Nasty translate French

Hoy, la semimítica vida de Dirk, Nasty, Stig y Barry, ¡ los fabulosos Rutles!

Ce soir nous sommes fiers de vous présenter la saga légendaire des premiers Fab Four, Dirk, Nasty, Stig et Barry, qui ont bouleversé les Sixties : Les fabuleux Rutles.

De aquí, cerca de The Cavern Rutland, llegó el fabuloso sonido Rutland, ideado por Dirk, Nasty, Stig y Barry, quienes crearon un mito que duraría poco.

C'est dans ces rues, proches de la Caverne de Rutland, qu'est né le fabuleux "son" Rutland des premiers Fab Four... Dirk, Nasty, Stig et Barry ont créé une légende musicale qui durera le temps d'un déjeuner.

En este sitio se encontraron Ron Nasty y Dirk McQuickly por primera vez.

C'est à cet endroit que Ron Nasty et Dirk McQuickly sont entrés en collision.

En este sitio, ahí detrás, Ron invitó a Dirk a que le ayudara a levantarse.

A cet endroit précis... disons à quelques pas en arrière, Nasty demanda à Dirk de l'aider à se relever.

Entonces había otro Rutle, Leppo, un amigo de Nasty que siempre se ponía detrás.

En ces temps reculés, il y avait un 5e Rutle, Leppo, un copain d'école de Nasty, qui faisait surtout tapisserie.

A esta pequeña sala venían a relajarse Dirk, Stig, Nasty, Barry y Leppo cuando no estaban entreteniendo a las otras ratas que cenaban arriba.

C'est dans cette minuscule arrière-salle que Dirk, Stig, Nasty, Barry et Leppo venaient se relaxer quand ils ne jouaient pas pour les autres rats qui dînaient à la Rat Keller.

Dirk, Stig, Nasty, Barry.

Dirk, Stig, Nasty et Barry...

Nasty había escrito un éxito de ventas : "Fuera de mí cabeza".

Nasty avait publié un best-seller, "Sorti de mon Crâne".

Acusaron a Nasty de decir que los Rutles eran más grandes que Dios y que encima este no tenía hits.

Dans une interview largement citée, Nasty disait : "Les Rutles sont plus célèbres que Dieu " et Dieu n'a jamais fait un tube! "

Nasty sólo le había dicho a un periodista algo sordo que eran más grandes que Rod.

A un reporter, un malentendant, Nasty avait dit que les Rutles battaient Rod, pas "God".

Nasty se disculpó ante Dios, Rod y la prensa. Y la última gira siguió según lo previsto.

Il demanda pardon à God, à Rod et à la presse et la tournée continua, mais ce fut la dernière.

A Nasty lo detuvo el inspector Bryant Plant, que trajo su propio té para curarse en salud.

Nasty fut lui-même arrêté par l'inspecteur Bryan Plant, qui lui en planta dans la poche.

Uno de ellos, no recuerdo quién, quizás Nasty, dijo que tratábamos de subir al tren místico de los Rutles.

Un des mecs, je ne sais plus qui, ça devait être Nasty, a dit : "On disait qu'on essayait de monter dans le train mystique des Rutles."

Nasty y yo hemos venido en nombre de los otros.

Nasty et moi venons au nom des autres Rutles.

Luego abrieron una boutique en Londres, que perdió casi un millón de dólares antes de que Nasty la volara.

Puis les Rutles ouvrirent une boutique de fringues qui perdit près d'un million de dollars en 3 semaines, avant que Nasty ne la fasse sauter.

En marzo de 1969, la cosa iba tan mal que Dirk y Nasty se casaron.

En mars 69, les choses allaient si mal entre eux que Dirk et Nasty se marièrent

Mientras, Nasty visitaba el arte roto de la Galería Pretenciosa del Soho.

Nasty vit une exposition d'art désagrégé à la Galerie Prétentieuse de Soho.

Entre los escombros, halló a la artista en persona :

Parmi les débris, Nasty aperçut l'artiste,

Él quedó prendado.

Nasty était fou d'elle.

Tres : dicen que Nasty canta "Enterré a Stig" en I Am the Waitress.

