Translate.vc / Spanish → French / Locus
Locus translate French
77 parallel translation
La mente de cada androide debe de formar parte de un cerebro colectivo coordinado por un sistema central.
Le cerveau de chaque androïde est une composante d'un cerveau plus grand reliée par un locus central.
Locus poenitentiae, que ¿ qué significa?
Locus poenitentiae, ce qui signifie?
Locus poenitentiae significa lugar de arrepentimiento... o para cambiar de idea.
Locus poenitentiae Signifie : le lieu de repentance... Ou pour se changer les idées.
Es el locus classicus de Proudhon.
Dixit Proudhon.
47.
Vous êtes au 47, Locus Street.
No, no logramos acordar el locus equidistante de los puntos.
Non, on n'arrive pas à trouver un point équidistant.
Miraba por la ventana hacia la calle Locust y era temprano en la mañana, pero ya había sol.
Elle regardait par la baie vitrée à Locus Street et c'était tôt le matin mais déjà ensoleillé.
April tenía 6 años cuando vivíamos en Locust.
April avait six ans quand nous vivions à Locus Street.
El cuerpo en cuestión fue producido por Locus Solus, modelo Hadaly.
Dans chaque cas, le modèle est un Locus Solus n ° 2052 de type "Hadaly".
Primero, ninguna familia de las víctimas ha tomado acciones legales todas han optado por solucionarlo fuera de los juzgados.
Tout d'abord, aucune famille n'a intenté d'action. Chaque affaire a été réglée à l'amiable avec Locus Solus.
Locus Solus está al norte, pero empecemos en la escena del crimen está más cerca.
Locus Solus se trouve sur la frontière nord. La première étape est de consulter les médecins légistes locaux.
09 llamando a 907, tenemos un 602 en el vecindario del área 201 la víctima es el inspector de Locus se precintó el lugar hace unos minutos.
- 09 appelle 907. Un 602 a été signalé dans le hangar à bateaux du secteur 20 1. La victime est l'inspecteur de Locus Solus.
Hemos identificado el cerebro de la víctima el encargado de revisar los envíos de Locus, Jack Walkerson, 54 años de edad.
Jack Volkerson, 54 ans, inspecteur des marchandises de Locus Solus.
En estos momentos sólo podemos investigar la conexión entre los Koujinkai y Locus Solus.
Nous allons chercher des liens entre la mafia Kojinkai et Locus Solus.
Cuéntame, no sólo sobre el asesinato del inspector de envíos sino de la conexión con Locus Solus.
Parle-moi de l'inspecteur des marchandises assassiné, puis révèle tes liens avec Locus Solus.
Si hay alguna prueba que involucre a Locus Solus nuestro deber es encontrarla.
Si Locus Solus a un truc à cacher, ils viendront nous chercher. C'est pour ça que tu as fait ta démonstration de tir.
Lo único que tenemos que hacer es llegar hasta Locus Solus.
Il faut remonter à la source alors, Locus Solus.
Lamento interrumpiros pero nos aproximamos a la central de Locus Solus nos desviamos sólo por vosotros, así que echad un buen vistazo.
Désolé de vous interrompre, mais nous allons survoler Locus Solus. On le fait pour vous, alors regardez bien.
Locus Solus, ¿ eh?
Tu veux dire Locus Solus?
Tenía que asegurarme de que Locus había contratado a Kim.
Je voulais découvrir ses motivations.
Locus Solus también lo sabía.
Locus Solus le soupçonne bien.
. ... con los datos de la IA de Kim probaremos que Locus está metido en...
Nous pouvons coincer Locus Solus grâce aux données du cerveau de Kim.
No, el ghost está aún conectado a Locus Solus.
Son fantôme est insaisissable, mais son cerveau est lié à Locus Solus.
El barco es la prueba que incrimina a Locus Solus por el crimen.
Le vaisseau entier sera la preuve matérielle du crime de Locus Solus.
Mientras tanto ¿ no te gustaría echar un vistazo al secreto que permite proporcionar alma a las muñecas?
Et nous avons le temps d'examiner la technique de Locus Solus qui donnait une âme aux poupées.
Aquí se lava el cerebro a los niños secuestrados por los Yakuza y copian sus ghosts en los cuerpos de las gynoids.
