Translate.vc / Spanish → French / Patriot
Patriot translate French
228 parallel translation
El hospital Patriot para enfermos crónicos la admitiría.
Au Patriote, à la clinique d'Arlington, ils s'occuperaient d'elle.
Está inspirada en la obra de John Osborne "A Patriot for me"... y en los acontecimientos históricos de nuestro siglo.
Les actions des personnages ont été inventées. Ce film s'inspire de l'oeuvre d'Osborne : "A Patriot for Me" et d'événements historiques.
Lleva un misil radiactivo Patriot disfrazado como una nuez gigante.
Il transporte un missile Patriot anti-rongeurs radioactif maquillé en gland géant.
Serás un héroe nacional cuando agarre ese misil Patriot
Vous serez un héros quand il attrapera ce missile Patriot.
¿ Qué misil Patriot?
Quel missile Patriot?
The Examiner "o" The Patriot ". ¿ Cuál? Ayúdame con este dato...
C'était où d'ailleurs?
el "Patriot" demostró que misiles de defensa funcionan.
Le Patriot prouve... l'efficacité du missile défensif.
Cerveza Pawtucket Patriot. Si la compras, chicas sensuales tendrán sexo en tu jardín.
La bière de Fawtucket, achetez-la et les femmes seront toutes excitées.
Lmagínense visitar la Cervecería Pawtucket Patriot.
Voir la brasserie des patriotes de Pawtucket.
- True patriot love
- "True patriot love"
- 15 AMRAAM, 50 kits de tanques M1 - A1 10 misiles F-15 y Patriot por 1.5 billones y renovarán el contrato.
- 15 AMRAAMs, 50 tanks M1-A1... 10 F-15 et des missiles Patriot pour 1,5 milliard et ils renouvellent.
Los americanos envían baterías de misiles Patriot a Israel.
Les Américains envoient d'urgence des missiles Patriotes en Israël
Aeronautica a escala Patriota
Patriot Model Aeronautics.
Aeronautica a escala Patriota Tiene todo el equipo y accesorios que pueda necesitar
Patriot Model Aeronautics... propose tous les équipements et accessoires dont vous rêvez.
Bueno, señor, está es Aeronautica a escala Patriota
Eh bien, ici, c'est Patriot Model Aeronautics.
Hay que recordar que los Patriot son un equipo de defensa y se usan sólo en caso de ataque.
Non. Il faut préciser que les Patriots sont des missiles défensifs... utilisés seulement en cas d'attaque.
No es por los Patriot por lo que China enseña sus dientes.
Ce n'est pas à cause des tests que la Chine montre les dents.
Y para que nos entendamos en cuanto veamos que empiezan a probar sus Patriot de EE.UU será cuando nos vean probar nuestros misiles CSS-6.
Et pour que tout soit bien clair... au moment où ils tireront leurs Patriots fabriqués chez vous... nous testerons nos propres missiles CSS-6 chinois.
Si Taiwán prueba sus Patriot, harán sus maniobras.
Ils ont dit que si Taïwan tirait ses Patriots, ils en feraient autant.
Así es, sólo que no los llamaron Patriot.
Exact, sauf qu'ils n'appellent pas ça des Patriots.
400 000 soldados y misiles Patriot para pensar siquiera en elecciones.
400 000 soldats et des missiles Patriot pour penser à une élection.
Habló de 400 000 soldados y unos misiles Patriot sólo para pensar en elecciones libres.
Il disait qu'il avait fallu 400 000 soldats et des missiles... pour qu'ils pensent à des élections.
- Y aceptan que Taiwán pruebe los Patriot.
- Elle accepte les essais de Patriots.
- Un Patriot.
- Un Patriot.
La cosa es que yo no soy policía... lo que significa que usted puede convertir directamente al Departamento de Justicia... que, en virtud de la Ley Patriota, ¿ puede mantener durante un máximo de seis meses... antes de que puedas oler un abogado.
Le seul truc, c'est que je ne suis pas un flic... et je peux donc vous envoyer directement au Département de la justice... qui, grâce au Patriot Act, peut vous garder pendant six mois... avant que vous n'ayez même le droit de sentir un avocat.
Va a haber cada vez más gente en desacuerdo. ¿ Cómo va a reaccionar el gobierno ante ese desacuerdo?
