Translate.vc / Spanish → French / Mccoy
Mccoy translate French
1,373 parallel translation
ESPÉCIMEN McCOY
SUJET McCO Y
- Y se quedarán con McCoy.
- Et garder McCoy.
El análisis de McCoy sobre su reacción presupone que su instinto de supervivencia lo impediría.
Ce n'est pas sûr. L'analyse de McCoy de sa réaction suppose que son instinct de survie la protègerait.
La vida del Dr. McCoy no depende únicamente de Gem.
La vie du docteur McCoy ne dépend pas uniquement de Gem.
Bitácora médica. Fecha estelar 5027,3. Dr. Leonard McCoy al habla.
Journal du Dr Leonard McCoy, date stellaire 5027.3.
Puente al Dr. McCoy.
Passerelle au Dr McCoy.
Se desconoce, Capitán. - Kirk a McCoy.
- Je l'ignore, capitaine.
McCoy cambio.
McCoy terminé.
Ambos, el señor Spock y el doctor McCoy se han ofrecido para ir en un transbordador equipado penetrar la célula, hallar la forma de destruirla y liberar a la nave.
M. Spock et le Dr McCoy se sont portés volontaires pour partir en navette, pénétrer dans la cellule, la détruire et libérer le vaisseau.
El doctor McCoy tiene el conocimiento médico-biológico.
McCoy dispose des connaissances médicales et biologiques.
Señor Spock, doctor McCoy repórtense de inmediato a mis habitaciones. Cambio.
M. Spock, Dr McCoy, présentez-vous dans mes quartiers.
El doctor McCoy le dirá cuál equipo especial colocar en ella. Kirk cambio.
Le Dr McCoy vous dira quel équipement vous devrez charger.
Diga al doctor McCoy que debió haberme deseado suerte.
Dites au Dr McCoy qu'il aurait dû me souhaiter bonne chance.
Si fallamos en nuestro intento de destruirlo o somos incapaces de liberarnos deseo registrar mis recomendaciones para el siguiente personal que ellos reciban mención especial teniente comandante Leonard McCoy teniente comandante Montgomery Scott oficiales Chekov, Kyle, Uhura y mi más alta mención para el comandante Spock oficial científico quien dio su vida en el ejercicio de su deber.
Si nous ne parvenons pas à le détruire ou à nous sortir de là, je tiens à faire l'éloge des membres d'équipage suivants, afin qu'on évoque leur mémoire : le commandant Leonard McCoy, le commandant Montgomery Scott, les officiers Chekov, Kyle, Uhura, et tout particulièrement le Cdt Spock, officier scientifique,
Vaya, gracias, capitán McCoy.
Merci bien, capitaine McCoy.
Que el Sr. Spock, el Dr. McCoy y el teniente Galloway se presenten en la sala del transportador para la investigación.
Que M. Spock, le Dr McCoy et le lieutenant Galloway aillent en salle de téléportation. Nous allons voir ce qui se passe.
- McCoy puede verificarlo.
- McCoy pourrait vérifier tout ça. Il le fera si vous le lui demandez.
Los que poseyeran el suero.
Par ceux qui détiennent le sérum. McCoy finira par le découvrir.
McCoy lo aislaría.
Vous êtes dans une situation impossible.
Libere al Dr. McCoy y al Sr. Spock, y arreste al capitán Tracey.
Libérez le Dr McCoy et M. Spock. Arrêtez le capitaine Tracey.
Dr. McCoy, a la sala del transportador.
Dr McCoy, à la salle de téléportation.
Sr. McCoy, inspeccione la enfermería.
Docteur McCoy, vérifiez l'infirmerie.
- Kirk a McCoy.
- Kirk à McCoy.
Chekov, McCoy, prepárense para el transporte.
Chekov, McCoy, tenez-vous prêts à vous téléporter.
¡ Dr. McCoy!
Docteur McCoy!
- McCoy al puente.
- McCoy à passerelle.
Posee esas cualidades, pero si no las encuentra en sí mismo, acuda a McCoy.
Vous possédez ces qualités, mais si vous êtes en proie au doute, adressez-vous à McCoy.
Comunique al Dr. McCoy todos los síntomas antes del ataque.
Signalez au Dr McCoy les symptômes observés avant l'attaque.
Dr. McCoy, tengo el diagnóstico del tripulante que atacó a Scott.
Docteur McCoy, j'ai un diagnostic de l'officier qui a attaqué Scott.
- Aquí McCoy.
- Ici McCoy.
El Dr. Leonard McCoy. Es el Oficial Médico.
- Le Dr McCoy, l'officier médical.
El grupo de investigación estará integrado por mí, el Dr. McCoy el astrobiólogo Phillips, el geólogo Rawlens y el oficial científico, Spock.
L'équipe se composera de moi-même, du Dr McCoy, de l'astrobiologiste Phillips, du géologue Rawlins et de l'officier scientifique Spock.
¿ Está más interesado en saber por qué la M-5 no lo eligió a Ud. y a McCoy?
Ne voulez-vous pas savoir pourquoi McCoy et vous n'avez pas été choisis?
McCoy está reconociendo a todo el equipo de exploración.
Le Dr McCoy examine le détachement.
McCoy al capitán Kirk.
McCoy à capitaine Kirk.
- McCoy a Spock.
- McCoy à Spock.
- El doctor le echará un vistazo.
- Le Dr McCoy vous soignera.
Yo estoy aquí porque entré al mismo tiempo que el Dr. McCoy.
Je suis là parce que j'ai franchi la porte au même instant que le Dr McCoy.
McCoy, despierte.
McCoy, réveillez-vous.
Llevaremos al Dr. McCoy y usted vendrá con nosotros.
Nous porterons le Dr McCoy et vous devez venir avec nous.
Aquí está a salvo, McCoy.
Vous ne craignez rien ici, McCoy.
Cinco testigos oyeron hablar a McCoy y lo tomaron por un espíritu maligno.
5 témoins ont entendu McCoy parler et l'ont pris pour un mauvais esprit.
Spock y McCoy han desaparecido.
J'ai perdu Spock et McCoy.
- ¿ Nos llevará hasta McCoy?
- Il nous conduira à McCoy?
- McCoy al habla.
- Ici McCoy.
- McCoy.
- McCoy.
¡ Dr. McCoy!
Dr McCoy!
Aquí McCoy.
- Qu'y a-t-il?
- Aquí McCoy.
- Kirk à McCoy.
Y doctor McCoy...
Et Dr McCoy...
El Dr. McCoy tiene autorización en toda la nave.
Le Dr McCoy a une autorisation.