Tertio, Nasty est censé chanter "J'ai enterré Stig" dans "Je Suis La Barmaid".

Nasty había vuelto de Nuremberg para ver al promotor más temido del mundo, Ron Decline.

Nasty abrégea sa lune de miel à Nuremberg pour rencontrer le promoteur le plus craint de la planète : Ron Decline.

Nasty le adoraba.

Nasty l'aima aussitôt.

En 1970, Dirk demandó a Stig, Nasty y Barry.

En 70, Dirk attaqua en justice Stig, Nasty et Barry.

Barry, a Dirk, Nasty y Stig.

Barry attaqua Dirk, Nasty et Stig.

Nasty, a Barry, Dirk y Stig.

Nasty attaqua Barry, Dirk et Stig.

Nasty da la espalda al mundo y se sienta con sus recuerdos.

Nasty a tourné le dos au monde et reste assis avec ses pensées et ses souvenirs.

A Dirk y Nasty, los líderes, los complementaban Stig, el callado, y Barry, el ruidoso, para formar un grupo adorable, descarado, talentoso y no judío.

Dirk et Nasty, les leaders, étaient divinement secondés par Stig le taciturne et Barry le tapageur. Un groupe chaleureux, coquin, adorable, talentueux et non-juif qui enchantait le monde...

Aquí, los cuatro prefabricados, Dirk, Nasty, Stig y Barry, los Rutles, un fenómeno de la canción que hizo de los 60...

C'est ici que les Fab Four, Dirk, Nasty, Stig et Barry, les Rutles, les phénomènes chantants qui ont fait des Sixties ce qu'elles sont, oui, c'est ici même que...

Malvadas, astutas criaturas, como los gatos.

Nasty, créatures rusées. Comme les chats.

Malvadas y crueles bestias.

Nasty, bêtes cruelles!

Tiene una horrible mirada avergonzada.

Regard de chien battu Nasty il est obtenu.

Asqueroso hijo de perra.

Enculé Nasty.

Nasty boy!

Garçon dégoûtant!

Que horrible comida. Estoy de un horrible humor

Nasty-ass food l'm in a nasty-ass mood

¡ Vamos Nasty!

Allez Nasty!

Nasty.

Nasty.

¿ Hiciste una para Nasty?

- Tu en as fait un pour Nasty?

Hey, acuerdate de Nasty tío.

Hé, c'est ton tour de t'occuper de Nasty, mec.

Bien, vamos Nasty.

- D'accord. Allons-y, Nasty!

¡ Anda Nasty, vamos!

Nasty, allez viens!

Esta maldita lluvia ha estropoeado el partido de beisbol.

Cette saleté de pluie a gâché une bonne partie de base-ball. Nasty!

Nasty.

"Nasty."

Los "Prefab Four", Dirk, Nasty, Stig y Barry.

Les Prefab Four : Dirk, Nasty, Stig et Barry.

¿ Qué tal... Nasty?

Et si je dis : "Nasty"?

Tenía fotos hasta el techo de Nasty... y tenía una foto en mi almohada... y la lamía, besaba o lloraba antes de dormirme.

J'avais des posters grandeur nature de Nasty. Et j'avais sa photo sur mon oreiller. Je pouvais le lecher ou l'embrasser avant de m'endormir.

Dije Dirk, Nasty y Stig.

J'ai dit "Dirk," j'ai dit "Nasty" et j'ai dit "Stig".

Ron Nasty había nacido en 1940, y fue criado por su tío... un ventrilocuo muy conocido de Liverpool.

1? Ron Nasty est ne en 1 940 et a ete eleve par son oncle, un celebre ventriloque de Liverpool.

Ron Nasty, un ex-banjista y sin habilidad conocida.

Ron Nasty, ex-joueur de banjo sans veritable competence.

Nasty se había casado antes, como a las 7 : 30, quizas 7 : 45.

Nasty s'est marie tot. A 1 9h30, peut-etre 1 9h45...

- Hola, Nasty.

Il pue des dents. - Salut, Nasty.

¿ Acaso fue Nasty?

C'était Masters?