Translate.vc / Spanish → French / Pélvis
Pélvis translate French
664 parallel translation
Una pelvis humana usada como cenicero.
Un pelvis humain utilisé comme cendrier.
- Es la pelvis.
- Le bassin.
- O.k., la pelvis. ¿ Cómo ocurrió?
- Oui, le bassin. Que s'est-il passé?
¿ Cuánto cree que o.k. mi pelvis?
Selon vous, mon bassin vaut combien?
Y ahora para tu segura aprobación y posible compra... desde el este, con la cara de un ídolo... los brazos de un sauce, la pelvis de un camello...
Pour un achat éventuel, de l'Orient, un visage d'idole, des bras de saule, un bassin de chamelle :
Mm-hmm. ¡ Qué pelvis.
Des hanches superbes.
¡ Qué pelvis.
Superbes!
Especialmente una chica con tu pelvis. No es problema.
Une fille avec un bassin comme le tien, aucun problème.
Tú tienes una pelvis excelente.
Tu es formidable du bassin.
Una expansión natural de la pelvis.
Simple syndrome pelvien.
Le pareció bien. Me rompió la pelvis en una parada de pasteles.
Et il a accepté, il m'a juste vissé le bassin sur une planche à gâteaux.
La pelvis es muy estrecha.
J'ai le bassin trop étroit.
- ¿ Alguna vez tuviste pasturea pelvis?
- Avez-vous déjà eu la pasturea pelvis?
El tipo probablemente se rompería algo, un brazo, una pierna o la pelvis.
Le type se briserait un bras ou une jambe. C'est très risqué.
Pero Ud. tiene pelvis ancha.
Mais elle a un bassin très large.
Una red de músculos forma la protección alrededor de la región pelviana.
Un réseau de muscles forme une armure protectrice autour du pelvis.
Pero es el golpe pélvico
Puis c'est le coup du pelvis
Pero es el golpe pélvico
Mais c'est le coup du pelvis
Uno con Ia pelvis rota y Ia quijada fracturada.
L'un souffre de fractures au bassin et à la mâchoire.
Ella mueve muy bien la pelvis ¿ a que sí?
Oh, elle fait un gros boom avec son bassin, yeah?
Subid la pelvis hasta arriba.
Levez bien le bassin.
Se ven uno a otro, fascinados. Haces un llamado sexual con la pelvis.
Tu la regardes et tu ressens comme un appel sensuel qui t'électrise le bassin.
¡ Aparta esa pelvis de mí!
Ôte ce pelvis de ma vue
¡ Me llaman Elvis la Pelvis!
Ils m'appellent Elvis le Pelvis!
Es lo más infantil que he escuchado. ¡ Elvis la Pelvis!
C'est débile de la part d'un adulte! Elvis le Pelvis!
¿ Que era tan importante que no pudo esperar a que trabajara mi pelvis?
Qu'est-ce qui compte plus que mes tractions pelviennes?
- ¿ Cómo está él? - Bien. Polly quizá tenga fracturadas la pelvis y una pierna.
Lui il n'a rien mais elle a une fracture du bassin et une jambe cassée.
Un brazo quebrado, fractura de pelvis le grita a más no poder a todo el mundo y está rodeada de periodistas.
Bras cassé, fracture du bassin. Elle engueule tout le monde. Y a des journalistes partout.
Ahora, estiramiento de pelvis
Etirage du coude!
La Pelvis.
Le King. Elvis le Pelvis.
Una Lanza en la pelvis?
Un coup de fourche dans les reins?
Al dar la vuelta, es esencial que los músculos de la pelvis formen un ángulo de 45 ° con el tronco.
Au demi-tour, il est essentiel que les muscles du bassin fassent un angle de 45 ° avec le tronc.
¿ Tan oscuro que ni se dio cuenta de que su abdomen había sido abierto desde la base de las costillas hasta la pelvis y de una parte a otra desde la izquierda del estómago?
Il faisait si noir que vous n'avez pas remarqué que "l'abdomen était ouvert du bas des côtes, " sous le bassin jusqu'à la gauche de l'estomac. " Non, en effet.
Si, y yo siento haberte golpeado en la pelvis.
Désolée de t'avoir frappé au pelvis.
Tengo varias herramientas insertadas en mi pelvis, que me permiten realizar casi cualquier tarea del hogar imaginable.
Ils me permettent d'effectuer toutes sortes de tâches.
El más mínimo movimiento de mi pelvis actuaba en ella como ganzúa en su sensibilidad más arcana.
Le moindre mouvement de mon pelvis réveillait sa sensibilité la plus secrète
Yo creía que sólo quería casos relacionados con la pelvis.
Ainsi elle s'intéressait aux crimes au-dessus de la ceinture?
Les daré ventaja... tres calaveras y una pelvis.
On te donnera de l'avance- - trois crânes et un bassin.
Sensibilidad de las uñas, molestia de Pelvis,
Sensitivité des ongles des doigts, Inconfort du pelvis,
Trate de no viajar slomiš pelvis.
- Attention à son dos. - Et au mien!
Hace seis meses, la Sra. Perkins tuvo un examen de pelvis.
Il y a six mois, Mlle Perkins a fait un examen de routine.
¿ Me ayudas con mi movimiento de pelvis?
Tu m'aideras, pour mon jeu de hanche?
No dispare
"Ça va, Frank?" Et son pelvis? - Pourquoi vous l'avez agressé?
una chica sueca que conoci en una embajada, esquiaba asi que me rompi la pelvis
Une Suédoise que j'ai connue. Je me suis cassé le bassin en skiant avec elle.
Venga aquí. Ahora vamos a medir la pelvis y los gemelos.
Maintenant les hanches et les mollets.
"S1, S2, S3 y S4 no te acuestes en un cuarto".
"Et un, deux, trois, quatre... garde le pelvis opiniâtre."
Levántenla un poco. Placas de columna cadera derecha y pelvis.
Regardez, j'ai un nouveau casque pour vous.
- En dos proyecciones, tórax y pelvis.
- Face profil colonne, thorax et bassin.
- En pelvis. Espina.
- Bassin, colonne.
Placa de cadera y pelvis.
- Rien à signaler. - Tu sors?
5 de morfina, cuenta combinada, química 7, urinal cadera, pecho y pelvis. ¡ Rápido!
Carter! Tu veux l'arrêter? Excès de vitesse, monsieur.