Translate.vc / Spanish → French / Machi
Machi translate French
41 parallel translation
Sobre un original de James Machi
Décors : KONO Takashi Adaptation :
¿ Se te ha olvidado que eres el propietario de la compañía Asai en Dosho-machi?
Aurais-tu... par hasard... oublié que tu étais le patron des Laboratoires ASAI?
Pues que vayamos a algún sitio a comer algo y charlar, y quizás encontremos a alguien que necesite los servicios... de una señorita que sepa utilizar esos artilugios para escribir.
Allons quelque part manger et parler. Nous trouverons quelqu'un qui a besoin de vos services... D'une demoiselle qui sait utiliser ces machi nes à écrire.
Llámele a casa de su amigo en Teramachi.
Il souhaite que vous vous arrêtiez à Tera Machi.
¡ El incendio que comenzó en Mitadai-machi se está extendiendo a otros distritos!
Le feu qui a pris à Mitadai-machi se propage aux autres districts.
¡ Es Mach-chan!
C'est Machi-chan!
Llevadla a Naka-machi
Emmenez-la chez Naka-machi.
Deja que cante Mach-Chan.
C'est toi qui chantes, Machi-chan.
Mach-chan está a la derecha.
Machi-chan est à droite.
- También voy y me juego 500 más. - ¡ Machi!
Je vois et je relance de 500!
Usa la cabeza Machi, te digo que la tiene. ¡ No tires de ese modo la pasta!
Tu penses! II l'a! Paume pas ton fric.
Mismo día : a Kami-machi.
Même jour, destination : Kami-machi.
Kami-machi. Su casa, señor.
Monsieur, on est à Kami-machi.
Kami-machi. Estamos en Kami-machi.
On est arrivés, monsieur.
¿ Conoce Ia parada de Kami-machi, señor?
Vous voyez l'arrêt de bus de Kami-machi?
Esa O-Machi es una perra! Piensa que es mejor que nosotras
Elle m'énerve, cette O-Machi, avec ses grands airs.
O-Machi esta actuando extraña
O-Machi est bizarre, ces temps-ci.
O-Machi fue y lo hizo, Sen rompió nuestra regla
Sen, cette roulure d'O-Machi, ça y est, elle l'a fait.
- Que pasa?
- O-Machi, ma chère, tu vas être punie. - Qu'y a-t-il?
Ves, O-Machi!
O-Machi!
Párate Machiko
O-Machi, lève-toi!
Escucha Estas libre esta noche?
Dis, O-Machi... on sort ce soir?
O-Machi lo hizo
O-Machi l'a fait par dépit.
Realmente dormiste con O-Machi?
T'as vraiment couché avec O-Machi?
Démosle el tratamiento de O-Machi a Maya!
Maya doit être écharpée comme O-Machi. Pareil!
Pediste abrir otro burdel en Toka-machi el otro día.
Vous vouliez ouvrir une autre maison close à Tokamachi.
Primero, fue Machi.
D'abord, c'était Machi.
Cambié de sitio la má...
J'ai enlevé la machi...
# Ese sonido en la cuidad #
Sono oto ga machi no naka ni
Sono oto ga machi no naka ni
L'écho de ce son
Sono oto ga machi no naka ni
Sono oto ga machi no naka ni
se encuentra en un pueblo llamado Ciudad Machi, al oeste.
Il habite dans le village de Machi City, vers l'ouest.
Andaba en tratos con unos "yakuzas" del puerto... Iba a apostar al bar "California".
Il fricotait avec les yakusas de Minato-machi et jouait dans un bar appelé le California.
De la panadería nueva, espero que te guste.
Je l'ai acheté à la nouvelle pâtisserie de Tenjin-machi.
Hachi Machi.
Hachi Machi.
Eh? O-Machi? !
Dis pas de bêtises, O-Machi.
¿ Vive usted en Emi-machi 21, Aida, prefectura de Okayama?
Et comme la photo ressemblait beaucoup à papa, je vous ai téléphoné.