Translate.vc / Spanish → French / Marisa
Marisa translate French
404 parallel translation
¿ Está Marisa del Río? Marisa te buscan
La Marisa de Rio est venue cette année?
- ¿ Vino Mafalda?
Dis donc Marisa... on te demande.
- - ¿ Quien busca a Marisa?
Et la Mafalda de Tradate? Je suis Marisa.
Nada.Es solo la estúpida de Marisa.
La maîtresse de céans.
Pero mi nieta..., es posible, Marisa.
Mais ma petite fille, c'est possible, Marisa.
La jaula. La jaula, Marisa.
La cage. la cage, Marisa.
Marisa, ven.
Marisa, viens.
Piensa, Marisa.
Pense, Marisa.
¡ Marisa!
Marisa!
Miranos a Marisa y a mí.
Prends exemple sur Marisa.
Mira a Marisa cómo camina tranquila.
Elle peut aller où elle veut.
Hola Marisa.
- Marisella.
¿ Verdad, Marisa?
Pas vrai Marisa?
La medicina de papá, dásela.
Marisa, les remèdes de papa.
¡ Tenías razón y Marisa también!
Tu avais raison, et Marisa aussi.
¿ Quiere decir que habéis consumado el matrimonio? ¡ Gino!
Marisa, fais une camomille pour Luciana.
¡ Marisa, ve a preparar una taza de manzanilla a tu hermana!
Une camomille? Elle est enceinte!
Señorita Marisa Santarelli, desde el primer día que le vi quedé agradablemente tocado.
Mlle Marisa Santarelli, dès que je vous ai vue, j'ai été touché agréablement.
Fue así como conocí a Marisa.
C'est ainsi que je rencontrai Marisa.
¿ Marisa?
Marisa?
Fue muy amable, sabes Marisa...
Il a été très gentil, tu sais.
- Querida Marisa, fui yo quien dijo de prometerse, y quien dijo de querer conocer a tus padres.
C'est moi qui t'ai dit que je voulais me fiancer, et que je voulais rencontrer tes parents.
Qué bella eres, Marisa.
Tu es belle, Marisa.
¿ Quién es más guapo, Marisa o Dante?
Qui est plus beau, Marisa ou Dante?
Hala, ¿ ves, Marisa?
Et voilà, Marisa.
¿ Tienes mil liras, Marisa?
Tu aurais 1000 lires?
Es más, le diré que por teléfono parece Marisa en pequeña.
Je dirais même qu'au téléphone, on dirait Marisa petite!
Marisa querida, perdona si a veces soy un poco duro contigo, pero tú comprenderás ; tengo mis principios, pero te quiero.
Marisa, pardon si parfois je suis un peu dur mais même si j'ai mes principes, je t'aime beaucoup.
Marisa Santarelli es mi prometida.
Marisa Santarelli est ma fiancée.
Justo ahora que le dije a Marisa que iba a su casa...
Juste au moment où je dis à Marisa que j'arrive...
Marisa, ¿ has venido?
Marisa, tu es là?
¡ Espera, Marisa!
Attends, Marisa!
Marisa mía...
Ma Marisa...
Marisa no quiere saber nada de mí.
Marisa ne veut plus de moi.
Pero esperemos que Marisa se dé cuenta de que todo puede volver a ser como antes.
Espérons que Marisa comprenne que tout peut redevenir comme avant.
Y cuando Marisa... Este ángel... Me ha dicho :
Et quand Marisa, la bonne âme, m'a dit : tu vas venir chez mes parents, oui ou non?
Está es Marisa, tiene mucha clase.
Ou alors Marisa, qui a beaucoup de classe.
Marisa.
- Marisa!
Adiós, Marisa. Nosotros también debemos irnos.
Nous aussi, on y va.
- Hola. Marisa.
- Salut, Marisa.
- Marisa.
- Marisa. - Marisa.
- Marisa. Mi memoria.
Je perds la mémoire.
Marisa. Marisa, ¡ espera un minuto!
Marisa, attends!
¡ Marisa, espera un minuto!
Attends!
Marisa, abre.
Marisa, ouvre.
¿ Marisa Esteval?
Marisa Esteval?
- Lo siento, Marisa.
- Je suis désolé, Marisa.
- Esta es Marisa.
- Je vous présente Marisa.
Calienta el café, a ver si espabilamos a Marisa.
Fais un café à Marisa.
Que reunión mas popular... ¿ Como esta usted?
Assez, Marisa.
¡ Oye, Marisa!
Oye, Marisa!