Translate.vc / Spanish → French / Janko
Janko translate French
137 parallel translation
No, irán Igor Borovin y Yanko Milovic.
Igor, Borovin et Janko Milovic.
Buena suerte... Buena suerte, Yanko.
Bonne chance, Janko!
¡ Juan! Vamos a tomar cerveza.
Viens prendre une bière, Janko.
- Janko Electric, modelo 220.
Janko Electric, modèle... - 220.
¿ Qué tal, Janko?
Ça va, Janko?
Bien. Dile a Janko que duplique los equipos.
Dis à Janko de doubler les équipes.
- Hola Janko.
Salut, Janko.
Escucha, Janko, se trata de Marcus.
Écoute, Janko, c'est au sujet de Marcus.
Quiero pedirte una cosa, Janko.
J'ai quelque chose à te demander, Janko.
Janko...
Janko...
Rezaremos porque Janko lo encuentre.
On prie pour que Janko le retrouve.
Sí, Janko.
Oui, Janko.
- Sí. - Eddie Janko.
Je suis Eddie Janko.
Los agentes Reagan y Janko fueron los primeros en responder.
Les officiers Reagan et Janko sont arrivés les premiers.
Agente Janko, Señor.
Officier Janko, monsieur.
"planko" y "janko".
"planko" et "janko".
"Planko" es una cuchara con comida, y "janko" es una cuchara sin comida.
"Planko" pour une cuillère pleine, "janko" pour une cuillère vide.
¿ Me estaba observando, agente Janko?
Me fixiez-vous, officier Janko?
Acabo de hacerlo. ¿ Agente Janko?
Je l'ai pris. Agent Janko?
Manténgase al margen, agente Janko.
Restez hors de ça.
Pero la agente Janko siguió a pie.
Mais l'officier Janko a continué à pied.
Enhorabuena por su primera detención, agente Janko.
Félicitations sur votre 1ère arrestation pour crime, officier Janko.
Un ciudadano preocupado envió esto a mi oficina, creyendo que la agente Janko usó excesiva violencia.
Un citoyen inquiet l'a envoyée par e-mail à mon bureau, pensant que l'officier Janko avait employé une force excessive.
La agente Janko le dijo a mi fiscal que sacó el móvil robado del bolsillo del acusado.
L'officier Janko a dit à mon assistant avoir trouvé le portable volé dans la poche de l'accusé.
Me has pedido que comamos porque quieres despedir a la agente Janko y quieres que lo firme.
Tu m'as invité à déjeuner parce que tu veux virer l'officier Janko et tu veux que je l'approuve.
Recomienda el cese de Janko.
Elle recommande la résiliation de Janko.
Pero la agente Janko no mintió.
Mais l'officier Janko n'a pas menti.
Vas a despedir a la agente Janko.
Tu renvoies l'officier Janko.
Kelly, estoy dispuesto a firmar tu recomendación de despedir a la agente Janko.
Kelly, je suis prêt à signer ta recommandation de renvoyer à l'officier Janko.
Me encantaría entrar contigo como refuerzo, pero la agente Janko entró sola en ese callejón.
J'aimerais venir avec toi en renforts, mais l'officier Janko était seule dans cette allée.
Después de revisar cuidadosamente todas las pruebas, la inspectora general y yo estamos de acuerdo en que la agente Edit Janko debe seguir siendo agente de policía de la Ciudad de Nueva York.
Après un examen minutieux de toutes les preuves, l'inspecteur général et moi sommes d'accord que l'officier Edit Janko restera un officier de la police dede New York.
Es la opinión de mi oficina que la agente Janko mostró buen juicio y un procedimiento responsable en este asunto con la libertad que permitimos a los agentes de la ley bajo condiciones tan peligrosas como estas.
C'est l'opinion de mon bureau que l'officier Janko a fait preuve de jugement et la procédure responsable dans cette affaire dans la latitude qu'on permettrait à chaque officier de la paix dans de telles conditions extrêmement dangereuses.
Aunque la inspectora general y yo estamos totalmente de acuerdo sobre la agente Janko, hay alguien a quien culpar, y ese sería yo.
Bien que l'inspecteur général et moi soyons entièrement d'accord pour l'officier Janko, il y a quelques reproches à faire ici, et ils sont pour moi.
En este caso, nuestro entrenamiento fracasó con la agente Janko.
Dans cette affaire, notre formation a mis en danger l'officier Janko.
Hola, Janko, el jefe dijo que hoy caíste enferma.
Hé, Janko. Le patron a dit que tu t'étais faite porter malade.
Me tomé el día por enfermedad.
JANKO : J'ai pris un jour de maladie.
Dana, esta es mi... compañera, Eddie Janko.
Hum, Dena, voici ma... ma partenaire, Eddie Janko.
Siéntate, Janko.
Assied-toi juste, Janko.
Mi cuarto hijo Janko no pudo estar aquí pero envía los mejores deseos desde Poipet.
Mon quatrième fils Janko ne pouvait pas être ici mais il envoie meilleurs voeux de Poipet.
Y hay un cuarto hijo, Janko... Quien dirige las operaciones de tráfico en el sudeste de Asia.
- Et il ya un quatrième fils Janko qui dirige les opérations de trafic en Asie du Sud-Est.
Fue Janko, tu hijo.
Janko, votre fils.
Janko.
Janko.
Janko aquí presente, te ha escogido para que estés en una de sus películas.
Janko ici, il a ramassé vous soyez dans un de ses films.
¿ Y Janko?
Janko?
¿ Dónde está Janko?
- Où est Janko?
No Janko.
- Pas de Janko. Pas de Janko.
El hombre que buscas, está en la oficina de Janko.
L'homme que vous cherchez, il est dans le bureau de Janko.
Pero Janko no está aquí.
Mais Janko pas ici.
¿ Dónde está Janko?
Où est Janko?
"Janko" se deletrea con una "ptang" muda.
"Janko" s'écrit avec un "ptang" silencieux.
No Janko. No Janko.
Pas de Janko.