Maeby translate French

Maeby, ¿ adónde vas en esta hermosa tarde de domingo? - No me va a contestar.

Maeby, que vas-tu faire en ce beau dimanche après-midi?

En verdad, Maeby quería acercarse a un muchacho de nombre Steve Holt... quien hizo la audición por el papel principal.

En vérité, Maeby voulait se rapprocher d'un certain Steve Holt qui auditionnait pour le premier rôle.

Maeby decidió ir a la audición... por la oportunidad de acercarse a Steve.

Maeby avait décidé d'auditionner pour se rapprocher de Steve.

George Michael también decidió ir a la audición... por la oportunidad de acercarse a su prima Maeby.

George Michael avait aussi choisi d'auditionner pour tenter de se rapprocher de sa cousine Maeby.

- Mira. Sólo escúchame. Es el vestido de Maeby.

C'est pour la robe de Maeby.

Y George Michael le dio una noticia a Maeby.

Et George Michael avait une nouvelle pour Maeby.

Y Tobías le dio otro papel a Maeby.

Tobias en avait donné un autre à Maeby.

Y George Michael vio cómo Maeby le dio el beso... que le pertenecía a él al chico que él iba a besar.

Et George Michael regarda Maeby donner le baiser qu'il aurait dû recevoir à un garçon qu'il avait failli devoir embrasser.

Pero Maeby se sorprendió porque no le gustó besar a Steve Holt.

Mais, à la surprise de Maeby, embrasser Steve Holt ne lui plut pas.

Y George Michael vio una oportunidad de acercarse a Maeby.

George Michael vit l'occasion de se rapprocher de Maeby.

Hola, Maeby.

Terriblement vrai.

Maeby, ¿ dónde estabas?

- Salut, Maeby. - Maeby, où étais-tu passée?

Y Maeby les daba una lección a sus padres por olvidarse de ella...

Et Maeby se vengeait d'avoir été oubliée par ses parents...

Maeby, ¿ nos disculpas?

Maeby, on peut emprunter la chambre?

Y decidieron gastar el dinero que Michael le prometió a Lindsay... para sacar a su padre y que descubriera a su esposa con Barry.

Ils décidèrent donc de dépenser la somme destinée à Lindsay pour que leur père aille à cette soirée où sa femme n'irait pas seule. Maeby, elle, poursuivait ses efforts en vue d'inquiéter ses parents.

- Claro. Los papás de Maeby no vieron el boleto, pero Gob sí...

Au lieu des parents de Maeby, c'est Gob qui trouva le billet...

En ese instante, Maeby vio otra oportunidad para rebelarse.

Maeby venait de trouver une autre chance de se rebeller.

George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... y le alegraba tener una prima con quien ir al cine.

George Michael ne ressentait plus d'attirance envers Maeby et se réjouissait de pouvoir aller au cinéma avec une cousine.

¿ Qué pasa? Necesito una identificación falsa para mí y para Maeby.

Je voudrais que tu nous fasses des faux papiers, à moi et à Maeby.

Eres muy buena. - Ésas son tonterías. - Eres una madre fantástica.

George Michael et Maeby retournent voir "Les Cousins Dangereux".

George Michael y Maeby se cuelan a ver Les Cousins Dangereux.

La représentation ne commencera pas tant que vous ne serez pas parti.

PRIMA Es Maeby, la prima de George Michael.

C'est la cousine de George Michael, Maeby.

Maeby siempre había sido una rebelde.

Maeby a toujours trouvé des façons uniques de se rebeller.

Mira, Maeby, estamos sentados unos encima de otros.

On est tassés comme des sardines, Maeby.

- Mamá. Yasí, Lindsay y Maeby fueron por separado al mismo restaurante... para celebrar los trabajos que no habían hecho... con el dinero que no se habían ganado.

Lindsay et Maeby allèrent au même restaurant, chacune de leur côté, pour fêter le travail qu'elles n'avaient pas accompli, avec de l'argent qu'elles n'avaient pas gagné.

- Tío Michael, soy Maeby.

- Oncle Michael, c'est Maeby.

