Translate.vc / Spanish → French / Marx
Marx translate French
570 parallel translation
Los cuatro hermanos Marx en
Voici les Marx Brothers dans :
No me importa si Ud., es Jake Sherman o todos los hermanos Marx, pero no puede llamarme ladrona.
Que vous soyez Jake Sherman ou les brothe rs ne me traitez pas de fripouille
Ya veo. ¿ Puede imitar a los cuatro hermanos Marx?
Je vois. Vous pouvez imiter les quatre frères Marx?
Ese buen hombre cree tanto en la comida como tú en Karl Marx.
Cet homme croit en sa cuisine comme vous croyez en Marx.
Permítame agregar, señor, que me sorprendió hallar una copia de El Capital de Karl Marx en su mesita de luz.
Monsieur, j'ai été très étonné de trouver Le Capital de Marx sur votre table de chevet.
Rebelión hacia todo. Incitar a la juventud a la guerra de clases y al terrorismo.
a jailli d'un esprit juif, celui de Karl Marx, fils de Mardohei, rabbin et avocat à Trèves.
No es extraño que esta doctrina destructiva de naciones... surgiese de la mente judía : de Karl Marx, hijo de Margoehei, rabino y abogado de Trier.
Le fondateur et organisateur du parti social-démocrate allemand fut le juif Ferdinand LaSalle-Wolfson. La juive Rosa Luxembourg [de son vrai nom Emma Goldman] fut une agitatrice communiste notoire.
LOS HERMANOS MARX EN'EL OESTE'
'LES CHERCHEURS D'OR'
Saque a ese Groucho Marx de aquí, por favor...
Sortez ce Groucho Marx, je vous prie.
Esto me recuerda el remedio de Groucho Marx para el insomnio.
Ça me rappelle le remède de W.C. Fields contre l'insomnie.
Está Marx : " Proletarios del mundo, uníos.
Et Marx? " Prolétaires unissez-vous.
Marx no era alemán. Era judío.
Mais Marx n'était pas allemand, il était juif.
¿ Quién sino un nazi negaría que Marx era alemán porque era judío?
Qui d'autre qu'un nazi dirait que Marx n'est pas allemand mais juif?
La ropa no hace al hombre. Al contrario, como su sastre le dijo a Marx, es el hombre el que hace la ropa.
Au contraire, comme le dit la publicité, ce sont les hommes qui font l'habit, devenu totalement inutile.
Además de las organizaciones tapadera... se celebran reuniones o "grupos de estudio"... donde se analizaba la filosofía comunista.
Outre les organisations, il y avait des réunions privées. On y étudiait la pensée communiste et les écrits de Marx, Engels et Lénine.
Disculpe por apartarle de Karl Marx, capitán.
Désolé de vous arracher à Marx.
No diga nada o diré que usted es Harpo Marx.
Mais motus! Ou je dirai que vous êtes Harpo Marx.
Manny Marx, en short blanco, está ganando el combate. Gancho de izquierda de Valdés.
Manny Marx, en short blanc, procède par de larges swings de la droite et de la gauche.
Veinticinco mil dólares es un buen botín. Alguien pensó que Perk era una presa fácil.
Manny Marx est ébranlé, il chancèle et essaie de s'accrocher... 20 000, une jolie pincée.
Otro derechazo de Valdés.
Manny Marx essaie toujours de récupérer.
Manny Marx cae.
Un autre formidable crochet du droit de Valdes.
¿ Quién la lee, Jack Benny?
Qui la lit? Les Marx Brothers?
¿ Hay que ser comunista para leer a Marx?
Faut-il être communiste pour lire Karl Marx?
- Carlos Marx.
- Karl Marx.
J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt.
J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.
¿ Cuál era la hija de Gregson?
On aurait dit Groucho Marx ce soir, avec une moustache plus sombre!
Esto lo explica Karl Marx... en uno de los capítulos de Contradicciones del capitalismo.
C'est expliqué dans un chapitre de La Contradiction du capitalisme, de karl Marx.
Si no es otro que mi viejo amigo Hart, Schaffner y Karl Marx.
Ah, mes vieux copains, Hart, Schaffner, and Karl Marx.
Dije Karl Marx, no Groucho.
J'ai dit Karl Marx, pas Groucho.
Ahí estábamos, la reina de diamante, y yo vestido... como Gaucho Marx.
La reine de carreau et moi, habillé en, je ne sais pas... en Gaucho Marx.
¿ Gaucho Marx?
Gaucho Marx?
Gaucho Marx.
Gaucho Marx.
¿ Cómo iba a hacerlo con los Hermanos Marx encima?
Comment diable, avec les Marx Brothers qui me collaient pas à pas?
En suma, Gershwin y Armstrong han batido a Karl Marx.
En somme, Gershwin et Armstrong ont battu Karl Marx.
Si ven que se acercan los problemas, atacarán sin importarles qué dijo Mar.
Au moindre incident, ils attaqueront, en se moquant bien de Marx.
Si le creen a Karl Marx, creerán cualquier cosa.
Arrêtez! Je suis prêt à discuter!
Para mí, aunque lo diga Carlos Marx, no lo creo. Es una gran máxima política. - Dos puntos.
Tu vas me signer cette déclaration comme quoi tu reconnais être venu à 2h du matin te faire faire les lignes de la main par Mlle Irma.
No creo en Papá Noel, no creo en Dios ni en Karl Marx.
Je ne crois pas au Père Noël. Je ne crois pas en Dieu ou en Marx.
¿ Filósofos morales que miden lo que hacen contra la palabra de Dios o Karl Marx?
Des philosophes qui jugent ce qu'ils font par rapport aux travaux de Dieu ou de Marx?
Plaza Marx-Engels, 59. Neunundfünfzig.
59, place Marx-EngeIs.
Bienvenidos a la universidad de Karl Marx. Me alegro de verles.
Soyez les bienvenus à l'université Karl Marx.
Mi país se llama Ideología, yo vivo en la capital La Villa del Futuro, calle Karl Marx, en el número 70 veces 7.
Mon pays s'appelle idéologie, j'habite la capitale, la Ville du Futur, rue Karl Marx, au numéro 70 fois 7.
Cuando era estudiante, el vagón era la justicia social, y la estrella, Karl Marx.
Quand j'étais à la fac, l'idéal était la justice sociale, la personne à suivre était Karl Marx.
La última vez tenía a Marx en la estantería.
Papa Doc nous autorise à étudier la théorie du communisme.
Este es el Harpo Marx de toda Mongolia.
Le Harpo Marx mongol!
Marx le lleva ventaja.
C'est un beau combat.
Packy, yo trabajo.
Marx a l'avantage.
Manny Marx trata de mantenerse en pie.
Valdes envoit une droite fulgurante. Bravo!
Manny Marx trata de agarrar al contrincante.
Changement de physionomie de ce combat complètement changé au cour de ce dernier round.
Karl Marx.
Karl Marx.
Por favor fírmelo y devuélvalo.
S'ils ont cru à Karl Marx, ils avaleront n'importe quelle blague.