Méen translate French

pero estoy diciendo, 15 para mí... es bastante mayor para decidir... si quieres que te méen encima, ese soy yo si no puedes decidir una cosa como esa cuando tienes 15... entonces sólo ríndete, hijo puta, porque la vida es mucho

Mais pour moi, à 15 ans, on est assez vieux pour décider si on veut se faire pisser dessus ou pas. Selon moi. Si on ne peut pas prendre ce genre de décision à 15 ans, autant laisser tomber, parce que la vie est bien plus dure que ça.

tomo decisiones más difíciles todo el tiempo no quieres que te méen, apártate del camino ni siquiera es una decisión si empiezo a mear en fila del frente, no tendrán que calcular y pensar :

Je fais des trucs plus durs tout le temps. Si tu ne veux pas qu'on te pisse dessus, bouge. C'est pas une décision.

Temo que me meen encima.

J'ai peur qu'on me pisse dessus.

No corran ni se meen en la zona poco profunda.

Défense de courir, crier ou pisser dans le petit bain.

No quiero pasarme la vida aguantando que me meen desde arriba. ¿ Vale? Vale.

Je veux pas avoir de problèmes avec la hiérarchie.

¡ Eso hará que las abuelitas se meen en las bragas!

Les mémés vont en mouiller leurs culottes.

Sólo dejas que todos te meen...

Tout le monde te pisse dessus.

Ojala la gente beba unas cervezas falsas, meen mucho y se vayan a casa. porque se aburren.

Avec de la chance, ils vont tous boire de la fausse bière, avoir envie de pisser et rentrer parce qu'ils s'ennuient.

¿ Para que meen fuera del tiesto?

Pour qu'ils les foutent aux chiottes comme avant?

Espera, quizá yo escriba de sexo, pero tú quieres que te meen encima.

Une seconde,'écris peut-être sur le sexe, mais tu aimes qu'on te pisse dessus.

Que meen tus hombres o no despegaréis.

Dites à vos hommes de pisser avant d'embarquer.

Echamos un producto químico que reacciona con la orina para que no se meen los niños.

Ecoutez, nous utilisons un produit chimique qui réagit au contact de l'urine. Pour éviter que les enfants pissent.

Te gusta que te meen...

Qu'on aime se faire pisser dessus.

¿ Sabes? No soy gay y no me va que me meen encima.

Écoutez, je ne suis pas gay, et j'aime pas qu'on me pisse dessus.

- Como cuando les pido que meen.

- Comme la fille qui m'a pissé dessus.

- ¿ Que te meen encima?

- Pissé dessus?

Respecto a la misteriosa desaparición de Meen, la que fuera Miss Tailandia, la policía ha encontrado pruebas adicionales que... trozos de tejido efectivamente pertenecen a ella.

Sur la mystérieuse disparition de Meen, ex Miss Thaïlande, la police a découvert de nouveaux indices, des fragments de tissus lui appartenant.

Sobre el caso de Meen...

C'est au sujet de l'affaire Meen.

Tienen una mujer policía interpretando el personaje de Meen en su lugar.

C'est une femme officier qui jouera le rôle de Meen.

Meen, si tengo la oportunidad de interpretar tu personaje,

Meen... Que j'aie une chance de te jouer... et je me surpasserai pour toi!

Bueno, sobre el caso de Meen.

Je vous rappelle pour l'affaire Meen.

Al final han decidido que tú interpretes el papel de Meen.

Ils ont décidé de vous prendre pour jouer le rôle.

Señorita Meen, espere. ¿ Puedo hacerle una pregunta más?

Me permettez-vous encore une question?

Gracias, Meen.

Merci, Meen.

Meen, si tu alma está aquí todavía, quiero que sepas que...

Meen... Si ton esprit est encore là, je veux que tu saches... que pour rendre ma prestation aussi réaliste que possible,

Creo que hay algo extraño en el caso de Meen. Te llamaba por eso.

Il y a un truc bizarre dans l'affaire Meen.

¡ Meen!

Meen!

Pero si tenemos que repetirlo. No te dejaré hacer el papel de Meen más.

Mais s'il fallait recommencer, plus question que tu joues le rôle de Meen.

Creo que hay algo extraño a cerca de Meen.

Quelque chose n'est pas clair à son sujet.

El espiritu de Meen asustó a los policías.

"Les flics envoûtés par l'esprit de Meen."

Es Meen.

C'est Meen.

¿ Meen?

Meen?

¿ Puedo ir a ver a la habitación de Meen?

Je peux voir la chambre de Meen?

¿ Meen te lo dijo?

Meen vous l'a demandé?

Es una cirujano plástico, amiga íntima de Meen.

Chirurgienne esthétique, amie très proche de Meen.

¿ Estás aquí para preguntar por Meen?

Vous enquêtez sur Meen?

Comparada con Meen, tu cara es bastante fea.

Comparé à celui de Meen... votre visage est affreux.

La señorita Meen era una mujer tan perfecta.

Meen était... une femme si parfaite!

Quiero saber si usted y la señorita Meen... estaban...

J'aimerais savoir si Meen et vous... étiez...

¿ Quiere decir la señorita Meen?

À Meen?

Espera, Meen.

Attends, Meen!

Meen, para.

Meen, arrête!

¡ Mataste a Meen!

Vous avez tué Meen!

Después de que matara a Meen

Après avoir tué Meen...

Fai se deshizo de los trozos del cuerpo de Meen.

Faï a déposé des objets sur le corps.

Los familiares de Meen critican la distorsionada película

"Des proches de Meen critiquent le film."

Una Meen embrujada asustó al equipo de investigación

"Les enquêteurs possédés par l'esprit de Meen."

Hemos oído que la sombra de Meen aparece en la película.

On dit que le spectre de Meen est apparu dans le film.

¡ Deja de ser tan burro, Joke! Estoy harto de ti. ¿ Qué hay de tu escena de danza clásica?

Meen a-t-elle seulement vu l'Opéra Likae?

Creo que Meen ni siquiera veía la Opera Likae.

Comment l'as-tu dirigée?

¿ Por qué dejaste a Ting hacer el papel de Meen de nuevo?

Pourquoi avoir laissé Ting rejouer le rôle de Meen?