Translate.vc / Spanish → French / Quinta
Quinta translate French
2,430 parallel translation
Por ejemplo si usted es de la Quinta Columna Ias cosas se pondrán muy difíciles para usted.
Ce que je veux dire, c'est que si vous faites partie de la colonne, la vie va se compliquer pour vous.
Menos mal que no soy de la Quinta Columna.
Heureusement que je n'en fais pas partie.
La Quinta Columna la sorprendió con la guardia baja.
La cinquième colonne l'a prise au dépourvu.
La Quinta Columna reaccionó exactamente como lo sospechaba.
La cinquième colonne a réagi comme nous le pensions.
La Quinta Columna busca destruirnos porque venimos de otro lugar.
La cinquième colonne cherche à nous détruire. Parce que nous venons d'ailleurs.
Kendrick quiere hablarle sobre su papel en la Quinta Columna.
Kendrick voudrait vous parler de la cinquième colonne.
Tengo órdenes del más alto nivel de formar un equipo especial que investigue a la Quinta Columna.
On m'a ordonné en haut lieu de former une unité spéciale pour anéantir la colonne.
Ahora soy libre para servir a nuestro pueblo y cazar a la Quinta Columna con todo el peso del gobierno de los Estados Unidos apoyándome.
Je suis libre de servir notre peuple et de traquer la cinquième colonne avec la puissance du gouvernement américain derrière moi.
Hemos sido testigos de una enorme simpatía sin precedentes por los V y una protesta internacional contra la Quinta Columna y esta atrocidad que ellos cometieron.
Il y a un vaste élan de sympathie sans précédent pour les V et un tollé international s'est élevé contre la colonne et ses atrocités.
Ofreciendo su apoyo en nuestra pelea contra la Quinta Columna.
Ils sont prêts à nous aider dans notre lutte contre la colonne.
... Equipo Especial contra la Quinta Columna...
L'unité spéciale contre...
Fuiste herida en un ataque de la Quinta Columna.
Tu as été blessée pendant une attaque de la colonne.
Se estaba marchando del centro de embajadores de paz cuando dos hombres saltaron sobre ella, le dijeron, " la quinta columna no te quiere aquí nunca más.
Elle quittait le centre des Ambassadeurs de Paix quand deux hommes lui ont sauté dessus, disant que " La Cinquième Colonne ne voulait plus d'eux.
Quiero que todo el mundo vea lo que la Quinta Columna le ha hecho a mi hija.
Je veux que le monde entier voit ce que la Cinquième Colonne a fait à ma fille.
Me asombra que la Quinta Columna pudiera causar tanto dolor...
Je suis sidérée de voir quelle douleur peut causer la Cinquième Colonne.
Quinta Columna.
La Cinquième Colonne.
Miembros de un grupo terrorista, la Quinta Columna, han asaltado brutalmente un miembro de mi familia... mi propia hija Lisa. A pesar de nuestros mejores esfuerzos para demostrar nuestro cuidado y preocuparnos por la raza humana,
Des membres du groupe terroriste, la Cinquième Colonne ont brutalement agressé un membre de ma famille, ma propre fille, Lisa. Malgré tout nos efforts pour prouver notre attachement et notre attention envers la race humaine.
La Quinta Columna es una gran amenaza.
La Cinquième Colonne est une trop grande menace.
Hubiera podido presionar a nuestro gobierno para ir detrás de la Quinta Columna y ayudar a que os quedéis.
Je pourrais leur demander de faire pression sur notre gouvernement pour poursuivre la Cinquième Colonne et faire que vous restiez ici.
Ahora el gobierno les ha ofrecido nuestra ayuda... para terminar con la Quinta Columna.
En fait, le gouvernement offre son aide pour arrêter la Cinquième Colonne.
He recibido instrucciones para formar un grupo de trabajo conjunto, y vamos a trabajar juntos con los visitantes para erradicar la Quinta Columna.
On m'a donné l'ordre de former une équipe commune et nous travaillerons avec les Visiteurs pour éradiquer la Cinquième Colonne.
Afortunadamente, él nos guiará hacia su complice, Kyle Hobbes, y otros de la quinta columna.
