Translate.vc / Spanish → French / Millón
Millón translate French
10,928 parallel translation
Dios, no, ni en un millón de años.
Jamais de la vie.
Liz, a tu edad de un millón de años... me parece a mí que no te queda tanto tiempo como tú crees.
Mais Liz, à ton âge avancé d'un million d'années, il me semble que tu n'as pas autant de temps que tu le penses.
Y por cierto... 29 no está ni cerca de un millón.
Et à propos, 29 est très loin d'un million.
He hecho esto un millón de veces.
J'ai fais ça des millions de fois.
Sí, lo has hecho un millón de veces, pero eres humana.
Oui, tu l'as fait des millions de fois, mais tu es seulement humaine.
Casi un millón de tweets y posts en las redes sociales pidiendo liberar a Bassam.
Presque un million de tweets et de posts sur les réseaux sociaux appelent à libération de Bassam.
El servicio de salud no ha ordenado medio millón de ellos por diversión.
Le service de santé n'en a pas commandé un demi million pour rien.
¡ Hay un millón de dólares ahí!
Il y a un million de dollars dedans!
Así es como haces tu primer millón.
C'est comme ça que tu te feras ton premier million.
Y si no los detenemos, nos enfrentaremos a un estado criminal con un ejército de un millón de hombres, capaces de lanzar un ataque nuclear en Europa y en Estados Unidos sin previo aviso.
Et si nous ne l'arrêtons pas, nous ferons face à un état voyou avec une armée d'un million d'hommes, capable de lancer une frappe nucléaire sur l'Europe et les USA à n'importe quel moment.
Una póliza de seguro de vida por un millón de dólares sobre Tim.
Une police d'assurance vie d'un million de dollars sur Tim.
¿ Una entre un millón?
Une chance sur un million?
Hoy voy a escribir un cheque por el monto de un millón para la beneficencia de Maya, One Child, One Spirit.
Aujourd'hui, je fais un chèque d'un montant de 1 million de dollars A l'oeuvre de charité de Maya, Un enfant, Un esprit
Acaba de donar un millón de dólares a tu beneficencia.
Il vient juste de donner un million de dollar à votre oeuvre de charité.
Ganaré un millón de dólares.
Je me ferai un million $.
Sabes, no habría pensado ni en un millón de años que te quedarías en esta ciudad, si no estaba Daniel.
Je n'aurais jamais pensé que tu resterais dans cette ville si Daniel n'y était pas.
- Deben tener un millón de ángeles cubriéndoles el trasero, porque la versión oficial es que fue una revisión sorpresa de los sistemas de seguridad.
- Vous devez avoir un million d'anges après vos culs, parce la déclaration officielle est que c'était un contrôle surprise des systèmes de sécurité.
Más o menos un millón.
Presque un million.
- ¿ Vale medio millón?
Ça vaut un demi million de dollars?
Pero me dejó un millón de dólares, pero el gobierno africano quiere incautar los fondos.
Elle m'a laissé un million de dollars, mais le gouvernement africain veut saisir les fonds.
Prometed que no más timos y prometed que si esto vale un millón, lo dividiremos.
Plus d'arnaque, et si ce truc vaut un million, on partagera.
Hay un millón de testigos de esto.
Et un million de témoins a regardé.
Técnicamente, Abed, estarías robando a la escuela como... medio millón de dólares al no hacer esta película.
Techniquement, Abed, tu spolieras la fac d'un demi-millon de dollars en ne faisant pas ce film.
Tengo un millón de ellas.
J'en ai des millions.
Porque hay un millón de chicas en este campus... que estarían más que felices de tomar tu lugar.
Y'a des millions de filles sur ce campus qui seraient ravies de prendre ta place.
Bueno, y caería por un millón de veces más.
Je me laisserais avoir un million de fois.
Bueno, esa es la pregunta del millón de dólares, ¿ verdad?
Et bien, c'est la question a un million de dollar, pas vrai?
Medio millón.
Un demi million.
Entonces, ¿ qué podría tener Su Eminencia que valiera medio millón de dólares?
Maintenant, que pourrait avoir son Éminence qui vaudrait 500000 dollars pour vous?
El precio actual es de un millón.
Le prix actuel est d'un million.
- Y aun así el programa... evitó al menos un millón de casos tan solo en EEUU.
- Et encore, ce programme a permis d'éviter au moins 1 million de cas rien qu'aux Etats unis.
Sí, y un millón de cosas más que tengo que hacer.
Ouais, et encore des millions d'autres choses que j'ai à faire.
Y tendrás un millón de seguidores.
Et vous avez un million de followers.
Nadie me ha ofrecido medio millón de dólares.
Personne ne m'offrait un demi-million.
Solo diré que hay un millón y medio de jurados potenciales en el Condado de Suffolk.
Seulement pour dire qu'il y a 1.5 millions de jurés potentiels à Suffolk County.
Un millón.
Un million.
Y ni en un millón de años pensaría que serías este... este hombre.
J'étais à mille lieues de croire que tu deviendrais ce mec. À présent, tu en es là et je suis très fière de toi.
Sr. Solloway, James Frey afirma que antes de... la moda de las memorias, como el se refiere, en los noventa, su libro "Un millón de partes" podría haber sido publicado como una ficción.
M. Solloway, James Frey déclare qu'avant la mode des mémoires, comme il s'y réfère, des années 90, A Million Little Pieces aurait été publié comme une fiction.
Es más barato que un aumento de un millón de dólares, ¿ verdad?
C'est moins cher qu'une augmentation d'un million de dollars, hein?
Me debes medio millón de dólares por los trabajadores mormones que te envié, Thomas.
Vous me devez un demi-million de dollars pour les mormons que je vous ai envoyés, Thomas.
Déjeme preguntarle, ¿ querría el Padre Celestial, el cual envió a su hambriento pueblo, un millón de gaviotas para acabar con las langostas, querría Él que Sus santos fueran desollados y mancillados en su viaje a Sion?
Est-ce que notre Saint Père qui a envoyé un million d'oiseaux manger les sauterelles pour son peuple affamé voudrait que ses saints soient souillés et scalpés sur le chemin de Zion?
Podemos hacer una oferta... Un millón de dólares y una vida nueva en un país nuevo.
On peut vous offrir... un million de dollars, une nouvelle vie dans un nouveau pays.
El servicio de salud no ha ordenado medio millón de ellos por diversión.
Le service santé n'en a pas commandé un demi-million inutilement.
Está llegando a Londres un millón de personas. para protestar contra los sintéticos, Drummond.
Un million de personnes arrivent à Londres pour protester contre les Synthetics, aujourd'hui.
Al menos un millón de dólares.
Au moins un million de dollars.
Puedo pensar en un millón de otros sitios a los que ir.
Je m'enfuirais à des milliers d'autres endroits.
Está bien, por qué esto dice 750,000 acciones y no un millón?
Pourquoi ça dit 750 000 actions et pas un million?
Eres otro de un millón de tipos... que vienen aquí desesperados por ser el caballero de brillante armadura.
C'est pas vrai, tu es comme un million d'autres types qui arrivent et veulent désespérément être un chevalier en armure.
La fianza se establece en un millón de dólares.
Bail est fixé à 1 million $.
Oh, los meteoros, lucen como un millón de pequeñas estrellas fugaces.
Les météorites, on aurait dit un million de minuscules étoiles filantes.
Hay un millón más de personas a las que podría estafar.
Il y a un million d'autres personnes qu'il peut arnaquer.