Opinions translate French

Solo porque soy de la seguridad de la Flota Estelar no significa que no respete su opinión.

Le fait d'appartenir à Starfleet ne m'empêche pas de respecter vos opinions.

- No me importa lo que usted espere.

- Vos opinions ne m'intéressent pas.

- Con el debido respeto, siempre he pronunciado mis opiniones, aunque difieran de las del capitán Picard.

- Sauf votre respect, j'ai toujours exprimé mes opinions, même si elles différaient de celles du Capt Picard.

Esas son mis opiniones basadas en las pocas mujeres... que fueron suficientemente buenas para acostarse conmigo.

Mes opinions sont basées sur les quelques femmes qui ont daigné coucher avec moi.

Siempre estos individuos necios... como Schindler con sus... opiniones triviales... de sus mentes triviales.

Il y aura toujours des ânes bâtés comme Schindler... avec leurs opinions médiocres... émergeant d'esprits médiocres.

Eras un hombre de carácter un hombre de buenas opiniones, un hombre instruido y ahora...

Tu étais un homme de caractère, ferme dans ses opinions, un homme éclairé. Et là...

Porque, a ver, ¿ cuándo fue la última vez que... hablasteis con total franqueza de vuestros sentimientos?

C'était quand, votre dernière conversation sur vos opinions, les sentiments, la vie?

No necesito que juzgues absolutamente nada.

Tes opinions sont négligeables.

Tenemos opiniones divergentes acerca de cómo tratar a las personas.

Pourquoi? Nos opinions divergent sur la façon de traiter autrui.

Me gustaría ver un pequeño gesto. Para mostrar cuáles son sus sentimientos.

C'est pourquoi j'aimerais un petit geste qui expliciterait vos opinions.

Tengo derecho a opinar, ¿ no?

J'ai le droit d'avoir mes opinions.

Papá, tengo mis opiniones.

Papa, j'ai des opinions.

Bueno, debo irme. Gracias de nuevo. - Adiós.

Lipman respecte tes opinions.

allí empezó a expresar sus opiniones políticas, las cuales apoyaban a los Maquis y sus objetivos.

C'est là qu'il a commencé à exprimer certaines opinions politiques assez favorables au Maquis et à ses objectifs.

Tienes opiniones fuertes, Gary.

Tu as beaucoup d'opinions fortes, Gary.

Procedimientos irregulares, pruebas insostenibles... testigos anónimos, descubrimientos inconcluyentes, opiniones inciertas...

Procédures irrégulières, preuves douteuses, témoins anonymes, découvertes peu concluantes aggravées d'opinions vagues.

Pero me mantuve por el coraje de mis convicciones y triunfé.

Mais j'ai eu le courage de mes opinions et j'ai gagné.

Tienes derecho a tu opinión.

T'as le droit à tes opinions.

Pero deben comprender que al representar al Estado... debo aplicar las leyes. Debo subordinar mis opiniones personales... a la voluntad expresa del pueblo.

Mais puisque je représente cet État, je dois observer les lois et étouffer mes opinions personnelles pour respecter la volonté publique.

Y mucha gente importante que el alcalde quiere mantener contenta.

Et de leaders d'opinions que le maire ne veut pas contrarier.

Vuestra manera de hablar indica confianza, indiferencia ante lo convencional.

Ça démontre une confiance en vous, en vos opinions. Votre indifférence aux conventions.

Las opiniones son como los culos, cariño.

Les opinions, c'est comme des trous de balle.

No importa lo fuertes que seamos en la pelea un sistema donde todas las partes reaccionan del mismo modo es un sistema con una debilidad terrible.

Et puis, deux opinions valent mieux qu'une. Ce qui est vrai pour le groupe l'est pour l'individu.

Todas las razas... todas las religiones, todas las posiciones juntas... avanzando juntas hacia adelante.

Où toutes les races, les religions et les opinions cohabitent, ne faisant qu'un.

Con tantas opiniones, intentamos obtener una declaración del abogado, recién recibido en Harvard, defensor de Henri Young.

On exprime tant d'opinions! Nous avons tenté d'obtenir une déclaration du jeune diplômé chargé de défendre Henri Young.

Educadísimo, con opiniones sensatas... y además tiene mucho mundo.

De bonnes manières, des opinions correctes, et de vastes connaissances du monde.

Comandante, por el bien de su carrera, guárdese esas opiniones.

CAG, pour le bien de votre carrière, gardez vos opinions pour vous.

