Maciek translate French

¡ Maciek!

Maciek!

No te preocupes, he esperado por cosas más importantes.

Maciek! Tu peux pas savoir comme j'étais impatient!

- Maciek Chelmicki.

- Maciek Chelmicki.

Muy bien, Maciek.

D'accord, Maciek.

Escucha, Maciek, tengo que hablar contigo.

Maciek, nous devons parler sérieusement.

Muy bien, Maciek. Te veré luego.

À bientôt, Maciek.

¡ Maciek!

Maciek...

Maciej Tomczyk.

Il s'appelle Maciek Tomczyk.

Maciek Tomczyk.

Maciek Tomczyk.

¿ Es Maciek Tomczyk?

- C'est qui? - Maciek Tomczyk.

Lo contrario de Maciek.

Contrairement à Maciek.

Maciek rogaba al padre que moviera el astillero.

Maciek suppliait son père de faire bouger les chantiers.

Maciek no va a ninguna parte.

Maciek, tu n'iras nulle part.

¡ Tranquilo, Maciek!

Reste tranquille.

Basta, Maciek.

- C'est à cause des gens comme toi!

Estábamos como locos, sobre todo Maciek, pero no salimos.

On était tous fous, surtout Maciek. Mais on ne les a pas rejoints.

¡ Maciek, levántate!

Maciek, lève-toi!

- ¡ Maciek!

- Maciek!

Maciek, entiéndelo.!

- C'est notre seule chance!

O sea,? Maciek de verdad está enfermo?

Excusez-moi, ça veut dire qu'il est vraiment malade?

Volviendo al grano, Maciek había desaparecido.

Et quant a Maciek, il a disparu. Il n'a jamais repris ses affaires.

¡ Hola, Maciek!

- Maciek! Ça va?

¿ Quiere escribir sobre Maciek?

- Vous écrivez un texte sur Maciek?

En el astillero hicieron una bonita cruz de hierro... y Maciek la colocó junto al puentecillo, donde había caído su padre.

Au chantier, ils ont fabriqué une belle croix en fer. Maciek l'a plantée à côté du pont où son père est mort.

Maciek dijo, que la desgracia del pueblo les había hecho llegar al poder... y que ahora, defendiéndolo, quieren barrerlo todo... para que no quede ni rastro.

Maciek a dit : "C'est par la souffrance de ces gens qu'ils sont arrivés au pouvoir. Maintenant ils veulent tout effacer".

Mi hija se afilió a ellos con cuerpo y alma. También trató de convencerle, pero él no se dejaba.

Ma fille les a rejoints et a essayé de convaincre Maciek.

Maciek...

Maciek...

Ultimamente leí mucho, porque tuve tiempo. Agnieszka y Maciek me traían libros... sobre la historia de Polonia.

Agnieszka, Maciek et ma fille m'ont apporté des livres sur l'histoire de la Pologne.

- ¿ Escribirá la verdad sobre Maciek?

Alors? Vous allez écrire toute la vérité sur Maciek?

Su padre llegó aquí preparado, formado... a Maciek había que forjarle.

Quand le père de Maciek est venu ici, il était déjà façonné. Maciek, il a fallu le forger, comme un morceau de fer.

Maciek, así no se puede.

Maciek! Arrête!

Maciek nunca actuó contra la ley.

Maciek n'a jamais été contre la loi.

- No tienen nada que perder.

Ils n'ont rien à perdre. - Maciek a dit la même chose.

A Maciek le tenía asombrado.

Maciek m'a toujours trouvée bizarre.

Maciek me decía que volviera a hacer películas.

Maciek me disait que je dois retourner à la vie officielle.

Maciek... trabajaba en el astillero como soldador.

Maciek travaillait comme soudeur au chantier naval.

Conocí a Maciek frente al astillero.

J'ai rencontré Maciek devant le chantier.

¿ Me pasa a Maciek Tomczyk?

Je peux parler à Maciek Tomczyk?

Maciek me pidió la mano.

Maciek m'a demandé en mariage.

Pero con Maciek entendí, que había de casarme por la iglesia, que era indispensable, necesario.

Mais quand j'ai rencontré Maciek, je voulais me marier à l'église. J'ai senti que c'était nécessaire.

Enhorabuena, Maciek...

Maciek, meilleurs vœux.

Haremos una colecta cada mes mientras Maciek esté preso.

On fera la collecte tous les mois. Tant que Maciek restera en prison.

Maciek lo cogería.

Maciek le prendrait.

Cuando comenzó la huelga quería estar con Maciek.

J'ai entendu parler de la grève. Je ne voulais pas que Maciek soit seul.

¿ Sabes lo que le dijo Birkut a Maciek en el'68?

Tu sais ce que Birkut a dit à Maciek en 1968?

Todo lo que era de Marek.

Elles venaient toutes de Maciek.

Su padre se llamaba Marchek. Un leñador con manos tan grandes como palas y una cabeza que parecía un pino.

Son père s'appelait Maciek un bûcheron avec des mains comme des pelles et des cheveux qui sentaient le pin.

Ella estaba saliendo con Maciek.

Alors, elle sortait avec Maciek.

No, Maciek.

Tu n'entends pas?

- Maciek decía lo mismo.

- Tu vois?