Translate.vc / Spanish → French / Pericles
Pericles translate French
47 parallel translation
Pericles de Atenas.
Periclès, d'Athènes...
Para el capitán, el escudo de Pericles, un símbolo de liderazgo.
A notre noble capitaine, le bouclier de Périclès, symbole de l'héroïsme.
¡ Pericles!
Hé Périclès!
Algunos ven en su nuevo libro, Pericles en el Parnaso una metáfora de las cazas de brujas de comunistas en los años 50.
Certains pensent que votre livre, Périclès au mont Parnasse... est une métaphore de la chasse aux sorcières du début des années 50.
ADRIÁN WINSLOW - AUTOR DE PERICLES EN EL PARNASO
"Adrian Winslow, auteur de Périclès au mont Parnasse"
Pericles.
Pugsley.
Bravo, Pericles!
Bravo Pugsley!
Pericles, siéntate en la silla. - Por qué?
Pugsley, assieds-toi sur la chaise.
Pericles.
Pugsley?
Merlina, Pericles.
Wednesday, Pugsley.
Pericles, ve al pantano.
Pugsley, va vers le tas de fumier.
Pericles, viejo.
Pugsley mon garçon.
Pericles, el bebé pesa 10 libras.
Pugsley, le bébé pèse 5 kilos.
" Queridos Merlina y Pericles :
" Chers Wednesday et Pugsley,
Merlina, Pericles y el señor Glicker nunca se han adaptado al espíritu de Chippewa no como otros camaradas suyos.
Wednesday et Pugsley et le jeune Mr Glicker ici présents, eh bien, ils n'ont jamais vraiment saisi l'esprit Chippewa, ainsi que certains de leurs petits camarades.
Si están buscando un eslabón, piensen en Pericles,
Si vous cherchez un lien, pensez à Périclès.
Era Pericles de Atenas y vivió hace 2.500 años y dijo :
Il s'appelait Périclès, à Athènes, il y a 2500 ans. Et il a dit...
- ¿ Quién es Pericles?
Périclès.
- Pericles es correcto.
Périclès. Bonne réponse.
En la política, Pericles se basó más en los consejos de su amante, que en los de su lugarteniente.
L'empereur Périclès comptait plus sur sa maîtresse en politique que sur ses lieutenants.
Escenario uno, o "Pericles Uno", nombre en código...
Le 1er scénario, nom de code : "Périclès 1"...
Si se fija en el Pericles... Ya me fijé.
Monsieur, si vous étudiez Périclès 1...
- ¿ El Pericles uno, señor? - El Pericles Uno.
Périclès 1, monsieur.
Comiencen el conteo del Pericles Uno.
Démarrez l'opération Périclès 1.
La orden fue dada a las 1 627, código Pericles Uno.
L'ordre a été donné à 16h27. Nom de code : Périclès 1.
Ya basta, Pericles.
Périclès, arrête.
Felicidades, Pericles.
Félicitations. Tu vas être papa.
Bien, Pericles, inicia la secuencia uno.
Périclès, séquence 1.
Pericles, aterrizaste mejor que yo.
Tu t'es mieux posé que moi.
La época de Pericles fue también la época de Fidias.
L'âge de Périclès était aussi celui de Phidias.
Has escrito una obra teatral sobre Pericles, cuando era alcalde de Atenas.
Vous avez écrit une pièce de Broadway sur Périclès étant maire d'Athènes.
Pericles decía, "Todo lo que es bello debería terminar en la avenida"
Périclès disait, "Toutes les bonnes choses devrait couler dans le boulevard."
Hago un discurso sobre Pericles de Atenas ;
Je fais tout un speech sur Périclès ;
Mi hermano mayor Mike era un poco rechoncho y todas las mañanas, cuando iba a la escuela, se subía al autobús y los niños lo llamaban Pericles Adams.
Mon frère aîné Mike était un peu grassouillet et chaque matin, quand il est allé à l'école , il prendrait le bus et les enfants l'appelait Pugsley.
Cuando derroté a Pericles, y no estabas en el pulvinus...
Quand j'ai vaincu Pericles, et que tu n'étais pas là...
El portador de la lluvia, para enfrentarse a Pericles, ¡ ¡ Titán de Pompeya!
face à Pericles, le Titan de Pompéi!
¡ Y la veré volverse roja con la sangre de Pericles!
Et y répandre le sang de Pericles!
Si Pericles hubiese.. No lo hará.
- Si Pericles est... - Chut! - Il ne le sera pas.
¡ Os presento a Pericles!
Voici Pericles!
¡ Pericles!
Pericles!
No, Pericles Franzen.
Non, Périclés.
Pericles de Atenas.
Periclès, proconsul d'Athènes.
Lo recuerdo bien : entre esos generales había un hijo de Pericles de Astasia.
Je me rappelle, parmi les stratèges, il y avait un fils de Périclès.
¡ Pericles!
Périclès!
En Pericles...
- Périclès 1...