Urza puede disentir con algunos políticos, pero nunca traicionaría la República.

Il a ses opinions mais il ne trahirait jamais la République.

No quiero drogas. Y heparina, 5.000 unidades.

Vous manquez l'autorité pour faire admettre vos opinions.

Este y otros como él, que tanto cautivan a nuestro frívolo mundo solo han pescado la jerga de moda y las fórmulas externas una colección de tonterías que los saca adelante en las mentes más cultivadas pero prueba a soplarlos y reventarán las pompas.

Comme beaucoup de la même couvée, dont notre frivole siècle raffole, il ne sait qu'adopter le jargon du temps et collectionner les phrases creuses qui lui permettent d'émettre sur tout de fades opinions. Mais soufflez sur ces bulles et elles éclatent!

Pueden creer en lo que quieran pero en cuanto a la enseñanza- -

Vous êtes libres de vos opinions, mais pour nos enfants...

La cuestión que tienen ante Uds. es si el derecho de un personaje a protección de sufrimiento emocional debe pesar más que el interés público manifestado en la libertad de cada ciudadano a opinar libremente.

Le droit d'une personnalité de se protéger contre le préjudice moral doit-il l'emporter sur la libre expression des opinions?

Ella podría querer casarse con él por la belleza de sus ideas o por los objetos de Miguel Angel que él posee.

Elle l'épouserait pour la beauté de ses opinions ou son autographe de Michelangelo.

Hubo opiniones encontradas en cuanto a gastos.

Il y avait une divergence d'opinions quant aux coûts.

¿ Y no había opiniones encontradas entre los inversionistas y el finado arzobispo?

N'y avait-il pas aussi une divergence d'opinions entre les investisseurs et feu l'archevêque?

Es su opinión.

C'est ses opinions.

'Si, conocíamos a Muhammad Ali como boxeador,'pero más por su postura política.

Bien sûr, Ali était connu en tant que boxeur, mais encore plus pour ses opinions politiques.

Probablemente desfasados para imponer sus puntos de vista.

Juste bons à imposer leurs opinions à tout le monde.

Las opiniones expresadas no representan en modo alguno a este periódico ni a sus dueños. "

"Les opinions ci-dessus ne sont ni celles du journal ni de ses actionnaires."

Lntenta llevarnos a casa y no quiero saber su opinión sobre ella.

Elle fait tout pour nous faire rentrer, alors gardez vos opinions pour vous.

La versión íntegra y con anotaciones, con los 47 comentarios, Ios 900 casos prácticos y las 10.000 opiniones.

La version intégrale et annotée qui recense 47 commentaires, 900 jugements d'importance variable, et 10000 opinions considérées.

Nuestras opiniones no le incumben.

Nos opinions ne vous concernent en rien.

La tripulación se ha acostumbrado a su presencia y es un oficial táctico muy capaz que no teme expresar sus opiniones.

L'équipage s'habitue à sa présence et c'est un officier très compétent qui a le courage de ses opinions.

Y el Vice Presidente es muy amigo mío, aunque del otro partido y sé seguro que aprobará la ley.

Le Vice Président est un ami proche, malgré ses opinions politiques. Je sais qu'il signerait.

Mientras tanto, meses de debate han terminado con la selección de 10 candidatos que representan una gama de ideologías religiosas y políticas.

Plusieurs mois de débat... ont abouti à la sélection de 10 candidats par le C.I.M. Ils représentent diverses opinions.

Ahora bien, no estoy echando a un lado sus preocupaciones pero sepan que si llegara el momento de dar la alarma si llegara ese momento lo determinaríamos con datos científicos y no basándonos en meras opiniones.

Je ne minimise pas votre inquiétude. Sachez que lorsqu'on devra déclencher l'alerte, si on doit la déclencher, ce sera sur la base de faits scientifiques, et non à partir d'opinions personnelles!

Ha dado la vuelta. 59 % a favor bajó a 39 % y bajando.

De 590 / o de bonnes opinions, on passe à 32.

Su trabajo es informar... no ofenderse por sus opiniones.

Son travail est de répéter... pas d'être offensée par vos opinions.

Me formé demasiadas opiniones.

Je posais trop de questions. J'avais trop d'opinions.

Una vez me alentó a expresar mis opiniones si tenía algo relevante que decir.

Vous m'avez encouragée à exprimer mes opinions.

¡ Paren de beber!

Chacun a ses opinions. Arrêtez, vous allez être soûls comme des Polonais.