Déjà on a vu des lois se mettre en place comme le patriot act, ainsi nommé
Acto Patriótico, Cuenta Terrorista, Actos de Emergencia, nosotros tenemos scanners de teléfono, scanners de retina, reconocimiento de rostro, detector de mentiras en los aeropuertos tenemos scanner de cuerpos, visualizador de cavidades del cuerpo,
Et maintenant grâce à la loi de sécurité de la patrie, le patriot-act, la loi anti-terroriste,... la loi modèle de santé inter-états d'autorité en période d'urgence,... nous avons des scanners d'empreintes digitales, des scanners de rétine, de la reconnaissance de visage, des détecteurs de métaux. Aux aéroports, nous avons des scanners du corps et des fouilles du corps.
Con el debido respeto, Director Bell, incluso con el Acta Patriota, la posición legal es inestable.
Avec tout le respect que je vous dois, Directeur Bell, même avec le Patriot Act, la position légale n'est pas sûre...
¿ Entiendes que la información que vas a oír esta clasificada Máximo Secreto y que la revelación no autorizada, es una violación de la sección 23, Párrafo 5 del Acta Patriota?
Vous comprenez que ceci est top secret et le divulguer serait une violation de l'article 23 du Patriot Act?
Si quiere arrestarme, detengame bajo el Acta Patriótica.
Si vous voulez m'arrêter, lisez-moi le Patriot Act.
Quizás no nos sintamos tan animados como tú con tu pequeño acto patriotico, tío.
Peut-être qu'on apprécie que tu essaies de faire ton Patriot Act.
En seguridad nacional, aplican la Ley Patriótica.
Le Patriot Act pour la sécurité nationale.
- Debo llegar a la Logia Patriota. - ¿ Esa es la Acción?
J'ai besoin d'aller au Patriot Lodge C'est ça le "deed"?
No estoy de acuerdo con usted, su señoría, esto no queda fuera de los límites del patriotismo. Si, está bien gracias.
Je ne suis pas d'accord, votre honneur, ceci n'intervient pas en dehors du Patriot Act.
Deberías leer bien la Ley Patriótica.
Je pense que vous devriez relire le Patriot Act.
Conforme al Acta Patriota, podemos detenerle todo el tiempo que necesitemos.
et sous le "patriot act", nous pouvons vous garder aussi longtemps que nécessaire.
El Acta del Patriota, el Departamento de Seguridad Nacional,
Le Patriot Act. Le Department of Homeland Security.
El gobernador actúa bajo la Ley Patriotica y tiene facultades para hacerlo.
C'est au Congrès d'en juger. Le gouverneur a agi dans les limites imposées par le Patriot Act.
Porque el Comité de Seguridad amenaza con presentar la 2da. ley patriotica.
- Parce que la commision menace d'introduire Patriot Act II.
Es algo sin salida, Phil. Si no hago nada, el comité puede introducir la 2da. enmienda.
- Que j'intervienne ou pas, la commisssion peut très bien recommander Patriot Act II.
EXPANSIÓN DE LA LEY PATRIÓTICA
RENFORCEMENT DU PATRIOT ACT
... un grupo de investigación formado bajo la Ley Patriótica.
... un gigantesque groupe d'experts formé sous couvert du Patriot Act.
Con esta Ley Patriota, la forma en que han retorcido tanto las leyes harán lo que quieran si te consideran una amenaza a la seguridad nacional.
Avec ce Patriot Act, toutes les lois ont été si détournées, qu'ils font ce qu'ils veulent s'ils pensent que tu menaces la sécurité du pays.
Léete la ley "USA PATRIOT"
Lisez le Patriot Act.
Las piezas de artillería que no destruyamos en el primer ataque... serán destruidas por las baterías surcoreanas en la frontera.
Si on en a manqués dans la vague de missiles et de F-117, les Sud-Coréens ont des Patriot le long de la ligne.
¡ Lea la Ley Patriótica! :
Lisez le Patriot Act :
No tengo que decirle.
Le Patriot act *. Je n'ai rien à vous dire.
¿ Qué pasa con mi camión?
* USA PATRIOT Act : acte de loi passé peu après le 11 septembre garantissant aux agences de renseignements américaines des pouvoirs d'action, notamment judiciaires, plus importants. Et mon camion?
Mire, trate de tirar cualquier material de Acto Patriota, y conseguirá bastante prensa.
Ecoutez, essayez de sortir le Patriot Act et vous allez avoir droit à la presse.
El presidente Bush ha firmado órdenes ejecutivas que le otorgan la autoridad exclusiva para imponer la ley marcial y suspender el habeas corpus.
Le Patriot Act permet des recherches secrètes menées par le FBI ou la police sans charge, sans procès et sans avocat, chez vous et dans votre bureau. Des mouchards secrets du gouvernement pour surveiller votre téléphone, votre PC, vos activités internet.
Luego una pasantía en
Ensuite tu as fait des stages chez "The Examiner" ou bien "The Patriot".