Translate.vc / Spanish → French / Macarthur
Macarthur translate French
324 parallel translation
Douglas MacArthur ocupó esta habitación, Promoc. de 1903.
Douglas MacArthur occupa cette chambre, Promo de 1903.
Dos años en Fuerte MacArthur, un año y ocho meses en Fuerte Totten uno y dos meses, Fuerte Kamehameha cuatro años en el Canal de Panamá.
2 ans au Fort MacArthur, 1 an et 8 mois au Fort Totten, 1 an et 2 mois au Fort Kamehameha, 4 ans au Canal de Panama.
Si ven al general McArthur, digánle que lleguen las noticias que lleguen, seguiremos bateando la bola hasta el pitido final.
- Dites, au fait, si vous voyez mon boss, le général MacArthur, dites-lui que quoi qu'on dise, on sera là à se battre jusqu'au bout.
Su mujer está muerta y su hijo está en Australia con MacArthur.
Sa femme est morte et son fils est en Australie avec MacArthur.
¡ Los tirantes de MacArthur!
Les bretelles de MacArthur!
No traen a MacArthur en la víspera de una elección nacional.
Note bien que MacArthur n'est pas rentré la veille des présidentielles.
- ¿ Quién, MacArthur?
- Qui, MacArthur?
¿ Qué opina de su ilustre general MacArthur ahora?
Que pensez-vous de votre illustre général MacArthur?
MacArthur abandonó Corregidor cuando vio que la defensa era inútil.
MacArthur a abandonné l'île, car il était inutile de résister.
El general MacArthur tenía sus órdenes ;
Le général avait ses ordres.
Respecto a esa resistencia, el Gral. Douglas MacArthur dijo :
C'est de cette résistance que le Général Douglas MacArthur a dit :
- ¿ Dónde está el Gral. MacArthur?
- Où est le Général MacArthur?
El Presidente ordenó a MacArthur que se trasladara a Australia.
Le Président a rappelé MacArthur en Australie.
- Oye, Joe... nadie sabe nada de esto, excepto tú y yo... ya que el Gral. MacArthur se fue.
- Joe, personne n'est au courant de cela, en dehors de vous et moi, depuis le départ de MacArthur.
Para entonces, las cabezas de puente estarán aseguradas.
Alors, la tête de pont de MacArthur sera en place.
Douglas MacArthur General de la Armada
DOUGLAS MACARTHUR Général de l'Armée
Douglas MacArthur General del Ejército.
DOUGLAS MACARTHUR Général de l'Armée
- ¿ Conociste al general MacArthur?
- Tu as rencontré le général MacArthur?
- El general MacArthur.
- Le général MacArthur.
Quiero que Dewey golpee a Taft y él a Vandenberg, y este a Stassen y todos ellos contra Eisenhower y MacArthur!
Je veux qu'on fasse l'impossible pour qu'ils s'entre-déchirent.
- ¿ Quién es él, el general MacArthur?
- C'est qui, le général MacArthur?
A veces los llevaba a remar en el lago del parque.
Parfois Tom les emmenait canoter au Parc MacArthur.
¿ Dónde está el parque MacArthur?
Où est le Parc MacArthur?
Fue usada por un célebre norteamericano, el general Douglas MacArthur.
C'était celui d'un grand Américain, le général Douglas MacArthur.
Los generales Irwing, Sladen, Graves, Fullerton, Douglas MacArthur, Bowly.
Général George L. Irwin, Général Sladen, Général Graves, Général Poore, Général Douglas MacArthur, Général Bowley.
Estoy de acuerdo.
- Je suis d'accord avec MacArthur.
Estoy totalmente de acuerdo con el general MacArthur.
Je suis d'accord avec le général MacArthur.
Douglas Macarthur, Joe Stilwell, Omar Bradley y Georgie Patton.
Douglas macarthur, joe stilwell... omar bradley et georgie patton.
Estuvo en el último desembarco con MacArthur y los demás.
Il a fait le débarquement avec MacArthur et les autres.
Sí. ¿ Y tú tienes la foto del general MacArthur?
Ouais. Et toi, t'as ta photo de MacArthur?
- Fort MacArthur.
- A Fort MacArthur.
- Estamos yendo a Fort MacArthur a alistarnos.
- Nous enrôler à Fort MacArthur.
El mismo General MacArthur quiere entregarla en Nueva Guinea.
McArthur désire qu'on conduise "L'Écho" en Nouvelle-Guinée.
¿ Qué va a hacer MacArthur con la Armada, de todas maneras?
En quoi est-ce que ça regarde McArthur?
de esta poco conocida, pero decisiva batalla... El General Douglas MacArthur dijo :
De cette bataille, peu connue mais capitale pour l'issue de la guerre, le Général MacArthur déclara :
Eisenhower y MacArthur han tenido prioridad.
Eisenhower et MacArthur ont priorité.
El general MacArthur anunció hoy... que las fuerzas filipinas y estadounidenses... se están retirando como fue planeado... a posiciones preparadas en la península de Bataan... donde el avance del enemigo será contenido.
Le quartier général du général MacArthur a annoncé... que les forces alliées philippines et américaines... battent en retraite comme prévu... vers des positions préparées sur la péninsule de Bataan... où l'avancée de l'ennemi sera contenue.
La zona de Manila ha sido totalmente ocupada. Las tropas americanas, a las órdenes del general McArthur están replegándose a la península de Batán.
Manille est désormais totalement occupée et les forces américaines et philippines du général MacArthur, se sont repliées sur la péninsule de Bataan.
Delante está el general MacArthur. Es ahí donde se centra la Armada nipona, no en nosotros.
La principale est celle de Mac Arthur, qui mobilise les forces japonaises.
Están atacando las Salomón con el general MacArthur.
Ils sont aux Salomon pour Mac Arthur.
Todo va para MacArthur. Nos dan lo que sobra, nada de aviones de reconocimiento.
Tout est réservé à Mac Arthur, les miettes ne comportent pas d'avions.
- MacArthur. - Cierto.
MacArthur.
Patton, Marshall, MacArthur...
Patton, Marshall, MacArthur.
- MacARTHUR
- MacARTHUR C
ADIÓS. GENERAL DOUGLAS MACARTHUR.
Général Douglas MacArthur
MacArthur no me quiere allí.
Doug MacArthur ne veut pas de moi.
Después de todo, era la mano derecha del general MacArthur.
Après tout, il a été le bras droit de MacArthur.
Creen que nadie lo sabe, pero el único... que no sabe de su romance es el atacador del general MacArthur.
Mais un oeil exercé saura voir ce que ces deux officiers ont à l'esprit :
¿ El general MacArthur?
Cela va de soi. Excusez-moi.
- ¿ Por qué no le creo? Porque crees la idea general de que soy un vivales falso y con labia. - Así es.
"Le seul à ne pas être au courant de leur liaison, c'est le type qui bourre la pipe de MacArthur."
En el Océano Pacifico continua la victoriosa campaña contra los japoneses del General MacArthur
La campagne dans Ie Pacifique se déroule avec succès...