Translate.vc / Spanish → French / Pistols
Pistols translate French
135 parallel translation
- ¡ Los Sex Pistols! ¡ Me encantan!
Les Sex Pistols!
los Sex Pistols.
Les Sex Pistols.
Un mamón de periodista que no aprecia a los Sex Pistols.
Un branleur de journaliste qu'apprécie pas les Pistols.
Sid Vicious, el de los Sex Pistols.
Sid Vicious, tu sais, les Sex Pistols!
Sí, señora... Los Sex Pistols preguntan por el Sr. Head.
Les Sex Pistols pour Mr Head!
De los Sex Pistols.
Des Sex Pistols.
Sid Vicious es los Sex Pistols.
Sid Vicious est les Sex Pistols!
"Bienvenidos, Sex Pistols" ¡ Qué locos!
"Bienvenue aux Sex Pistols." Crétins!
Era algo de los Sex Pistols, ¿ no?
C'était un truc des Sex Pistols.
¿ Fueron los Sex Pistols en Inglaterra?
C'étaient les Sex Pistols en Angleterre?
¿ Fueron los Sex Pistols?
C'est les Sex Pistols?
Como si yo escuchara a los Sex Pistols.
Tu me vois écouter les Sex Pistols?
¿ Esos Sex Pistols?
Tu sais, ces Sex Pistols?
Eso es el paraíso comparado con la forma en que van a acabar esos Sex Pistols.
C'est le paradis par rapport à là où finiront ces Sex Pistols.
Conoceré a The Clash, Chrissy Hynde, Sex Pistols, David Byrne.
Rencontrer les Clash, Chrissy Hinde, les Sex Pistols et David Byrne.
¿ Sex Pistols? ¿ Nirvana?
Sex Pistols, Nirvana, les Schtroumpfs?
El germen, la semilla de los Sex Pistols, surgió de eso.
C'est de là que les Sex Pistols sont sortis
Y los Sex Pistols tenían que pasar y pasaron.
Les Sex Pistols devaient exister, c'est tout
De forma extraña, el personaje de, digamos Ricardo Iii, me ayudó cuando me uní a los Sex Pistols.
C'est bizarre tout ce côté Richard III m'a été utile quand je suis entré dans les Sex Pistols
Crear algo llamado los Sex Pistols era mi pintura, mi escultura, fueron mis raterillos.
Alors, la création des Sex Pistols, ça a été ma peinture, ma sculpture les sales petites créatures de mon art
La idea detrás del nombre de Sex Pistols era la de jóvenes asesinos sexys.
Le nom Sex Pistols évoquait des assassins sexy
Quería que los Sex Pistols compitieran con los Bay City Rollers.
Je voulais que les Pistols fassent concurrence aux Bay City Rollers
Lo que Inglaterra no comprendía es que éramos un espectáculo de variedades.
L'Angleterre n'a pas compris que les Pistols c'est du music-hall
Los Sex Pistols crearon nuevos ambientes.
Les Sex Pistols ont créé un nouvel environnement
Sid era el fan ejemplar de Los Pistols.
Sid, c'était le type même du fan des Pistols
Lo que diferenciaba a los Sex Pistols era John Rotten, porque era una antiestrella.
C'est Johnny Rotten qui faisait la différence C'était l'anti-star totale
Básicamente, la actitud de los Pistols con la prensa era de :
En gros, l'attitude des Pistols avec la presse, c'était
Los Pistols han tenido que alquilar un club de strip para tocar.
Les Pistols eux-mêmes ont dû louer un club de strip-tease
# en la ciudad Los Sex Pistols me parecen muy creíbles.
Je trouve les Pistols très crédibles
Hicimos un contrato que daba a los Pistols control absoluto sobre el proceso creativo.
On a abouti à un contrat qui donnait aux Pistols une entière liberté artistique
Dijeron : Los Sex Pistols, los hemos contratado, son fantásticos.
" Les Sex Pistols, on les a signés.
Respondieron diciendo : Sí, nos gustaría tener a los Sex Pistols, ¿ está bien?
Ils m'ont rappelé pour dire qu'ils étaient intéressés
Son un grupo llamado Sex Pistols.
Ils s'appellent les Sex Pistols
¿ ESTABAN CARGADAS LAS pistolas?
LES PISTOLS CHARGÉS?
¡ FUERA!
Les Pistols interdits d'antenne
El comité ha decidido que, por el bien del público de Derby, los Sex Pistols no actúen aquí hoy. Pero estamos de acuerdo en que los otros tres grupos contratados actúen.
La commission a décidé, par respect de la population de Derby d'interdire aux Sex Pistols de jouer ici, ce soir alors que les trois autres groupes déjà engagés pourront le faire
Los peores son los Sex Pistols.
Les pires sont les Sex Pistols
Fui y me dijo : ¿ Quieres tocar el bajo en los Sex Pistols?
En fait, ils m'ont demandé d'être bassiste
Estaba en una tienda con Johnny Rotten, Sid Vicious y otros Sex Pistols variados.
... dans une curieuse boutique, avec Johnny Rotten Sid Vicious et divers autres Sex Pistols
Cuando EMI echó a los Sex Pistols, AM los contrató, y organizó una firma de contrato frente al palacio de Buckingham.
Après le renvoi des Pistols par EMI AM a décidé de leur signer un contrat devant Buckingham
A pesar de haber sido despedidos, los Sex Pistols no sufrían.
Bien que renvoyés, les Pistols n'avaient pas à se plaindre
Parece que los Pistols se pasaron celebrándolo, haciendo honor a su imagen de imbéciles. - ¿ Qué tal?
Les quatre Sex Pistols ont, bien sûr, forcé sur l'arrosage fidèles à leur image d'affreux
Los Sex Pistols, antisistema, llamaron a la prensa del sistema para protestar por lo ocurrido.
Les Pistols convoquèrent la presse pour raconter leurs malheurs
Estamos aquí porque son los Sex Pistols.
On est là pour les Sex Pistols
Si no fueran los Sex Pistols, no habría ningún interés por esto.
Sans eux, personne ne s'intéresserait à ce bateau
El último disco de los Sex Pistols está en el número uno hoy.
"God Save The Queen" des Sex Pistols est numéro un aujourd'hui
Leí la primera crítica de los Sex Pistols ; era la hostia, y pensé : Tengo que ir allí.
J'ai lu une merde sur les Sex Pistols et j'ai décidé d'y aller pour voir un truc bandant
Mi contribución a los Sex Pistols fue el pañuelo en la cabeza.
Le mouchoir sur la tête des Pistols, c'est moi
Los Sex Pistols de gira.
"Sex Pistols On Tour"
Los Sex Pistols. Los Sex Pistols.
" Les Sex Pistols!
Ésta es sobre EMI.
Les Pistols virés par EMI Ça, c'est pour EMI!