Múchos translate French

Intentando establecer una comunidad habitable, muchos grupos a lo largo de la historia de la exploración han muerto por completo o han sufrido numerosas bajas.

En essayant d'établir une communauté viable, beaucoup de personnes à travers l'histoire de l'exploration sont soit simplement morts ou ont eu, vous savez, un haut taux de victimes.

Esta tormenta ha estado activa muchos meses.

Cette tempête fait rage depuis des mois.

aterrizaje simulado en la superficie y pasaron muchos, muchos meses y para resumir, de los seis miembros de la tripulación, dos lograron mantener niveles estables de actividad y estaban psicológicamente sanos.

un atterrissage sur le sol martien, et ça a duré beaucoup de mois, et pour aller au fond des choses, des six membres d'équipage, 2 ont réussi à maintenir des niveaux d'activité stables et étaient psychologiquement sains.

Muchos meses en los que tanto nuestra paciencia como nuestra voluntad serán probadas, meses en los que muchas amenazas y denuncias nos mantendrán atentos de nuestros peligros.

De nombreux mois durant lesquels notre patience et notre volonté seront testées, dans lesquelles beaucoup de menaces et dénonciations nous tiendront attentifs.

El nacimiento de una nación confirmó la historia que muchos blancos querían contar sobre la Guerra Civil y su consecuencia.

Naissance d'une nation entérinait une réalité que nombre de Blancs voulaient raconter au sujet de la guerre de Sécession.

Los activistas de derechos civiles empezaron a aparecer en los medios, y entre ellos muchos políticos, como criminales.

Les défenseurs des droits civiques étaient considérés par les médias et par nombre de politiques comme des délinquants.

Lo sigue siendo para muchos afroamericanos.

C'est toujours le cas aujourd'hui.

Al movilizarnos en esta cruzada nacional, soy consciente de que las drogas son una tentación constante para muchos.

À l'aube du lancement de cette croisade nationale, j'ai conscience que les stupéfiants sont une tentation pour beaucoup de gens.

Ella ayudó a muchos jóvenes a decirle no a las drogas.

Elle a aidé tant de jeunes gens à dire non à la drogue.

Bajo el paraguas de ALEC, las corporaciones proponen leyes a sus contrapartes políticos, muchos de los cuales son Republicanos.

Toutes les sociétés de l'ALEC proposent des lois aux politiques, des républicains, pour la plupart.

Un flujo de inmigrantes indocumentados, muchos de ellos niños...

Un afflux d'immigrants inconnus, dont beaucoup d'enfants...

Eso incluye a las cárceles privadas, que siempre atraen la atención, y también a muchos proveedores.

Il s'agit à la fois d'acteurs privés qui font souvent parler d'eux ainsi qu'un tas de fournisseurs.

Muchos ciudadanos piensan, porque han visto ficciones de juicios y cosas así, que el sistema de justicia penal se trata de jueces y jurados.

Pour les Américains, à force de regarder des séries judiciaires, la justice américaine, c'est l'affaire des juges et des jurés.

Muchos en la sociedad no entienden lo que significa estar detrás de esas puertas y el alambre de púas.

La plupart des gens ne savent pas ce que c'est d'être enfermé derrière des barbelés.

Muchos aspectos del viejo Jim Crow son legales nuevamente una vez que te marcan como un criminal.

Les vieilles lois Jim Crow redeviennent en partie légales quand vous avez un passé criminel.

Soy el lugar que muchos temen Porque no hay escapatoria

Je suis redoutée Car il n'y a pas de sortie

Para muchos de nosotros, con familias que pasaron por esto, que son extensiones de este tipo de opresión, no necesitamos ver fotos para entender qué está pasando.

Pour tous ceux dont la famille a vécu ça et qui sont aux premières loges, il n'y a pas besoin de photos pour comprendre la réalité.

He trabajado en muchos de estos casos y nos guste o no, el criterio para reabrirlos es mucho más que lo que dice en los libros.

J'ai travaillé sur des dizaines de cas similaires, et que ça vous plaise ou non, la norme pour rouvrir un dossier est plus complexe que ce qui est écrit dans les livres.

Tengo muchos planes y metas que cumplir.

J'ai des projets, des objectifs à atteindre.

Algunos consideran a Mack el linebacker con más talento pero lo perjudican sus problemas fuera del campo porque hay muchos prospectos en esa posición...

Même si Mack est un vrai monstre physique, son comportement refroidit certains clubs. Ils ont d'autres alternatives, comme Joey Bosa.