Avec de la chance, il nous dirigera vers son complice, Kyle Hobbes, et d'autres membres de la Cinquième Colonne.
Quiero que sepas que voy ha hacer de parar a la quinta columna mi primera prioridad.
Je veux que vous sachiez que je vais faire de l'arrêt de la Cinquième Colonne ma première priorité.
Como investigadora contra la Quinta Columna, La madre de Tyler es nuestro bien mas importante contra la Quinta Columna.
En tant que chef de l'équipe d'enquête, la mère de Tyler est notre meilleur atout contre la Cinquième Colonne.
Si los huevos de mi madre pueden eclosionar, esos soldados destruirás la Quinta Columna, verdad?
Si les oeufs de ma mère arrivent à éclore, ces soldats détruiront la Cinquième Colonne, n'est-ce pas?
El sospechoso, lawree Parker, fue detenido en el Barrio Chino por la Quinta Columna task force conducido por el agente Erica Evans del FBI.
Le suspect, Lawrence Parker, a été arrêté à Chinatown, par l'équipe d'enquête sur la Cinquième Colonne, dirigée par l'Agent Erica Evans du FBI.
El miedo de la quinta columna se está extendiendo como un reguero de pólvora a lo largo de las 29 naves
La peur de la Cinquième Colonne se répand à bord de nos 29 vaisseaux comme un feu de forêt.
Pero la Quinta Columna nunca le hará daño.
Mais la Cinquième Colonne ne vous fera aucun mal.
Esa fue la quinta vez que miraste el busca.
C'est la cinquième fois que vous regardez votre bip.
Esperar aquí en esa quinta, debajo de esos árboles.
J'attendrai dans ce jardin, sous ces arbres.
- Se les llama la Quinta Columna.
- La cinquième colonne.
Si es de la Quinta Columna, las cosas se le van a complicar.
Si vous êtes un résistant, votre vie va se compliquer.
Si los huevos de mi madre llegan a romperse esos soldados destruirán a la Quinta Columna, ¿ verdad?
Si les œufs de ma mère éclosent, ces soldats détruiront la cinquième colonne.
Se enamoró de una humana y se unió a la Quinta Columna.
Il est tombé amoureux d'une humaine et a rejoint la colonne.
¿ Está insinuando que hay Visitantes que son parte de la Quinta Columna?
Il y a des Visiteurs dans la cinquième colonne? Oui, Chad.
La Quinta Columna destruyó un transbordador con seres humanos inocentes.
La colonne a fait sauter une navette pleine d'innocents.
Lo que hace la Quinta Columna es dañar a las personas.
La cinquième colonne ne fait que tuer.
Anna quiere presentar a la Quinta Columna como un grupo terrorista y que el público se ponga en su contra.
Anna veut faire passer la colonne pour des terroristes.
La Quinta Columna.
La cinquième colonne.
¿ Eso significa que hay Visitantes trabajando para la Quinta Columna?
Y a-t-il des Visiteurs résistants?
En cuanto detengamos a la Quinta Columna, nadie más sufrirá.
Dès qu'on aura arrêté la colonne, il n'y aura plus de blessés.
-... para llegar a la Quinta Columna.
- pour trouver les résistants.
Ahora, hablemos de la Quinta Columna, ¿ quiere?
Maintenant, parlons de la colonne, vous voulez bien?
La Quinta Columna trata de salvar a la humanidad.
La cinquième colonne essaie de sauver l'humanité.
¿ Cree que sea seguro con la Quinta Columna?
- Et la cinquième colonne?
- ¿ Qué pasó? - La Quinta columna.
- Que s'est-il passé?
No pueden sospechar que eres de la Quinta Columna.
Personne ne doit savoir que vous êtes de la colonne.
Quinta Compañía.
5e compagnie.
Es la quinta vez que está en emergencias este año.
Ça fait cinq fois qu'il vient.
Quizás una de quinta respuesta, ya sabes.
Peut-être une 5e secouriste.
- Para infiltrar a un grupo terrorista llamado la Quinta Columna. - ¿ Para hacer qué?
- Pour faire quoi?