Psyche translate French

Agamenón batiendo a Psyche al ping-pong.

Agamemnon battant Psyché au ping-pong.

Esta noche se estrena "Cupido y Psyche", obra del joven compositor Julian Craster, cuya único trabajo conocido es el ballet "Las Zapatillas Rojas".

Nous assistons à Covent Garden, à la Première de "L'Amour et Psyché" le nouvel opéra de Julian Craster dont la seule œuvre connue est la partition des "Chaussons Rouges".

" Así apacigüé a Psyche y la besé

" Je pacifiai et embrassai Psyché

Si lo que realmente tienes es un procesador Psyche, entonces podrías probablemente configurar la oscilación a la "variable" como tú quieras.

Si ton processeur est vraiment un psyché, Tu dois régler l'oscillation sur "variable", comme tu le pensais.

¿ Un procesador Psyche, Huh?

Processeur Psyché, hein?

Con tecnología tan avanzada, y su conocimiento de la psiquis humana este lunático debe ser considerado mortalmente peligroso.

Avec une technologie aussi poussee et sa connaissance de Ia psyche, ce fou est un homme tres dangereux.

Mi análisis de esta alma, la psiquis humana... me lleva a creer que el hombre no es realmente uno... sino realmente dos.

Mon analyse de cette âme, la psyché humaine, m'amène à croire qu'en vérité, l'homme n'est pas un, mais deux.

Voy a tratar de analizar mi psiquis.

Je vais essayer d'analyser ma psyché.

Cupido y Psique,

Les Noces de Psyché et de l'Amour,

El daño de la mente... de lo que se llama psique, tarda más.

Mais pour les blessures de l'âme, ce qu'on appelle la psyché, cela prend plus de temps.

¿ Te han dicho alguna vez que tu nariz es idéntica a la de Psiquis... en el Museo de Nápoles? Es la representación más hermosa que ha existido nunca de la belleza virginal.

Vous avez le nez de la Psyché du Musée de Naples, une ravissante reproduction de la beauté virginale.

Qué golpe para mi psique.

Quel coup dur pour mon psyché.

Bueno, la rima de "avenida-hermanita" es como "Lolita-cielito".

"Psyché-arrêté", c'est comme "Lolita-voilà"?

Ah, profeta penetrador de la psiquis.

Oh, pénétrant prophète de la psyché.

en este reloj de Amor y Psique.

Dans la pendule d'Amour et Psyché.

Están por todas partes, a nuestro alrededor.

Elles nous entourent. Ma psyché trépide.

Psico jabón es el único jabón... Que limpia tu interior.

Le savon Psyché est le seul savon qui vous nettoie à l'intérieur.

Uno es Irving Schwartz que era el seudónimo de un actor que trabajó en Sand Pebbles.

Je suis chez le psy tous les soirs en scène. Laissez ma psyché, ou je descends votre film et vous serez ruiné.

Para el mismo Munch... el contacto humano se convierte en tema de aprehensión... miedo de su propio ego que se disuelve en la psique... y en el cuerpo del otro.

Pour Edvard Munch lui-même, le contact humain est devenu un sujet d'anxiété, peur que son propre ego ne se fonde dans la psyché et dans le corps d'un autre.

Muchos de los contemporáneos de Munch ahora se reúnen para apoyarle... comprendiendo que su arte investiga... un entendimiento nuevo y revolucionario de la psique humana.

Munch a enfin le soutien de nombre de ses contemporains qui comprennent que son art explore de nouveaux terrains d'analyse de la psyché humaine.

¿ Sabes el daño que me puedes hacer interrumpiéndome de esta forma?

Tu te rends compte que tu ravages ma psyché?

Está de moda tener a Psiques y Césares corriendo alrededor.

Nous avons des Psyché et des César à volonté.

Me dice que salga de la cueva negra de la psique.

Il m'appelle des profondeurs de la psyché.

Cuando su cabeza esté lista, se hará cargo de su programa. - ¿ Hacerse cargo?

Quand j'aurai construit sa psyché il prendra le contrôle de votre programme.

En la antigua Grecia las mariposas simbolizaban el alma. La supuesta psique.

Dans la Grèce antique, le papillon symbolisait l'âme, qui s'appelle aussi la psyché.

Hemos aprendido a consentir que otros examinen los sentimientos más ocultos dentro de su psique.