Serán la base del equipo durante muchos años. - No es justo, no me llamaron.

Ils m'ont même pas appelé.

¿ Por qué? Porque no puedes darte ese lujo, en muchos sentidos.

Parce que c'est au-delà de vos moyens!

Fue un gesto muy poderoso. Y uno de muchos que lamentaremos en años venideros.

C'était un geste très symbolique... qu'on va très vite regretter, comme tant d'autres.

Hay muchos que son más grandes, veloces y fuertes y ahora trabajan en ventas.

Il y a un paquet de mecs bien meilleurs que vous qui bossent comme vendeurs.

Algunos quizá me conozcan, algunos me han visto jugar y seguro que muchos otros no saben ni quién soy.

Certains d'entre vous me connaissent, m'ont vu jouer. Mais la plupart ne sait absolument pas qui je suis.

Bueno, muy pronto muchos se enterarán de que no es así.

Mais vous allez bientôt vous rendre compte que c'est faux.

Muchos hombres murieron.

Tant d'hommes sont morts.

Y sé que muchos fans siempre se sorprenden cuando me oyen hablar por primera vez, porque tengo acento inglés.

Et je sais que beaucoup de fans sont toujours surpris de m'entendre parler, car j'ai un accent anglais.

Soy Jeffrey Mace, y el Presidente me ha pedido... mencionar eventos recientes que tienen a muchos de vosotros preocupados.

Je suis Jeffrey Mace, et le Président m'a demandé de m'adresser à vous concernant les récents événements.

Muchos de ustedes conocen a la senadora Ellen Nadeer.

Beaucoup d'entre vous connaissent la sénatrice Ellen Nadeer.

Muchos puñetazos y pocos hackeos.

Trop de bagarre, pas assez de piratage. Très drôle.

Bueno si te hubiese preocupado el tiempo suficiente... te habrías dado cuenta de que tengo muchos dones.

Si seulement tu avais pris le temps, tu aurais vu que j'ai d'autres pouvoirs.

Puedo ver muchos autos en llamas en el Cruce de Shibuya.

J'aperçois de nombreux véhicules en flammes au carrefour Hachiko.

Matar al Jefe te da muchos puntos.

Tuer le Boss rapporte beaucoup de points.

Este mundo tiene muchos.

Ce monde abrite de nombreux Dieux.

La justicia es nuestra guía, y somos muchos.

La droiture est notre guide, et nous sommes légion.

... y somos muchos.

"... et nous sommes légion.

Gautami y yo, hace muchos años atrás.. estuvimos en una relación.

Gautami et moi... Il y a plusieurs années de ça... On était... en couple.

Muchos de ustedes pueden pensar que estoy un poco loco. Porque vine a este seminario formal con jeans rotos.

Je suis venu à ce séminaire avec un jean troué...

Intentas decir que hay muchos hombres.

- Que je suis une * * * *

Oh, sí, sí. Llegaran muchos problemas.

Mais maintenant, vous savez les régler.

En comparación con muchos otros hombres que automáticamente te dicen : "Oye, nena". Él fue muy adorable, y yo estaba totalmente encantada.

Comparé à tous ces mecs qui sont des dragueurs-nés, il était super gentil et j'étais sous le charme.

En la comisaría, me dan muchos nervios y siempre siento que estoy a punto de llorar, porque estoy muy angustiada, pero...

Je suis super stressée d'être allée au commissariat. J'ai toujours envie de pleurer, j'ai les nerfs à vif, mais...

MUCHOS AMANTES,

BEAUCOUP D'AMANTS

Muchos hospitales tienen uno directo de la callejuela a la morgue para que los pacientes no tengan que ver los cadáveres.

Les hôpitaux ont un passage direct de la route à la morgue pour que les patients n'aient pas à voir les cadavres.

- Guardias, coma, muchos.

- Les gardes, ils sont nombreux.

Muchos minutos, por favor.

Plus de temps, s'il vous plait.

Bueno, no tenemos muchos amigos en el Estado, pero...

On n'a pas beaucoup d'amis dans l'État, mais...

Perdí a muchos amigos allí.

J'ai perdu beaucoup d'amis là-bas.

Hay muchos más de donde vinieron esos.

Il y en a beaucoup d'autres.

Seguro que hay muchos alienígenas renegados sueltos.

Il doit y avoir beaucoup d'aliens crapuleux dans la nature.