Mais Locus Solus a lavé le cerveau de jeunes filles de la mafia Kojinkai, en copiant leurs fantômes sur des gynoïdes.
No es de extrañar que las gynoids fuesen tan humanas.
C'était le fantôme qui rendait les gynoïdes de Locus Solus si séduisants.
Cuando Locus lo descubrió ordenó asesinarle, ocultándolo como una venganza de los Yakuza...
Exposés, les yakusas l'ont sacrifié pour venger le chef de la mafia.
El saludo en latín sobre la puerta, "Terribilis lste Locus Este", se traduce :
La citation au-dessus du portail est : "Terribilis Iste Locus Este", ce qui signifie :
No sé que decir. ¡ Gracias! Mañana hay otra exposición en la galería Locus,
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.
El conductor era Locus Fender.
Le chauffeur s'appelait Locus Fender.
¿ Cómo perdió el brazo Locus Fender?
Comment a-t-il perdu son bras?
¡ Locus!
Locus!
El conductor del camión era Locus Fender. Otro de los secuaces de Claremont.
Locus Fender fut choisi pour conduire le fourgon, un autre larbin de Claremont.
Según Locus, pararon a repostar.
D'après Locus, ils se sont arrêtés à une station-service.
Pero mamá...
- Mama? - Locus...
Hay que encontrar a Locus Fender.
Il faut trouver Locus Fender.
Como puedes ver, en el lugar geométrico 3D los alelos son 12 y 19.
Comme vous pouvez le voir, au locus D3, les allèles vont de 12 à 19.
Ahora, como puedes ver en la muestra, los alelos del lugar geométrico 3D son 15 y 21. No es normal.
Mais comme vous le voyez sur le prélèvement du bas, les allèles du locus D3 sont le 18 et le 21.
Tenían alleles compartidos en cada locus......de la muestra del varón.
Il a des allèles en commun à chaque locus avec l'échantillon masculin.
Hacer ruido, ofertas a intereses externos y alistar la participación de los idiotas es lo que esta situación demanda.
Faire du bruit, s'ouvrir à l'extérieur et obtenir le soutien de ces locus, c'est ça qu'il nous faut.
Cinto tipos apestos en un cuarto estrecho en la calle Langosta sacando a la venta cerca de tres libros en un mes... pero es divertido.
On est cinq types dans un petit espace sur Locus Street qui sortent trois livres par mois. Mais c'est sympa.
M � s al este, est � la Terminal Marina de Locust Point que, desafortunadamente, es una empresa que a � n funciona y cuanto m � s lejos vaya hacia Brooklyn / Curtis Bay m � s desaparece el paisaje.
Plus à l'est, se trouve le Locus Point Marine Terminal qui, malheureusement, est encore en activité, et plus on va vers Brooklyn / Curtis Bay, plus la ligne d'horizon disparaît.
Gina comparte con Stacie uno de cada trece alelos del loci.
Gina partage un allèle avec Stacie sur tout les locus 13.
Una variante de 15.2 en el locus D7.
Une variante 15,2 sur le locus D7.
El patron de sexo es un combo entre el de la mujer y el hombre, ambos desconocidos, pero el femenino comparte alelos en todos los locus con las dos victimas.
C'est un mélande de fluides sexuels mâle et femelle. La femelle a des allèles en commun avec les 2 victimes.
En los loci 12.2 y d7...
Sur les locus 12.2 et d7.
No hay coincidencias en el CODIS... Aunque luego comparé el ADN de la anciana con la sangre del ático, Encontré alelos en común en todos los loci 16.
Rien dans le CODIS, mais en comparant l'ADN de la vieille femme avec le sang qu'on a retrouvé sur le sol du grenier, j'ai trouvé des allèles communs sur les 16 locus.
En caso de violación, esperaría a ver los resultados del ADN de Alex Martin... 2 picos en cada locus... pero hay 4...
Dans le cas d'un viol, nous aurions du trouver l'ADN d'Alex Martin. Deux pics sur chaque locus. ( locus : emplacement d'un gène sur un chromosome )
Las muestras comparten alelos en cada locus.
Les échantillons partagent les mêmes allèles sur chaque locus.
¿ Qué puede decirme del "Hadaly" 2052 de Locus Solus?
J'aimerais votre avis en ce qui concerne le robot Hadaly, modèle 2052, fabriqué par Locus Solus.