Maeby encontró una dirección en la agenda de su madre... y estaba a punto de enterarse en qué andaban metidos sus padres.

Maeby avait trouvé une adresse dans l'agenda de sa mère et était sur le point de découvrir ce que faisaient ses parents.

Michael y Maeby fueron a la oficina para ver... si Gob necesitaba ayuda con la fiesta que comenzaría en unas horas.

Michael et Maeby passèrent au bureau pour voir si Gob avait besoin d'aide, car la fête allait bientôt commencer.

Si George Michael y Lindsay se hubieran quedado, habrían visto... lo que Michael y Maeby hicieron.

Si George-Michael et Lindsay étaient restés, ils auraient pu voir ce que Michael et Maeby firent ce soir-là.

- Espera, Maeby.

Deux fusées en vol Attends, Maeby. Plaisir de l'après-midi

- ¿ Has visto a Maeby?

- Tu as vu Maeby?

Parece que mi papá y Maeby fueron de paseo por la costa.

Mon père remonte la côte avec elle.

Lamentablemente, Lindsay no se quedó a oír la canción de Michael y Maeby. Estaba a punto de tener una revelación similar.

Malheureusement, Lindsay n'avait pas vu la performance de Michael et Maeby et allait avoir la même révélation.

Si yo le hiciera a Maeby lo que tú...

Honnêtement, si j'avais fait à Maeby ce que...

En la secundaria, George Michael se encontró con Maeby.

À l'école, George Michael tomba sur Maeby.

A George Michael, le pareció una excusa... porque sabía que esos eventos, favoritos de su madre... RECAUDACIÓN DE FONDOS EN LA CAFETERÍA no le gustaban a Maeby.

Cela sonna faux aux oreilles de George Michael qui savait que ce genre de choses, que sa mère adorait, ne pouvait attirer Maeby.

George Michael fue al evento para recaudar fondos... para la alumna enferma que Maeby había mencionado... pero, para su sorpresa, Maeby no estaba.

George Michael alla à la collecte de fonds pour l'élève malade dont Maeby avait parlé mais il fut surpris de ne pas l'y voir.

Ahí George Michael se enteró... de que Maeby había ganado dinero fingiendo ser dos mellizas... una de las cuales estaba enferma.

C'est alors que George Michael comprit que Maeby avait gagné de l'argent en prétendant avoir une jumelle... Maeby? ... malade.

Maeby intenta depositar su cheque.

Maeby essaie de déposer son chèque.

Además, puedes traer a Maeby.

Et tu pourrais emmener Maeby.

Le diré a Maeby que iré con ella y con la tía Lindsay.

Je vais dire à Maeby que je rentre avec elle et tante Lindsay. Super.

Maeby estaba harta de su madre y decidió regresar con Michael.

Maeby en avait assez de sa mère et décida de rentrer avec Michael.

Michael, por supuesto, creyó que Maeby hablaba de Ann.

Michael, bien sûr, croyait que Maeby parlait d'Ann.

Conduce. Maeby y Michael no hablaban de la misma persona. Y eso que en el grupo sólo eran cuatro.

À aucun moment, Michael et Maeby ne parlèrent de la même personne et ils n'étaient qu'un groupe de quatre.

Michael, en el viaje de regreso, entablaba vínculos con Maeby.

Michael, sur le chemin du retour, créa des liens avec Maeby.

Maeby se estaba hartando de las constantes peleas de sus padres.

Et Maeby était tannée des chicanes sans fin de ses parents.

¿ Maeby es adoptada?

Comment ça? Elle a été adoptée?

Estuve pensando... en lo que hablamos la otra noche... sobre el origen de Maeby y... quería saber si podemos terminar la conversación.

Je pensais à ce que tu m'as dit l'autre soir, sur les origines de Maeby. Je me demandais si tu voulais bien poursuivre.

Me refería a Maeby en especial.

Je vois. Non, je parlais de Maeby en particulier.

Maeby aún buscaba darle una lección a sus padres.

Bon.

- Hola, Maeby.

- Salut, Maeby.