert de l'unité, et on va avoir besoin de l'argent nous aussi, si je veux chanter "Islands in the Stream"
Llego al club... puedo tener Three Miller Lites, dos Long Islands... observo al público.
Je peux avoir trois Miller Lites, deux Long Islands... Je jette un coup d'oeil au public.
- "Islands"?
Islands in the stream?
Se lo voy a enviar de vuelta a mi madre que, según la oficina de la condicional de Rhode Island, es una chabola hecha de cartones junto a unos grandes almacenes. Bueno, aquí tienes mi tarjeta.
Je le renvoie chez ma mère, qui, selon le Bureau des Conditionnelles de Rhode Islands, est un taudis isolé dans un lotissement.
Voy hacia Greek Islands.
Je vais au Greek Islands.
¡ Señor Irons!
Général Islands
Irons...
Islands...
Oí que no querías que me declarase.
♪ Making love with each other, uh-huh ♪ ♪ Islands in the stream ♪ That is what we are
# Islas en la corriente #
♪ Islands in the stream