Translate.vc / Spanish → French / Malena
Malena translate French
45 parallel translation
Podríamos traer a Malena Burns, para que sirva la cena.
On pourrait se faire servir par cette Noire, Malena Burns.
Y, Malena cuando suene el timbre, ponga los emparedados de caviar en una bandeja pero no deje que Alice los vea.
Et, Malena, lorsqu'on sonnera, mettez les canapés de caviar sur un plateau sans qu'Alice les voit.
Y haz que Malena arroje esa goma de mascar antes de atender la mesa.
Et demande à Malena de jeter ce chewing-gum avant de nous servir.
Malena, recuerda quiero que lleves la sopa a la mesa, antes de que anuncies la cena.
Malena, n'oubliez pas que je veux la soupe sur la table avant que vous annonciez le dîner.
Malena se cayó por las escaleras del sótano.
Malena est tombée dans les escaliers de la cave.
¡ Tía Malena!
Tante Malena!
Malena, el culo más hermoso de todo Castelcuto.
Malèna, le plus beau cul de Castelcuto.
¡ Mi submarino partirá a Malena en dos!
Je défoncerai même la culotte de Malèna!
- Malena Scordía, la esposa de Nino.
- Malèna Scordia, la fille du sourd.
Srta. Malena, este corazón mío, enllamas le ha escrito muchísimas cartas. Y si no tuve el coraje de enviárselas fue porque no quise causarle daño.
Signora Malèna, Mon cœur tout feu, tout flamme, vous a écrit tant de lettres que je n'ai pas eu le courage d'envoyer pour ne pas vous causer du tort.
Malena está en la Oficina de Empleos.
- Vous attendez qui? - Malèna. Elle cherche du travail.
Buenos días, Signora Malena, ¿ está Ud. bien?
Bonjour, vous allez bien?
¿ Puedo meter mi pija entre las piernas de Malena?
Je peux aller me faire sucer par Malèna?
Malena se cree superior. Como si no supiéramos lo que se trae.
Les autres jours, elle couche avec tout le monde, au cinéma.
Yo Tarzán, tú Malena.
Moi, Tarzan, toi, Malèna.
¿ Te enteraste? Mataron al esposo de Malena.
Tu sais que Malèna est veuve?
¡ Malena está disponible!
Son mari a été tué!
Pero tienes que proteger a Malena Scordía del pueblo.
Mais tu dois protéger Malèna Scordia de la ville.
Su hija Malena se acuesta con todo el pueblo. Un amigo ".
Votre fille Malèna est une putain.
¡ Dice que Malena es una puta con todos en el pueblo!
Malèna couche avec tout le monde.
No quiere volver a ver a su hija Malena.
Il ne veut plus jamais revoir sa fille.
¡ Malena es la puta! ¡ Ella debería ir ajuicio!
C'est Malèna, la putain, qui devrait être jugée.
Continuamos ahora con el testimonio de Maddalena Bonsignore la viuda Scordía llamada Malena.
Commençons avec le témoignage de Signora Bonsignore, veuve Scordia, appelée Malèna.
¡ Malena siempre tiene a alguien que se lo echa a perder!
On lui met des bâtons dans les roues à Malèna.
El padre de Malena.
Le père de Malèna.
- Malena, la ramera.
- Malèna Scordia, la putain.
Nino Scordía, el esposo de Malena.
Nino Scordia, le mari de Malèna.
¿ No es ese el marido de Malena?
C'est celui qui est mort en Afrique.
¿ Conocen a Malena Scordía?
Vous connaissez Malèna Scordia?
Pero créame la señora Malena le fue fiel a Ud.
"Croyez-moi, " Signora Malèna vous a été fidèle.
¿ Le gusta, Signora Malena?
Ça vous plaît, Signora Malèna?
Pero la única que jamás olvidé es aquella que nunca me lo pidió Malena.
Encore aujourd'hui, c'est elle, la seule qui reste à jamais dans ma mémoire, Malèna.
- Carmelo, ¿ Malena está en celo?
Carmelo! Malena est en chaleur?
Quiero decírselo a Malena yo, si no te importa.
Je préfère lui dire moi-même, si tu le permets?
Soy Malena.
Je m'appelle Malena.
¿ Que tipo de trabajo haces, Malena?
Dans quelle branche êtes-vous, Malena?
Malena : Empecemos con una fácil.
Commençons avec quelque chose de facile.
No, lo digo por conseguir a Malena.
Non, c'est pour avoir Malena.
Y si averigua lo de Malena me mandará a la cámara de gas.
Si elle découvre pour Malena, c'est la chambre à gaz.
Una vez falté a las clases y pasé por la casa de Malena.
Elle m'a appelé une fois.
Señora Malena :
" Signora Malèna, quelqu'un de plus doué que moi
Malena, la que se tiraba a los alemanes.
Il est pas mort?
Buena suerte, Signora Malena.
Bonne chance, Signora Malèna.