Translate.vc / Spanish → French / Jinora
Jinora translate French
105 parallel translation
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai, vamos.
Tenzin, Bumi, Jinora et Kai, on y va.
veras, Jinora... es una increíble historia... abue!
Eh bien Jinora, c'est une incroyable histoire
Jinora, ¿ quisieras explicar el ejercicio?
Jinora, tu veux expliquer l'exercice?
Jinora olvidó decirte que tienes que pasar mientras las puertas giran.
Jinora a oublié de dire que les panneaux vont tourner.
Soy Ikki y esta es Jinora y Meelo.
Je suis Ikki et c'est Jinora et Meelo.
Así es, Jinora.
En effet, Jinora.
Jinora ¿ acaso tu y Meelo estuvieron molestando de nuevo a su hermana?
Jinora, tu as encore taquiné ta soeur avec Meelo?
Tenzin, Bumi y Kya han entrado al portal para rescatar al espíritu de Jinora.
Tenzin, Bumi et Kya ont pénétré le portail pour sauver l'esprit de Jinora.
Jinora.
Jinora.
Espíritu de Jinora, ¿ me oyes?
Esprit de Jinora, m'entends-tu?
¡ No podemos ir vagando sin rumbo por el mundo espiritual, llamando a Jinora a ver si aparece y pretender encontrarla!
On ne peut pas simplement errer dans le monde des esprits, en appelant Jinora et s'attendre à la trouver!
Jinora está por allí.
Jinora est par là.
No me pienso ir hasta que encuentre a Jinora.
Je ne partirai pas avant d'avoir trouvé Jinora.
¡ Ya sé dónde encontraremos a Jinora! ¡ Te voy a encerrar durante otros diez mil años, Vaatu!
Je sais où trouver Jinora! Je vais t'enfermer pour 10.000 ans de plus, Vaatu!
¿ Estás seguro de que esta es la mejor forma de encontrar a Jinora?
Es-tu sûr que c'est le meilleur moyen de trouver Jinora?
Si nos mantenemos juntos, encontraremos a Jinora y podremos salir de esta niebla. ¡ Ríndete!
Si nous restons ensemble, Nous allons trouver Jinora et sortir de ce brouillard. Capitule.
¡ Jinora!
Jinora!
¡ Jinora! ¿ Qué ha pasado?
Jinora! Que s'est-il passé?
¡ Jinora, espera! ¡ En este instante, empiezan diez mil años de oscuridad!
Jinora, attends! Maintenant... 10.000 ans de ténèbres peuvent commencer! Aah!
Mientras, el espíritu de Jinora sigue atrapado en el mundo espiritual, y Tonraq y sus fuerzas sureñas han sido derrotados.
Jinora est toujours prisonnière du monde des esprits et l'armée de Tonraq a été vaincue.
Todos queremos salvar a Jinora, pero me parece que tu plan podría ser un pelín demasiado agresivo, siendo como somos solo siete con un único barco.
On veut tous sauver Jinora, mais ton plan me paraît un chouia trop agressif, vu qu'on n'est que sept avec un seul navire.
¿ Es que no ves que el destino del mundo y la vida de Jinora dependen de lo que hagamos hoy aquí?
Tu ne vois pas que le sort du monde et de Jinora dépendent de nous?
Pero lo que más agradecemos es que Meelo y Jinora no están aquí porque apestan.
Mais surtout, on est contents que Meelo et Jinora soient pas là, parce que c'est deux gros nuls.
Y Jinora puede ser tan dulce y gentil.
Et Jinora sait être très gentille et très douce.
Unalaq ha obligado a Korra a abrir el portal del Norte y ha atrapado a Jinora en el mundo espiritual.
Unalaq a forcé Korra à ouvrir le portail du Nord et piégé Jinora dans le monde des esprits.
¿ Dónde está Jinora?
Ou est Jinora?
No debería haber dejado a Jinora entrar al mundo espiritual sin mi.
Je n'aurais jamais du laisser Jinora entrer dans le monde des esprits sans moi.
Todo irá bien. Vamos a detener a Unalaq y traer a Jinora de vuelta.
On va stopper Unalaq et récupérer Jinora.
Todos queremos salvar a Jinora, pero me parece que tu plan podría ser un pelín demasiado agresivo, siendo como somos solo siete con un único barco.
Nous volons tous sauver Jinora, Je pense que ton plan est un peu trop agressif. sachant qu'il n'y a que nous sept et un navire.
¿ Es que no ves que el destino del mundo y la vida de Jinora dependen de lo que hagamos hoy aquí?
Ne peux-tu pas voir que le destin du monde et la vie de Jinora dépendent de ce que nous allons faire aujourd'hui?
También te quiero, papá.
Je t'aime aussi, papa. Yip-yip. Une fois que nous serons à l'intérieur, tu ira trouver Jinora.
Tenzin, ve a buscar a Jinora.
Tenzin, va trouver Jinora.
Tenzin ha conseguido liberar a Jinora de la niebla de las almas perdidas, pero su misión espiritual todavía no ha acabado.
Tenzin a réussi à libérer Jinora du brouillard des âmes perdues, Mais la quête spirituelle de celle-ci n'est pas encore finie.
¿ Encontraste a Jinora?
Avez-vous trouvé Jinora?
Mami, es Jinora.
Maman, c'est Jinora.
Korra y Jinora entraron al mundo espiritual.
Korra et Jinora sont dans le monde des esprits.
Jinora, ten cuidado.
Fais attention. Attends-moi.
¡ Jinora!
Jinora! Korra, reste calme.
Jinora no está y necesito encontrarla.
Jinora a disparu, je dois la trouver.
Muy bien, vayamos a cerrar ese portal y a encontrar a Jinora.
Bon, allons fermer ce portail et retrouver Jinora.
¿ Jinora te pudo ayudar?
Jinora a pu t'aider?
¿ Cómo es que Jinora se va con vosotros pero nosotros no?
Pourquoi Jinora peut y aller et pas nous?
Jinora te lo demostrará.
Jinora, une démonstration.
Jinora, ¡ no deberías estar aquí afuera!
Jinora! Vous ne devriez pas être ici!
Hemos perdido a Jinora para siempre.
Jinora est perdue à jamais.
En cuanto estemos dentro, ve a encontrar a Jinora.
Une fois là-bas, cherchez Jinora.
Tenzin, ve a buscar a Jinora.
Tenzin, allez chercher Jinora.
Hemos perdido a Jinora para siempre.
On a perdu Jinora pour toujours.
Ahora, deja ir a Jinora.
Libérez Jinora.
¿ Dónde está Jinora?
Où est Jinora?
Hola, soy Jinora.
Salut, je m'appelle Jinora.