Nous avons appris comment permettre aux autres de découvrir des sentiments cachés au plus profond de leur psyché.

¿ Quiere decir que hay alguna emoción muy profunda en su psique?

Vous voulez dire une émotion enfouie au plus profond de votre psyché?

Sintoniza una psique individual y se adapta para imitar su estado mental.

Elle se règle sur une psyché individuelle et s'adapte à son état mental.

Este terreno fue diseñado por su psique.

son terrain a été modelé par votre psyché.

Oda a Psique de John keats.

Et il lit l'Ode à Psyché de John Keats.

Las aves de rapiña... los gorriones... son psicopomps.

Les engoulevents... les plongeons, et les moineaux... sont les cicérones du psyché.

En verdad creo que debemos preguntarnos qué pasa cuando un joven le entrega su vida a una persona experta en la psique humana alguien que abusa de su confianza, y que sabía cómo manipularlo porque su profesión así lo exige.

Je pense que nous devons nous demander ce qui arrive quand un jeune homme confie sa vie à un spécialiste du psyché humain, à une personne qui abuse de sa confiance, une personne qui savait comment le manipuler de par sa profession.

- Más bien no. Mientras el único componente de tu psike sea yo, carecerás de maldad.

Puisque votre psyché est la mienne, vous êtes maintenant incapable de méchanceté.

- Es parte de la psique betazoide, un mecanismo de filtración que nos protege de traumas psíquicos.

- Une partie de la psyché bétazoïde, un mécanisme filtrant qui nous protège des traumas psychiques.

Maques cree que la psique de mi madre está bloqueada, que se ha replegado en su metaconsciente.

Maques croit que la psyché de ma mère s'est refermée sur elle-même, qu'elle s'est réfugiée dans son mental métaconscient.

Si su psique está bloqueada, ¿ sería un peligro para usted acceder a su mente?

Si sa psyché s'est effondrée, accéder à son esprit pourrait-il vous mettre en danger?

Pero yo creo que "Colosus" ha tocado nuestro interior.

Mais Colossus a aussi atteint notre psyché.

Vamos, Barry, deja de ponerlo nervioso.

Allez, Barry, Arrêtez d'essayer de lui psyché.

Como un cuerpo ve su imagen reflejada en un espejo.

On est de la même essence, le reflet du psyché de l'autre.

Cupido por ejemplo era un dios que se enamoró de una hermosa mortal :

Cupidon était un dieu et il est tombé amoureux d'une belle mortelle, Psyché.

Pero Cupido no dejó que Psiquis lo viera. Solo hacían el amor en la oscuridad.

Psyché ne devait pas regarder Cupidon, ils faisaient l'amour dans le noir.

Imagina el poder de la psicosis, que lo lleva a asesinar después de 50 años.

La force de sa psyché le pousserait donc à tuer encore.

¿ No es posible que Trimble desarrollara un alma fantasma, una psiquis malévola como venganza contra los que consideraba culpables?

Se peut-il que Trimble ait développé une âme fantôme, une psyché malveillante qui se vengeait de ceux qu'elle jugeait responsables?

Muy fácil. Ellos representan una fase en el proceso... de erradicación de los elementos de destrucción... que se encuentran en la psiquis humana.

Très simple, ils représentent une étape dans le procédé... de suppression des éléments destructeurs... que l'on trouve dans le psyché humain.

Es muy incisiva en su análisis de la psique.

Sa démolition de la psyché de l'Américain est génialement acerbe.

Y supongo que la psique también tiene sus cicatrices.

La psyché porte aussi ses cicatrices.

Aquí tengo un brazalete hallado en el templo de Psiquis en el Olimpo.

Voici un bracelet... qui vient du temple de Psyché, à Olympe.

"Oda a la Psiquis" "Oda al ruiseñor" "Oda a la urna griega"...

"Ode à Psyché", "Ode à un rossignol", "Ode à une urne grecque..."

¿ Cómo se manifiesta en la psique este conflicto con el ego?

Alors comment ce conflit se manifeste-t-il dans la psyché?

Tenía una alta dosis de un cóctel psicodélico de STP.

Il avait pris du STP, un cocktail psyché délique.

El profesor Clark dice en su libro que el motivo nace de ese poso sin fondo llamado la psiquis humana.

M. Clark disait dans son livre que le mobile jaillit d'un puits sans fond appelé psyché humaine.