Translate.vc / Spanish → French / Killjoy
Killjoy translate French
45 parallel translation
Su joven doctor Killjoy hay es su manera de salvar la cara para volver en el bar.
Son jeune docteur rabat-joie n'est qu'un moyen détourné pour revenir dans le bar.
Ya hemos revisado antes esta sección de Atlantis, Dr. Killjoy es estructuralmente fuerte.
On a déjà parcouru cette section d'Atlantis. Elle est vraiment saine.
KillJoy, ¡ dame uno de los que se atan!
Killjoy, donne-moi mon harnais-godemiché.
Soy demasiado competitiva, propensa a los celos, un poco aguafiestas, sigo demasiado las reglas, y de vez en cuando me fumo un cigarrillo.
Je suis très compétitive, encline à la jalousie, un peu comme Killjoy, suivre les règles pour reprocher. ne sais pas me relaxer, et de temps en temps, je fume une cigarette.
Demasiado competitiva, proclive a los celos, un poco aguafiestas, tus vergonzosos cigarrillos.
Trop compétitive, encline à la jalousie, un peu comme Killjoy, tes cigarettes honteuses.
¡ Killjoy!
Les Killjoys!
¿ Escuchas eso, Killjoy?
T'entends ça Killjoy?
Es el sonido de un Killjoy irrumpiendo en tu nave y tomando posesión. ¡ Lindo puñal!
C'est le bruit d'un Killjoy pénétrant ton vaisseau pour t'attraper. Joli couteau!
No es un Killjoy.
C'est pas un Killjoy.
¿ Entonces una placa de Killjoy siempre te abre las puertas así?
Donc un badge de Killjoy t'ouvre toutes les portes comme celle-ci?
Mira, has estado molestándome todo el día con que no soy un Killjoy, y tienes razón, no lo soy.
Tu m'as charrié toute la journée parce que je suis pas un Killjoy, et c'est vrai j'en suis pas un.
Killjoy.
Killjoy.
¿ Killjoy?
Killjoy?
- ven a convertirte en un Killjoy.
- viens et sois un Killjoy.
Los hermanos Jaqobis juntos como Killjoys.
Les frères Jaqobi Killjoy tous les deux.
- Killjoy.
- Killjoy.
¿ Por qué quieres ser un Killjoy?
Pourquoi voulez-vous être un Killjoy?
Me lo hice cuando pasé con honores el examen de killjoys.
C'était pendant l'examen pour être Killjoy.
Además, no soy un completo killjoys, aún
En plus, je suis pas tout à fait un Killjoy.
Temerario, decidido, tiene lo que hace falta para ser un killjoy.
Sans peur, décisif, a ce qu'il faut pour être un Killjoy
- Los killjoy tienen acceso a todo tipo de archivos divertidos.
Les Killjoys ont accès à toutes sortes de fichiers amusants.
Como dijiste, aún no eres un killjoy, no hasta que yo lo autorice.
Comme vous l'avez dit, vous n'êtes pas un Killjoy, pas tant que je n'ai pas fini.
- Killjoy.
- Les Killjoys.
Soy un killjoy.
Je suis un Killjoy.
Pensé que solo habían cinco niveles de Killjoys.
Je pensais qu'il n'y avait que cinq niveau de Killjoy?
Alguna vez el Killjoy más joven en alcanzar el nivel cinco, actualmente el más viejo en tenerlo aún.
L'un des plus jeunes Killjoy a intégrer le niveau cinq, et le plus vieux a toujours l'être.
Si descubren que el ladrón es un Killjoy, eso es malo para todos nosotros, especialmente para Joe.
S'ils trouvent qu'un Killjoy l'a volé, ça sera mauvais pour nous, surtout pour Joe.
Y como un incentivo extra, el Killjoy que lo traiga se gana 10.000 Joys.
Oh, et comme petite motivation en plus, le Killjoy qui le ramène obtient 10 000 joy.
No es un ladrón, es un Killjoy.
il n'est pas un voleur, c'est un killjoy.
Sí, no existe Killjoy que no le deba algo a Big Joe, dinero o bebida.
ouais, ce n'est pas un killjoy Pourquoi ne pas payer un verre a Big Joe?
¿ Killjoy legendario atrapado y encarcelado como un tipo de animal?
la capture legendaire d'un killjoy et captive comme une sorte d'animal?
Rezo para que sepas lo que haces, Killjoy.
J'espère que tu sais ce que tu fais, Killjoy.
- una extraña elección para un Killjoy.
- Un choix étrange pour un Killjoy.
De acuerdo, Killjoy.
OK, Killjoy.
¿ cómo te convertiste en Killjoy... después que huiste de Khlyen? Yo... aprendí tres especialidades de mi harén :
comment es-tu devenue une Killjoy après avoir fui Khlyen? J'ai appris 3 spécialités de mon harem :
Espera, ¿ pensé que solo había cinco niveles de Killjoy?
Je pensais qu'il n'y avait que 5 niveaux de Killjoy.
- Sigue diciéndote eso, Killjoy.
- Continue de te dire ça, Killjoy.
Ser un Killjoy solitario apesta.
Être un Killjoy en solo ça craint.
Y cuando termine contigo, probablemente no serás un Killjoy.
Et quand je dis fini avec toi, c'est sûrement en tant que Killjoy.
No más licencia. No somos más Killjoys.
Plus de licences, plus de Killjoy.
Todavía puedes ser Killjoy.
Vous pouvez encore être Killjoy.
Solo quiero ser Killjoy contigo.
Je veux seulement être killjoy avec toi.
¡ Mi pequeña Killjoy!
Ma petite Killjoy!
No seas tan aguafiestas.
Ne sois pas autant un killjoy. ( Rabat-joie )
- Killjoy...
- Un Killjoy...