Luciano translate French

La reconstrucción fue llevada a cabo en 2001 / 2002 por Luciano Berriatúa y Camille Blot-Wellens para la Friedrich-Wilhelm - Murnau-Stiftung. Trabajo de laboratorio : L'Immagine Ritrovata, Bologna

La reconstruction a été réalisée en 2001-2002 par Luciano Berriatúa et Camille Blot-Wellens pour le compte de la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung.

Sabes Luciano... me ha propuesto un negocio.

Luciani m'a proposé une affaire.

Buenos días. Bien, este es Bruno. Este es Luciano.

- Voici, Bruno, Luciano et Gabriela.

No quiero terminar en el mismo pozo que Lucky Luciano.

Je ne veux pas finir comme Lucky Luciano.

Dr. Luciano, Llame a la operadora, por favor.

Dr Luciano, veuillez appeler le standard.

Maialetti, Luciano.

Maialetti Eugiano.

Este que sale ahora se llama Luciano, sobrino del Duque.

C'est un certain Lucianus, neveu du roi.

- ¡ Hola, Luciano!

- Salut Luciano.

Yo cometí ese error con Luciano.

J'ai fait cette erreur avec Luciano.

Luciano y Genovese.

Luciano et Genovese? Ce n'est pas possible.

¡ Luciano, Genovese, Joe el Capo!

Luciano, Genovese, Joe le Patron.

Ahora tenemos que concentrarnos en alcanzar a sus jefes principales, Luciano Genovese, pero el más importante, Joe Masseria en persona.

Nous devons désormais nous concentrer sur leurs chefs. Luciano, Genovese. Mais, surtout,

¿ Quién lo envía, Sr. Luciano?

- Qui vous envoie, M. Luciano?

¿ Es cierto?

- Est-ce vrai, M. Luciano?

Charlie Luciano dirigirá una.

Charlie Luciano en commandera une.

Eso me recuerda que mañana veré a Genovese y Luciano.

D'ailleurs, j'ai rendez-vous avec Genovese et Luciano, demain.

Supongo que fueron Luciano y Genovese.

Luciano et Genovese, c'est sûr.

Y cuando esos falsos polis detuvieron a Salerto y Perro Loco estaban en camino para hacer lo mismo con Luciano y con Vito.

Quand ces faux flics ont arrêté Salerto et Mad Dog Cole, ils se préparaient à faire la même chose à Luciano et Vito.

Por algo lo llamamos "afortunado".

On ne l'appelait pas "Lucky" Luciano pour rien.

Solo Luciano, los chicos de Mangano,

Juste Luciano, les frères Mangano, Profaci,

Luciano te da 20 máquinas. Sus etiquetas, o sea :

Monsieur vous donne 20 de ses machines.

¿ Así que Luciano se convirtió en el Capo?

Alors, Luciano était devenu le patron?

Luego, este nuevo fiscal, le dio a Luciano.

Le nouveau procureur s'en est pris à Luciano. LE 20 JUIN 1936

Seguro le tendieron una trampa, él no era ningún chulo.

Ça devait être un coup monté, Luciano n'était pas proxénète.

Así que después de Maranzano, estaba Luciano.

Donc, après Maranzano, ça a été Luciano. Et après?

El cree que, ahora que Luciano se fue, alguien atiende los negocios. Y él cree que soy yo.

Il se dit que quelqu'un va succéder à Luciano et que ce quelqu'un, c'est sûrement moi.

Hasta Luciano lo admitió.

- Même Luciano était contre.

- No te preocupes, Luciano.

- Ne t'inquiète pas, Luciano. [br]

¡ La pipa del Luciano!

- Non! Les pipes de Luciano!

El archivo del Luciano no!

Ohi! Les archives de Luciano non!

Yo no, pero Luciano tendría que tener uno, si te cabe.

Moi non, mais peut-être Luciano. [br] S'il te va.

.. El espejo de Luciano.

Pas le miroir de Luciano!

Luciano, me puedes hacer un servicio, ¿ por favor?

Luciano, tu me rendrais un service, s'il te plaît?

Ya te ha escrito Luciano, que allí en la represa les queda todavía un año de trabajo. - Además Brasil está muy lejos. - Pero él es mi marido.

Ils ont encore une autre année de boulot, le Brésil, c'est loin.

Sciotti Luciano y Sciotti Giovanni.

Luciano et Giovanni Ciotti.

Roger, Marcel, Luciano...

- Roger, Marcel, Lucien, André, Michel...

Soy Luciano, el poema se llama ´ EEstrellas vívidas " ´..

Je m'appelle Luciano. La poésie s'intitule "Vives Étoiles".

Pero ahora Luciano ya no es nadie.

Maintenant, Luciano vaut plus rien.

Pero si algún día Luciano vuelve a ser alguien, porque yo sé que Luciano resurgirá, nos reiremos de esto.

Mais si un jour, il compte de nouveau, je sais que Luciano refera surface, alors nous rirons bien de cette situation.

Ha habido momentos en que me preguntaba si Luciano valía algo, pero después recibí varios millones de palos, y te derrumbas.

Je me suis parfois demandé si Luciano valait vraiment quelque chose. Et puis sous le déluge des coups durs, tu finis par t'écrouler.

Luciano, si te interesa hay un mensaje para ti de una chica que llama por la otra línea.

Luciano, il y a un message pour toi, une fille, sur l'autre ligne.

... y el gran Luciano dijo :

- A quoi le grand Lucien répondit :

Lucky Luciano, Dutch Schultz, Meyer Lansky.

Lucky Luciano, Dutch Schultz, Meyer Lansky?

Prefieres salir con amigos como el playboy de Luciano.

Tu préfères traîner avec tes copains comme Luciano.

Era primer domingo de noviembre, día de la cena de los "supervivientes", como nos llamaba Luciano, organizador de aquellas citas.

On était le premier dimanche de novembre Le dîner des "survivants", comme nous appelait Luciano, qui organisait les agapes.

D. Luciano está dentro. Ha dicho que esperan a otros dos.

Le Dottore Luciano est à l'intérieur.

- Hola, Luciano.

- Bonjour, Luciano.

Hola, Laura. hola, Luciano.

Bonjour Laura. Bonjour Luciano.

Gracias Sr. Luciano.

- Merci, M. Luciano.

- ¡ Luciano!

- Luciano! [br]

Bien, Luciano.

Bien, Luciano.