Translate.vc / Spanish → French / Ramen
Ramen translate French
220 parallel translation
Estoy trabajando tan duro que no tengo tiempo ni para hacerme ramen.
J'ai écrit ceci sans avoir le temps de manger un vrai repas!
- Aquí están los fideos.
- Voilà les ramen - Elles sont arrivées?
Por eso compré fideos.
J'ai donc acheté des ramen
- Ramen por favor.
- Des spaghettis.
Tenga, su ramen.
Tenez, vos spaghettis.
- Traje a Berkeley de regreso.
J'ai ramen Berkeley.
¡ Ve al cuarto de atrás y consigue Ramen junto a la caja!
Vous allez nourrir la section avec ça? Je rêve!
También preparé ramen para Seiji la primera vez que hizo un violín.
J'ai fait aussi des ramen pour Seiji la première fois qu'il a fait un violon.
- Si, tio. Ese pobre hombre, que por error tu trajiste sus sandwiches..
Ce pauvre homme qui vous avez piqu les sandwiches par erreur... a ramen le g teau.
Takeshi, ¿ Qué de ha dicho la fortuna en el restaurante de ramen?
Takeshi, comment il disait déjà, le vendeur de ramen?
El dueño dice cosas buenas. Pero el ramen estaba malo, creo.
C'était un sage, mais ses ramen étaient dégueulasses.
Cuando íbamos al instituto, solíamos ir a un restaurante de ramen.
Quand on était au lycée, on avait l'habitude d'aller manger des ramen.
? Te apetece comer ramen?
Veux-tu des nouilles instantanées?
El ramen sabe bien con soyu.
Les nouilles sont bonnes accompagnées d'alcool fort.
? Comemos ramen?
Tu veux manger des nouilles?
? Qué tipo de ramen quieres?
Quel type de nouilles?
Hoy quiero ramen con pasta de arroz.
Des nouilles aux quenelles de riz.
Sube y prepárame un ramen.
Rentre vite pour préparer les nouilles!
El hombre que te invitó con los fideos el otro día... Es tu hermano mayor, desaparecido hace tiempo.
L'homme qui t'a apporté des ramen l'autre jour... c'est le frère que t'as perdu de vue.
Comamos algo de Ramen.
Mangeons un peu de Ramen.
¿ Pensé que te gustaba el ramen?
Je pensais que tu aimais les ramen?
Tú sabes que amo el ramen.
Tu sais j'adore les ramen.
Voy por ramen.
Je suis sortie pour acheter des ramen.
Muero por ramen.
Je veux manger des ramen.
Es muy tarde para ramen. Mañana estarás hinchada.
C'est trop tard pour des ramen.
Andabas en busca de ramen.
Tu voulais manger des ramen.
¡ Mi ramen!
Mes ramen!
Es lo que llaman "al dente".
C'est ce qu'ils appellent "ramen al dente".
Prometiste llevarme a un puesto de ramen que es genial.
Tu m'avais promis de m'emmener dans un super restaurant de ramens.
Ya lo sé, vas a ir a comer ramen sola.
Je sais, c'est parce que tu veux aller manger des ramens toute seule.
El Museo de Fideos de Ramen.
Le musée de ramens.
Como los fideos Ramen.
Les pâtes Ramen.
Comiendo ramen.
Mangeant du ramen * ( * plat typique chinois )
Tuve que vender ramen para enviarte a la universidad y tú...
J'ai trimé pour t'envoyer à la fac!
Acaso ya te olvidaste que me quedé en el auto por una semana comiendo ramen.
Pendant l'accouchement de ta femme, j'ai sacrifié mes repas pour faire ton boulot.
¿ Quien quiere ramen?
Qui veut des ramens?
¿ Ramen? ¿ Dos Ramen?
Deux ramens?
Mi compañera de habitación intentó tirar Ramen por el fregadero.
Ma coloc a essayé de vider des ramen dans l'évier.
El vive a sopa instantánea y Red Bull.
Il vit pour Ramen et les Red Bull.
Good Ramen. ( comida hecha con fideos instantáneos )
Ramen Yum-Good.
¿ Tú enterraste este Ramen?
C'est toi qui a mis ces ramen?
Dos Ramen con fideos de ajos.
2 ramen à l'ail.
Así que, Jenny, es tu trabajo en la tienda de yogurt, como, una carrera o te estás manteniendo en el'Top Ramen'entre qué actuas en conciertos
Sinon, Jenny, est-ce que ton boulot au resto de yaourt, c'est comme une carrière ou est-ce que tu t'entretiens avec ce boulot entre des petits rôles d'actrices?
La chica Top Ramen chica Top Ramen.
La fille à la soupe aux nouilles, la fille à la soupe aux nouilles.
Bueno, mientras Karen Geckle sea la chica Top Ramen, tú seguirás siendo gafotas para todos los de aquí.
Et bien, tant que Karen reste la fille à la soupe, tu resteras tête de myope pour tout le monde ici.
Acabas de decir que tuviste que comer Ramen
T'as juste dit que je devrais manger des ramen.
Si Amanda no estuvo comiendo todo mi Ramen.Y ella lo niega
Si Amanda ne les avait pas tous mangés. En plus, elle le nie.
Se acabó el ramen.
Il n'y a plus de Ramen. Dehors.
Hanako-san, ¿ sabes cómo cocinar ramen?
Savez-vous cuisinez du Ramen?
Abrir una tienda de ramen tan lejos.
C'est fort!
Ramen.
Ra-men.