Translate.vc / Spanish → French / Pesos
Pesos translate French
1,187 parallel translation
Así que hasta que llegue el momento, practiquen con ellos hasta que se adapten a los pesos.
Donc jusqu'au départ, exercez-vous à voler avec eux avec les poids appropriés.
En lugar del trigo, el cual no tenemos mi Señor envía 500 pesos de plata.
Le grain nous faisant défaut, mon souverain t'envoie 500 pesées d'argent.
Vende nuestros pesos mexicanos y compra chilenos.
Vendez vos pesos et achetez Chilien.
La compré con 3.000 pesos que cobré por trabajar en los EE.UU. Durante dos años seguí las cosechas como un cuervo.
Non, je l'ai achetée 3 000 pesos que j'ai gagnés aux États-Unis où pendant 2 ans, j'ai suivi les moissons.
Pues como mínimo serían unos 20 pesos, y eso, precio de amigo.
Pas moins de... 20 pesos... et c'est un prix d'ami!
¿ 100 pesos?
- 100 pesos?
Pero si desea pagar más que el precio, estoy dispuesto a aceptarle 50 pesos.
Mais si vous êtes d'accord, j'accepterai volontiers 50 pesos.
Costaba 50 pesos y Manuel no quería.
Ça coûtait 50 pesos et Manuel était réticent.
Pero ahora compraré dinamita con tus 50 pesos, amigo.
Maintenant, je vais acheter de la dynamite avec vos 50 pesos.
¿ Diez pesos?
10 pesos?
Aquí tiene diez pesos más para pagar los tacos del vigilante durante las próximas noches, ¿ entendido?
10 pesos de plus pour payer les tacos du vieux, dans les jours qui viennent.
¡ Veinte pesos, es un pecado derrochar así el dinero!
C'est un péché de gaspiller l'argent!
Si es diez pesos de alto, o pequeño como los centavos.
S'il est haut comme 10 pesos Ou petit comme des centavos
Daré cien pesos, o más, si hay suficiente, para el nuevo altar.
Je donnerai 100 pesos, peut-être plus s'il y a assez, pour le nouvel autel!
Sólo cuesta tres pesos.
Ça vous coûtera 3 pesos.
La principal pelea de la velada : La de pesos pesados, a 10 asaltos. El campeón de la Flota del Pacífico y aspirante a la corona de California con 90 kilos, el Marino Rigazzo.
Mesdames et messieurs... un grand combat de poids lourds en dix reprises... opposant le champion de la flotte du Pacifique... qui met en jeu son titre de poids lourd... un boxeur de 198 livres...
¡ El aspirante al título de los pesos pesados, Buddy Brannen! ¡ Y el campeón mundial de los pesos pesados, Gus Dundee!
Le challenger des poids lourds Bunny Brannen... et le champion du monde poids lourds Gus Dundee.
Y su contrincante, con 96 kilos el ex campeón del mundo de los pesos pesados, Gus Dundee.
et son adversaire de 96 kilos... l'ex-champion du monde poids lourds Gus Dundee.
LLENO TOTAL PARA EL TÍTULO MUNDIAL DE PESOS MEDIOS HO Y EN EL ESTADIO DE LOS YANKEES
LE YANKEE STADIUM AFFICHE COMPLET POUR LE CHAMPIONNAT DE BO XE DE CE SOIR
Tony Zale sigue siendo el campeón mundial de pesos medios.
Tony Zale conserve son titre de champion du monde des poids moyens.
Por ello, el combate propuesto entre Tony Zale, campeón de pesos medios, y el acusado en el estado de Nueva York queda suspendido por la presente.
Par conséquent, le combat prévu entre Tony Zale et vous-même dans l'Etat de New York est annulé.
Quince asaltos para el campeonato del mundo de pesos medios.
Quinze rounds pour le championnat du monde des poids moyens.
Y en esta esquina, con calzón morado y un peso de 72 kilos y 12 gramos el mejor pedazo de acero procedente de Gary, Indiana el campeón del mundo de los pesos medios, Tony Zale.
Et dans ce coin-là, en short violet, 72,10 kg à la pesée, la plus belle pièce d'acier jamais produite à Gary, Indiana, le champion du monde des poids moyens, Tony Zale.
El vencedor y nuevo campeón del mundo de pesos medios Rocky Graziano.
Le vainqueur et le nouveau champion du monde... Rocky Graziano.
Era campeón de los pesos medios.
Un ancien champion.
Boxeaba en los pesos pesados.
J'étais poids lourd.
Ocho pesos.
Huit pesos.
- ¿ Cuánto son ocho pesos?
- Combien font huit pesos?
ÉI quiere 1 0. dele 5.
II en veut 1 0 pesos, donne-Iui en 5.
Dos millones y medio de pesos
2,5 millions de pesos.
Meterles pesos extra, como los caballos de carrera.
À les lester, comme les chevaux de course.
Campeón del mundo de los pesos pesados.
Champion du monde.
250 pesos serían una pequeña fortuna para él.
250 pesos, c'est une fortune.
Conviértalo en pesos y podría comprartoda esta sierra.
Ça pourrait acheter Jusqu'à l'horizon.
¿ Veinte pesos?
Donnez-moi 20 pesos.
Déme usté veinte pesos por él. Si yo tuviera veinte pesos no estaría aquí en la Revolución.
Si je les avais, je ferais pas la révolution!
Y su sarape que le gustó de a veinte pesos.
Et votre châle à 20 pesos.
Dame los cinco pesos y me callo.
Paie-moi pour que je me taise.
¿ A quién ganó Burns la corona de los pesos pesados?
Allez, qui Burns a-t-il battu?
Pesos medio-máximos, tres asaltos..
Catégorie mi-lourds, 3 reprises de 3 minutes.
No voy a las carreras porque sólo me quedan 10 pesos y nada más.
Je joue aux. courses car je n'ai que 10 $ en poche.
Sí, pero yo soy demasiado viejo para llevar pesos.
Je suis vieux. Je ne pourrais pas porter tout ça.
Aquí hay 50 pesos para el que sepa algo.
Toute information vaut 50 pesos.
Pero 50 pesos, señor. Debe ser un buen amigo suyo, ¿ no?
Pour 50 pesos, señor, cet homme doit être un ami très cher, non?
Dile a tu padre que traiga 100 pesos... a mi habitación dentro de una hora.
Dis à ton papa d'apporter 100 pesos à ma chambre, dans une heure.
Polvos mágicos que valen 100 pesos.
Cent pesos de poussière magique.
Conseguimos muchos pesos y los cambiamos.
On a eu beaucoup de pesos, et on les a changés.
Dos mil quinientos pesos.
Deux mille cinq cents pesos.
'Ora va de a dos.
Deux pesos!
'Ora va de a cuatro.
Quatre pesos!
'Ora va de a ocho.
Huit pesos!