Lynette translate French

Gracias, Lynette.

Merci Lynette

Gracias Lynette, por tu apasionado discurso pero creo que la decisión está tomada.

Merci, Lynette, pour ce discours passionné mais je crois que la décision a été prise

No, Lynette, lo siento.

Non, Lynette, je suis désolée.

Esa noche, mientras Wisteria Lane dormía Lynette se encontraba en medio de su propia pesadilla personal decidida a que sus niños no se perdieran su debut de cuento de hadas.

Cette nuit là, alors qu'une grande partie de Wisteria Lane dormait Lynette était en plein cauchemar déterminée à ce que ses garçons ne ratent pas leurs débuts dans leur conte de fée

Lynette se había pasado 18 horas seguidas cosiendo pero empezaba a pensar que su historia no tendría un final feliz.

Lynette était debout depuis 18h d'affilée à coudre mais elle commençait à craindre que son histoire n'aurait pas de happy end

Afortunadamente para Lynette, tenía una poción mágica a mano.

Heureusement pour Lynette, elle avait une potion magique

No fue hasta el mediodía que Lynette finalmente se tomó un respiro y la realidad de lo que había hecho empezó a ser evidente.

Il était midi quand Lynette fit finalement une pause et la réalité de ce qu'elle avait accompli commença à apparaître

Gracias, Lynette.

Merci, Lynette

- Lynette...

- Lynette...

Bree había facilitado un informe a Lynette con todos los pormenores del parque Valley View.

Bree avait tuyauté Lynette sur le Valley View Park

Era la primera vez que Lynette iba por allí... y estaba decidida a no volver a casa sola.

C'était la première fois que Lynette venait là et elle était bien décidée à ne pas repartir seule.

Por supuesto, los niveles de exigencia de Lynette eran muy altos.

Bien sûr, les critères de Lynette étaient élevés.

... Lynette supo que tenía que ser suya.

... Lynette a su que c'est elle qu'il lui fallait.

- Me llamo Lynette.

- Je m'appelle Lynette.

Lynette, esto no está bien.

Lynette, ce n'est pas correct.

Vale, tú vas la primera, luego Lynette, y luego Edie.

OK, après, c'est à toi, Bree puis à Lynette et Edie.

Y aquí tenemos otro traje de fiesta exclusivo de Halston, lucido por la arrolladoramente sexy Lynette Scavo.

Et voici une autre exquise robe de bal par Halston portée par la terriblement sexy Lynette Scavo.

Lynette no podía evitar que sus hijos dejasen de jugar.

Lynette n'arrivait pas à empêcher ses enfants de jouer.

Como mi amiga Lynette.

Comme mon amie Lynette.

Pero Lynette había abandonado su carrera para asumir una nueva etiqueta un increíble y satisfactorio papel como madre a tiempo completo.

Lynette a abandonné sa carrière pour porter une autre étiquette, celle incroyablement satisfaisante de mère au foyer.

Pero desafortunadamente para Lynette esta nueva etiqueta frecuentemente se quedaba corta de lo que se suponía que sería.

Mais malheureusement pour Lynette, ce nouveau rôle tenait rarement ses promesses.

Y de repente Lynette se dio cuenta de que su etiqueta estaba a punto de cambiar una vez más.

Lynette se rendit compte que son étiquette allait peut-être bientôt changé encore une fois.

Pero afrontémoslo tus hijos son un desafío. Lynette, eres una madre excelente.

Lynette, tu es une excellente mère.

En ese instante, Lynette tomó una decisión.

A cet instant, Lynette pris une décision.

Por supuesto dado su creciente y repentino nivel de frustración Lynette también pensó que un poco de automedicación no le haría daño a ella.

Bien sûr, étant donné son niveau constant de frustration, Lynette se dit qu'un peu d'automédication ne lui ferait pas de mal.

Lynette Shaw. Treinta años.

Comment va Terri?

- Buena suerte, Lynette.

Où est June? - Je l'ignore.

Lynette.

Non, pas encore.

Según la Policía, Lynette nunca presentó ninguna orden de alejamiento ni denuncias.

Elle travaillait chez des amis, en ville.

¿ Tenía Lynette algún problema con el programa? ¿ Alguna queja?

- Et elle vous a volée?

¿ Lynette iba hacer lo mismo?

Parle-lui de la fois où elle avait ton collier.

Lynette fue quien nos informó de eso. Estaba muy preocupada por Angie. Está mintiendo.

Je suis rentrée tôt de déjeuner et je l'ai trouvée dans mon vestiaire.

- No he debido decirlo. - Lynette, le has hecho un favor.

Tu pourras l'emprunter, parfois, si tu as un rendez-vous galant.

Lynette estuvo en un centro psiquiátrico.

Leurs employeurs ne les traitent pas aussi bien que vous.

Lynette, ¿ estás ahí?

- Quelle école? Le Collège de la Ville.

Los tres mensajes del contestador de Lynette procedían de la central de Papelerías Eagle en Queens.

- Elle travaille chez un avocat. - Je vais l'appeler. Le numéro?

- Fui a Crestview, como Lynette dijo.

Ma fille ne vole pas.

- No, Lynette nunca nos habló de ella. - ¿ Cuánto hace que se conocen ustedes?

Mme Monroe est morte quand Terri avait 9 ans.

Sí, por eso soy el agente de Lynette.

Vous n'êtes plus à plein temps?

- Lynette no habla de su vida privada.

Elle idolâtrait Terri, tout ce qu'elle a.

¿ Usted no estaba de acuerdo con que Lynette hiciera el programa? Desde luego.

- Mais je crois que je sais qui.

Por favor, Lynette. Seguro que habría otra razón.

- Tu es vraiment paranoïaque.

Por amor de Dios, Lynette.

Et Lawrence aussi.

Después de tres meses brutales que incluyeron 13 operaciones unas 120 horas de gimnasio y una dieta de mil doscientas calorías diarias Lynette batió a otras ocho chicas y se coronó como la Diosa Americana.

- Quoi? - Et un bijou. - Elle me les a donnés.

Esta es Lynette ahora.

Je suis bien, ici.

- No la escuches, Lynette.

- Elle a disparu.

Lynette.

On a parlé à sa mère.

Lynette.

Elle n'a aucune nouvelle.

Dígale que estaré en el piso de Lynette en una hora. Gracias.

Terri, chérie?

Cuando Lynette vino aquí no valía nada.

- C'était quand?

Ahora se lo está pasando en grande, y esa es la tragedia. Tragedia para Lynette pero no tanto para usted.

Une de mes robes manquait, ainsi que des bijoux.