Translate.vc / Spanish → French / Qatar
Qatar translate French
52 parallel translation
Diamantes de Qatar
Des diamants du Qatar,
Para curaros necesito moluscos Qatar, y... no puedo conseguir más
Pour vous guérir, j'ai besoin de mollusques Qatal et je ne peux plus en avoir.
O... podría estar incapacitado... por el molusco Qatal
Ou bien... il pourrait être mal en point... à cause des mollusques Qatar.
CUARTEL DE AL JAZEERA Doha, Qatar
BUREAUX DE AL JAZEERA Doha, Qatar
Cafetería Doha, Qatar será dirigida contra los anarquistas que gobiernan su país, y no contra ustedes.
Café Doha, Qatar elle sera contre les hommes sans foi ni loi qui dirigent votre pays, et non pas contre vous.
Comando Central está en los alrededores de Doha, Qatar. A 32 km. de Al Jazeera y a 1120 km. de Bagdad.
Central Command est situé aux abords de Doha, au Qatar... à 30 km de Al Jazeera et à 1120 km de Bagdad.
CUARTEL DE AL JAZEERA Dora Qatar
Q.G. D'AL JAZEERA Doha, Qatar
Arabia Saudí, Qatar, añada a eso decenas de billones de dólares para Irak.
C'est un poids immense sur l'économie US
No es como Uzbekistán, o el emirato de Qatar.
C'est pas l'Ouzbékistan ou le Qatar.
La nueva ubicación del Cuartel General de Operaciones Militares Americanas está en Qatar.
Le nouvel emplacement du QG militaire américain se trouve au Qatar.
La bomba... ese bombardeo de anoche en Qatar...
La bombe... cette attaque à la bombe la nuit dernière au Qatar...
Había gente en Qatar... que sostenían que sólo se puede tener experiencias con Dios sin intermediarios... y entonces ellos echaron a todos los curas de la región.
Il y avait du gens dans le Qatar... qu'ils soutenaient que seulement on peut avoir expériences avec Dieu sans intermédiaires... et alors ils jetèrent à tous les curés de la région.
El ministro de defensa Beekman permanecerá en Qatar... a menos que Ud. le pida que vuelva.
Le ministre de la Défense est au Qatar pour la semaine, si vous ne l'en rappelez pas.
* Estamos en Qatar... *
" Et même jusqu'au Qatar.
Qatar - Medio Oriente En La Actualidad
Qatar, Moyen-Orient De nos jours
Ayer, a las 19 : 00 horas de tiempo local... la Base de Operaciones Especiales en Qatar fue atacada.
À 19 h, heure locale hier, notre base avancée SOCCENT au Qatar a été attaquée.
Es idéntica a la señal de Qatar.
C'est le même signal que celui du Qatar.
En Qatar trataron, aquí funcionó.
C'est ce qu'ils avaient tenté au Qatar.
Qatar - Medio Oriente
Qatar, Moyen-Orient
Tenemos una imagen termal de lo que atacó Qatar.
Ils ont pris une image thermique lors de l'attaque.
- Azafata de Aerolíneas Qatar.
Qatar Airways.
Ese era el nombre clave de mi primer ejercicio de campo en Qatar.
C'était le nom de code de mon premier raid d'entraînement au Qatar.
- Tommy está en espera en Qatar. - Bien.
Tommy est en direct du Qatar.
Qatar, uno de los estados más ricos, ha abierto sus puertas a las mejores universidades.
Qatar, l'un des Etats les plus riches, a ouvert les meilleures universités du monde
'Recibimos nuestro gas en dos estados...''a través de gasoductos desde Europa y Escandinavia','o licuado en cisternas que vienen de países como Qatar'.
Il est acheminé de deux façons : par gazoducs, d'Europe et de Scandinavie ou par tankers, sous forme liquide, de pays comme le Qatar.
¡ Qatar!
Au milieu. Qatar.
¡ Qatar!
Qatar.
BASE DE FUERZAS ESPECIALES, QATAR
BASE DES FORCES SPÉCIALES, QATAR - 2007
El cuartel general sugiere interés en los árabes que escaparon.
La base Six du Qatar a une info sur les arabes qui se sont échappés,
El emir de Qatar.
Contre l'émir du Qatar.
Lo bueno es que ese tipo es más rico que el emir de Qatar y le encantan las pelis.
Il est plus riche que l'émir du Qatar et adore le ciné!
Luego cogió el vuelo 637 de Czech Airlines de Bruselas a Praga, continuó en el 1768 de Turkish Airlines a Estambul, siguió con el vuelo 264 de Saudi Arabia Airlines a Riyadh, y finalmente, Qatar Airways a Abu Dhabi, con una escala técnica en Doha.
D'accord. Il prend alors le vol 637 de la Czech Airlines de Bruxelles jusqu'à Prague, continue sur la Turkish Airlines vol 1768 pour Istanbul, suivi de la Saudi Arabian Airlines vol 264 pour Riyadh et, finalement, la Qatar Airways pour Abu Dhabi avec une escale à Doha.
O Qatar.
Ou au Qatar?
Trabajamos con Abu Dhabi, Katar, Dubai...
- Surtout Abou Dhabi, le Qatar, Dubaï...
Sr. Y Sra. Chambord de Qatar.
M. et Mme Chambord, du Qatar.
Tenía que ir a Catar.
J'avais un vol pour le Qatar à attraper.
Un video de un fallido terrorista sucida en Qatar de hace dos días.
Une vidéo d'un attentat suicide raté au Qatar il y a deux jours.
Con todo lo que está pasando ahora, ¿ crees realmente que deberíamos hacer ese viaje a Qatar?
Avec tout ce qui se passe maintenant, pensez vous qu'on aurait dû faire ce voyage au Qatar?
Licencias de conducir falsas... certificados de nacimientos de Qatar... tarjetas de Seguridad Social en blanco...
On a des faux permis de conduire, des faux certificats de naissance du Qatar, des cartes de sécurité sociale vierges
Qatar, Somalia.
Qatar, Somalie.
Actualización sobre la cúpula talibán, oficina talibán, Doha, Quatar
Mise à jour sur les Talibans Bureau Taliban, Doha, Qatar.
Stoner ganó el primer gran premio de 2011 en Qatar.
Stoner a remporté le premier Grand Prix de 2011 au Qatar.
La nueva temporada empezó en abril 2012 en la oscuridad del desierto de Qatar.
La nouvelle saison a commencé en avril 2012 dans le désert qatari.
Gana la ronda de apertura del campeonato mundial Moto2 en Qatar.
Il remporte la première course de championnat de Moto2, au Qatar.
GRAN PREMIO DE QATAR 7 DE ABRIL, 2013 CARRERA 1 DE 18
Grand Prix du Qatar Avril 2013, 1re course sur 18
Así no es como lo hacen en Qatar, en los Emiratos o Arabia Saudita.
C'est pas comme ça qu'ils font au Qatar, aux Émirats ou en Arabie Saoudite.
Jackson, eres las Islas Vírgenes y Catar.
Jackson, tu es les Îles vierges et le Qatar.
Mando Central Operaciones Especiales Qatar ¡ Miren cómo driblo!
Mate ce dribble.
QATAR, El Golfo Pérsico
- Qatar Golfe Persique
¡ Qatar, rápido!
Qatar, vite!
- ¿ Lo reclutaron en Qatar?
... - Il a été recruté au Qatar?