Translate.vc / Spanish → French / Margot
Margot translate French
860 parallel translation
Se lo prometo, Margot.
Promis, Margot.
Venga conmigo, Margot.
Venez-y donc avec moi, Margot.
Margot, no sé lo que voy a hacer sin usted.
Margot, je ne sais pas ce que je vais faire sans vous.
¿ Lo eres, Margot?
L'es-tu, Margot?
Srta. Margot Weston, pasajera del Normandía.
Srta. Margot Weston, passagère du Normandie.
Lástima, Margot.
Pitié, Margot.
No es mi mamá, es Margot.
Ce n'est pas ma maman, c'est Margot.
¡ Oh no, Margot!
Oh non, Margot!
Tu turno, Margot.
A toi, Margot.
Dime "adiós, Margot"...
Dis "au revoir, Margot"
Adiós, Margot.
Au revoir, Margot.
- Margot!
- Margot!
Papá es Margot.
C'est Margot.
Es bueno que hayas vuelto, Margot.
C'est bon de te retrouver, Margot.
¿ Me puedo quedar con Margot?
Je peux rester avec Margot?
De parte de Margot Weston.
De la part de Margot Weston.
Margot, quería preguntarte...
Margot, je voulais te demander...
¿ Margot está ocupada?
Margot est occupée?
Roddy la llama Margot.
Roddy l'a appelée Margot.
Ven a sentarte con nosotros, Margot.
Viens t'asseoir avec nous, Margot.
¿ Por qué le llamas a Margot Srta. Weston?
Pourquoi tu appelles Margot Mlle Weston?
Es Margot.
C'est Margot.
Papá, ¿ por qué Margot no viene a vivir con nosotros?
Papa, pourquoi Margot ne vient pas habiter avec nous?
Papa, Margot, quédate conmigo mientras que ceno...
Papa, Margot, restez avec moi pendant que je mange mon diner...
Vamos, papá y Margot...
Venez, papa et Margot...
¡ Margot!
Margot!
La quiero, Margot.
Je vous aime, Margot.
¿ Qué pasa Margot?
Qu'y a-t-il, Margot?
Margot va a venir a vivir con nosotros, todo se arregló.
Margot va venir s'installer, on a tout arrangé.
Oh, no, Margot no tendría que estar en el congelador.
Oh, Margot ne tiendrait pas dans la glaciaire.
¿ La de Margot, querida?
- À Margate, ma chérie?
¡ Margot! ¡ Pensar que debo vivir en Margot!
Dire qu'on va finir à Margate.
Todo el mundo dice que Margot es un sitio encantador ¡ y nada caro!
Tout le monde dit que Margate est charmant et pas cher.
¡ No tendremos que irnos a Margot!
Nous n'irons pas à Margate.
Pobre Margaretha. Nunca la he visto tan pálida.
Pauvre Margot, elle est bien pâle.
Escucha, Margot, cariño.
Écoute, Margot, ma chérie.
Shelby, Margot Shelby.
Shelby, Margot Shelby.
Mira, Margot. No, no me interrumpas.
Écoute, Margot, et ne m'interromps pas.
Margot.
Margot.
Oh, eres hermosa, Margot.
Tu es belle, Margot.
Margot, nena.
Margot, ma chérie.
Estoy vivo, Margot.
Je suis vivant, Margot.
Tu pones el dinero para esa nueva cara, Y le daré a Margot un mapa con el lugar en el que escondí la pasta.
Tu craches le blé pour une nouvelle tête, je donne à Margot une carte avec l'emplacement de la planque du fric.
Ahora, en caso de que yo no salga de la operación, Margot pagará.
Si je ne survis pas à l'opération, Margot te remboursa.
Todavía no me has besado, Margot.
Tu ne m'as pas encore embrassé, Margot.
Mi pequeña Margot, que ya no tiene que preocuparse de lo que le sucederá después que yo muera.
Ma petite Margot, qui n'a plus à s'inquiéter de son sort après ma mort.
Él me obligó, Miss Margot. Él me obligó.
II m'a forcée, MIle Margot.
Françoise, Margot, Dédé,
"Françoise, Margot, Dédé."
Buenas tardes, me llamo Margot, señora.
Je m'appelle Margo, madame.
Margot, me apetece un baño, prepárelo, por favor.
Margo, j'ai plein de choses à faire. Vous me faites couler un bain? - J'ai très chaud.
¿ Margot?
Margo.