Translate.vc / Spanish → French / Marat
Marat translate French
174 parallel translation
La figura que yace en la bañera es de Marat, uno de los cabecillas más sanguinarios de la Revolución Francesa.
La figure dans la baignoire est Marat, un des grands chefs assoiffés de sang de la Révolution française.
Recuerden lo que dice Marat.
Pensez aux paroles de Marat.
Ciudadano Marat.
Citoyen Marat.
Hola, doctora, habla Griff Marat.
Docteur? Griff Marat.
¿ Qué pensará la Sra. Marat de esta tarea?
Qu'en pense Mme Marat?
- ¿ La Sra. Marat nos espera?
- Mme Marat nous attend?
Lo siento. Es el Sr. Thomas Marat y su amigo Barry.
Voici M. Thomas Marat et son ami, Barry.
- Encantada, Sra. Marat.
- Enchantée. - De même.
No quiero arruinar su reputación, Sra. Marat
Vous n'avez pas tort.
La Sra. Marat es maravillosa, ¿ no le parece?
- Mme Marat est formidable.
Griff Marat ha hecho mucho por mí.
Griff Marat m'a beaucoup aidé.
Griff Marat se está enamorando de mí.
Marat est amoureux de moi.
"Pequeñas violetas púrpura", por Thomas Marat.
"'Petites Violettes', de Thomas Marat.
En cuanto tengas en tu bolsillo esa licencia de matrimonio,... tendrás a Griff Marat como debe estar, con el agua al cuello.
Dès que vous serez mariés, Griff Marat sera dans le pétrin.
La Sra. Marat no se siente bien.
Mme Marat ne se sent pas bien.
¿ El Sr. Marat?
M. Marat?
- Hola, Sr. Marat.
- Bonjour, M. Marat.
Hola. Habla Griff Marat.
AIlô, ici Griff Marat.
Cariño, el trabajo en casa del Sr. Marat me está volviendo loca.
6 mars - Ce travail chez Marat me rend folle Si seulement je pouvais te voir.
¿ Hola? Griff Marat de nuevo.
C'est encore Griff Marat.
La Sra. Marat me espera enfrente.
Mme Marat m'attend.
No por Griff Marat, no por ese idiota.
Pas pour cet idiot de Marat!
¿ Lo harás mejor con Griff Marat?
Ce sera mieux avec Marat?
Pero antes de que lo hagas quiero que escuches un pequeño discurso que tengo para Griff Marat.
Écoute le discours que j'ai préparé - pour Griff Marat.
Con Marat, por favor. He dicho que cuelgues.
- M. Marat, s'il vous plaît.
Hola, Sr. Marat.
Ici Harry Wesson.
Me darían suficiente dinero para ir a cualquier otra parte. PARA CRIFF MARAT.
Pour payer un billet de bus.
SIEMPRE RECTO. SIEMPRE CORRECTO.
À GRIFF MARAT TOUJOURS HONNÊTE
¡ Usted es ese tipo, Marat, el que está con la asesina!
Vous êtes l'amant de la meurtrière!
Charlotte Corday y Marat, uno de los líderes de la Revolución Francesa.
Charlotte Corday et Marat, acteurs de la Révolution Française.
.. y le condujo desde el Panteón, el día en que entró en ella.. Marat
.. et on le chassa du Panthéon, le jour où Marat y entrait..
.. tandis logramos salir Las cenizas de Marat.
.. tandis qu'on en faisait sortir les cendres de Marat.
LA PERSECUCION Y EL ASESINATO DE JEAN-PAUL MARAT DEL MANICOMIO DE CHARENTON BAJO LA DIRECCION DEL MARQUES DE SADE
LA PERSECUTION ET L'ASSASSINAT DE JEAN-PAUL MARAT REPRESENTES PAR LE GROUPE THEATRAL DE L'HOSPICE DE CHARENTON
Muy al contrario, ellos forman parte de la escena, pues en su obra, Monsieur de Sade ha intentado mostrar cómo murió Jean-Paul Marat y cómo esperó en su baño antes que Charlotte Corday llegara llamando a su puerta.
Bien au contraire, le décor est planté, puisque la pièce de Monsieur de Sade, tente de montrer comment Jean-Paul Marat mourut, et le temps qu'il passa dans son bain, avant que Charlotte Corday ne frappe à sa porte.
Ninguno de nosotros conoció un revolucionario más apasionado que Marat. ¿ Pero era él el amigo de la gente o el enemigo de la libertad?
Nous ne connaissons pas de révolutionnaire plus dévoué que Marat. Mais ètait-il l'ami du peuple ou l'ennemi de la libertè?
¿ Marat el bueno o el malo?
Marat, le bon ou le méchant?
Escuchemos a Marat debatir con de Sade.
Ecoutons Marat débattre Sade.
Aquí está Marat, ha vuelto de entre los muertos.
Voici Marat ressuscité.
Encarcelado por tener radicales puntos de vista sobre cualquier tema un antiguo cura, Jacques Roux partidario de la revolución de Marat.
Emprisonnè pour ses vues radicales sur tous les sujets, un ancien prêtre, Jacques Roux, défenseur de la révolution de Marat.
Ahora puede empezar la obra de Jean-Paul Marat.
La pièce sur Marat peut commencer.
¡ Un homenaje a Marat!
Hommage à Marat!
" Cuatro años después que empezáramos a luchar, Marat sigue escribiendo
" Quatre ans après le dèbut du conflit, Marat continue ses écrits
Marat, necesitamos comida y ropa.
Marat, il nous faut des vivres, des vêtements.
" Querido Marat, a tu lado podemos perder o ganar
" Bon vieux Marat, nous tiendrons ou tomberons à tes côtés
" Marat en el tribunal, Marat bajo tierra
" Marat jugé, Marat caché
" Marat siempre estaba listo para detener cualquier plan
" Marat est toujours prêt à empêcher l'action
" Marat, somos pobres
" Marat, nous sommes pauvres
" Marat, no nos hagas
" Marat, ne nous fais pas
Aquí está Marat, escogido por la gente soñando y escuchando las voces de su fiebre.
Voici Marat, élu du peuple, qui rêve en écoutant sa fièvre.
La estará esperando.
- Griff Marat Comptabilité Logan
- Griff Marat.
- Griff Marat.