Marius translate French

Pero al Maestro Marius no le preocupa el goteo en la etiqueta

Avec le bouchon, tu remets la goutte dans le goulot. Toi, tu fais ça en amateur alors la goutte coule sur l'étiquette.

¿ Al mar adentro? Usted está loco, mi pobre Marius No.

Mais tu deviens fada, mon pauvre Marius!

Escucha Marius, estoy orgulloso ser un marinero y capitán maestro de a bordo después de Dios

Écoute, Marius. Je suis fier d'être marin et capitaine, maître à bord après Dieu.

Marius, dos anisetes

Marius, deux anisettes.

Marius, tu no quieres verme enojado ¿ Yo?

Marius, fais bien attention, tu ne me connais pas.

Supongo que es ese Marius que no vale nada

Naturellement, c'est pour ce petit Marius de quatre sous.

Ponga una mano sobre Marius y le patearé en sus dientes

Essaie de le toucher, Marius, et je te flanque un coup de pied à te faire claquer les dents!

Ponga un dedo sobre Marius y despertará en el hospital

Si jamais tu touches Marius, tant pis pour toi, Panisse, tu te réveilleras à l'hôpital.

Toque un pelo de su cabeza y despertará en el cementerio

Ôte-toi de là, je te dis! Si tu frôles un des cheveux de la tête de Marius, tu te réveilleras demain matin au cimetière.

Panisse, si se encuentra con Marius, no lo patee

Panisse, si tu rencontres Marius, ne lui donne pas ce coup de pied.

No estaría celoso de un viejo como usted

Marius est fou mais pas au point d'être jaloux d'un homme de ton âge.

Hable con Marius

Tu devrais interroger Marius.

Marius puede tener veintitrés años pero lo abofetearía todavía si es necesario.

Marius a beau avoir 23 ans, je peux toujours lui flanquer une calotte. Et je ne le raterais pas.

Fanny... y Marius

Fanny... et Marius.

¿ Qué sucede entre Fanny y Marius?

Qu'est-ce qu'il y a entre Fanny et Marius?

¿ Y es Marius el que ella quiere?

Et c'est Marius qu'elle veut?

Marius quiere que ella rechace a Panisse

Marius ne veut pas qu'elle prenne Panisse.

Marius dijo que no podía casarse con ella

Marius lui a dit qu'il ne pouvait pas l'épouser.

Le preguntaremos a Marius sobre esto cuando vuelva

On va attendre Marius ici et on lui demandera pourquoi.

Marius, no me tomes por idiota

Marius, ne me prends pas pour un imbécile.

Deberás hacer algo, Marius

Tu deviens insupportable!

Escucha, Marius...

Écoute, Marius...

Ten cuidado

Fais attention, Marius.

Sí, me amas. Lo sé. Díme que sí.

Oui, Marius, tu m'aimes.

Marius, por favor, no vayas

Je t'en supplie, ne t'en va pas.

Ve en algún otro barco, otro día

Je t'en supplie, Marius. Pars sur un autre bateau, un autre jour.

Tu no me amas

Marius, tu ne m'aimes pas.

Eso es imposible, Marius

C'est impossible, Marius.

Te amaré siempre, Marius

Je t'aimerai toujours, Marius.

Te esperaré

Marius, je t'attendrai.

No te marches, Marius

Marius, tu ne pars pas.

Esto está terminado ahora, Marius.

Maintenant, c'est fini.

Está bien que Fanny no sepa donde se va

Si elle savait où il va, Marius, elle se ferait de la bile.

¿ Quién es la amante de Marius?

Qui est la maîtresse de Marius?

No está aquí

Marius n'est pas là.

Donde está Fanny, está Marius.

S'il y a Fanny, il y a Marius.

Marius, debo hablar contigo

Marius, je voudrais te parler.

Marius no tiene ningun secreto de mi

Marius n'a pas de secrets pour moi.

Escucha, Marius, quería decirte...

Moi, j'en ai. Marius, je voulais te dire...

¿ Marius tuvo un accidente?

Marius a eu un accident?

Marius, está yendo un poco lejos

Marius, tu exagères.

Su Marius...

Tandis que Marius...

¡ Castigue a su Marius!

Je maudis votre Marius!

Ese debe ser Marius que sube por atrás

Monsieur Marius. Maintenant, il rentre par la fenêtre.

¡ Dile a tu Marius que se apresure o lo que sea!

Dis à ton Marius qu'il se dépêche ou gare à lui!

¡ Qué cosa!

Sacré Marius, va.

¿ Por qué la prisa?

Tu es si pressé, Marius?

Tal vez, Marius

Peut-être, Marius.

Pero no es necesario.

Mais non, Marius.

¿ Qué es eso?

Marius!

Nunca, Marius.

Jamais!