Translate.vc / Spanish → French / Kaneda
Kaneda translate French
56 parallel translation
Yo soy la esposa del Sr. Kaneda.
Je suis Mme Kaneda.
Nishimura Ko Kaneda Ryunosuke - Kunie Tanaka
NISHIMURA Ko, TANAKA Kunie
Nabe Osami - Nagasawa Jun Utae Shoji - Reiji Shoji
KANEDA Ryunosuke
Seguro que los militares buscaban ese niño raro que vio Kaneda.
Je dis que le gouvernement ou l'armée poursuivaient ce petit.
- Kaneda.
- Kaneda.
- Adiós, Kaneda.
- Merci, Kaneda.
Kaneda, tu moto...
- Kaneda! On te pique ta moto!
Quizá son Kaneda y los otros.
C'est Kaneda? Non!
Pero, ¿ qué ha sido eso, Kaneda?
Eh, Kaneda!
Oye, Kaneda, ¿ qué vamos a hacer ahora?
Merde, Kaneda! Qu'est-ce qu'on fait?
¡ Kaneda!
Kaneda?
¡ Kaneda! ¡ Date prisa!
Kaneda, dépêche-toi!
Kaneda...
Ça va?
No te preocupes, Kaneda.
Ne t'inquiète pas, Kaneda.
¿ Hablamos de los viejos tiempos, pequeño Kaneda?
Quand tu voudras un coup de main, appelle-moi!
Dime, Kaneda, ¿ qué piensas hacer ahora?
Tu m'entends? Tu as compris?
Sin Tetsuo y con Kaneda desaparecido, la banda está acabada.
Tetsuo ne revient pas, Kaneda a disparu. Notre équipe n'existe plus.
Kaneda les manda saludos.
Kaneda vous envoie son bon souvenir.
¿ Le has visto?
Kaneda? Où est-il?
¿ Me dices dónde está la moto de Kaneda o qué?
Pas tout à fait. Il aurait voulu que j'aie sa moto. Où est-elle?
¡ Kaneda! ¡ Espera!
Kaneda, attends!
Pero tú estabas con Kaneda.
Je te connais. Tu étais avec Kaneda.
Kaneda... Me estoy hartando de ti.
Kaneda, nous ne sommes plus à l'école maintenant.
¡ Idiota!
Kaneda!
¿ Qué ocurre, Kaneda?
Que se passe-t-il?
Ahora ya sabes qué es sentirse completamente frustrado.
Eh bien, Kaneda? Ça fait quoi d'être du mauvais côté du bâton pour une fois?
Kaneda, ayúdame, por favor.
Kaneda, aide-moi, je t'en prie!
- ¡ Kaneda!
Kaneda!
Kaneda...
Kaneda?
Kaneda.
Kaneda?
Kaneda. Tú...
Kaneda, tu...
Kaneda, antes, tú...
Kaneda, tout à l'heure...
Por favor, dé la cinta al Señor Kaneda. Gracias.
Je vais être en retard remettez la cassette à M. Kaneda.
Kaneda, Searle, repórtense a la cubierta de vuelo.
Kaneda, Searle, au rapport dans le poste de pilotage.
Kaneda, Capa, regresen a la esclusa de aire.
Kaneda, Capa, revenez au sas, tout de suite.
- Kaneda no va a llegar.
- Kaneda n'y arrivera pas.
Kaneda.
Kaneda.
Kaneda, ¿ qué puede ver?
Kaneda, qu'est-ce que vous voyez?
¿ Kaneda?
Kaneda?
Gracias a Kaneda y Capa, los escudos están intactos.
Grâce à Kaneda et Capa, notre bouclier est intact.
Shotaro Kaneda, edad 24.
Shotaro Kaneda, 24 ans.
Sync Transcription by Big Willie ( aka smith007 ) Spanish Translation by Kaneda Sajfar ( aka kanedakun )
Sync Transcription by Jissse, # lanvegas on irc.quakenet.org
No está aquí, ¿ verdad?
Kaneda n'est pas là?
¡ Kaneda!
Kaneda!
Vamos, levántate.
Kaneda, relève-toi!
¡ Kaneda!
Kay!
¡ Kaneda, ayúdame!
Kaneda!