Rayburn translate French

Soy socio de Fenton, Rayburn y Compañía, no una marioneta.

Je suis son associé, pas son jouet!

Muy bien, Rayburn.

Très bien, Rayburn.

Nos lo has hecho pasar mal, Rayburn.

Tu nous a donnés du fil à retordre, Rayburn.

¿ Significa algo para usted el apellido Rayburn?

Le nom de Rayburn signifie quelque chose pour vous?

Buscaban a un tal Rayburn,... un artista profesional de Chicago, por asesinato.

Ils affirmaient qu'un certain Rayburn, un artiste de Chicago, l'avait tué.

Rayburn, quédese aquí.

Rayburn, gardez ce poste.

- Kirk a Rayburn.

- Kirk à Rayburn.

Kirk a Rayburn.

Kirk à Rayburn.

- Rayburn, ¿ me recibe?

- Rayburn, vous me recevez?

Soy Bonnie Rayburn.

Je suis Bonnie Rayburn.

" Cullen. Rayburn. Narz.

Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.

Me envían a Nueva York como responsable de la oficina de Fenton, Rayburn Co.

Je suis muté à New York, chef du bureau local de Fenton, Rayburn et Cie.

- ¿ por qué?

Bobby Rayburn.

- Consiguieron a Rayburn.

Avec lui, les Giants iront en finale.

¿ Rayburn vale los 40 millones?

Alors, Rayburn vaut ses 40 millions?

Cuando volvamos esperamos hablar con Bobby Rayburn.

Dans un instant, nous bavarderons avec Bobby Rayburn.

¿ Ya está Rayburn en la línea?

Vous avez Bobby Rayburn?

¿ Por eso puede fastidiar mi programa? Tengo a Rayburn en la línea.

Ça l'autorise à saboter mon émission?

Bienvenidos de nuevo. Henos aquí con los sueños y esperanzas de los aficionados. Ex jardinero de los Bravos y campeón de CPs de la Liga en los últimos 5 años, el chico local que regresa, Bobby Rayburn.

Nous revoilà avec celui sur qui reposent tous les espoirs, l'ancien centre des Braves, classé 4 fois premier en cinq ans, l'enfant du pays, Bobby Rayburn.

Tendrías que estar loca. ¿ Por qué todos lo atacan?

Pourquoi reproche-t-on à Rayburn de pas être fou?

Así que cuando se junten Rayburn y los Gigantes, va a ser como una unión mágica. Es como una alineación planetaria.

Alors, la réunion de Rayburn et des Giants, c'est... une formule magique, l'alignement des planètes.

Hubiésemos llegado a la postemporada si Rayburn no conecta su jonrón.

On avait notre revanche sans le home run de Rayburn à Atlanta.

Quiero una entrevista con Rayburn.

Je veux interviewer Rayburn.

Qué emocionante para los fanáticos ver aquí a Rayburn quien llevó a los Bravos al campeonato.

Pour les supporters des Giants, Rayburn revient après avoir fait triompher les Braves.

Quiero entrevistarlo.

C'est bien elle, la casse-couilles castratrice qui a eu l'audace de demander si mon client valait Je veux Bobby Rayburn.

Rayburn tarda en levantarse y primo tarda en levantarse.

Rayburn est long à se relever. Et Primo aussi.

¡ Y viene a batear el jardinero central, Bobby Rayburn!

Le no 33, Bobby Rayburn.

Rayburn está un poco tieso, ¿ no?

Il a l'air un peu ankylosé.

Bobby Rayburn otra vez no se ganó el sueldo casi conectando una pelota de doble play, apenas ganándole al tiro.

Rayburn a encore raté une frappe et la reprise s'est conclue sur un double jeu. Il n'a pas dépasse la 1re base.

Su jonrón de 2 carreras empujó a Rayburn y los Gigantes acabaron contentos.

Elle a permis à Rayburn d'avancer, pour le bonheur des Giants.

Todos, excepto quizá Rayburn cuya falta de hits está redefiniendo la palabra "impotencia".

Mais peut-être pas celui de Rayburn : cette absence de résultats nuit à son "crédit".

No fue hace mucho pero últimamente Bobby Rayburn ha tenido dificultades y no encuentra su golpe.

Mais ces derniers temps, Rayburn a du mal à ajuster ses coups. Il manque d'agressivité.

¿ Bobby Rayburn?

– Bobby Rayburn?

A batear, el No. 33, Bobby Rayburn.

À la batte, le no 33, Bobby Rayburn.

Púdrete, Rayburn.

Aux chiottes, Rayburn!

¿ Por qué estamos hablando de Juan Primo cuando tenemos aquí a Rayburn, como lo queremos cerca y en exclusiva?

Pourquoi parler de Juan Primo alors que nous avons Bobby Rayburn pour un tête-à-tête exclusif? Vous êtes prêt, Bobby?

Hablo del número de Bobby.

Je parle du numéro de Rayburn.

Bobby Rayburn ocupará su lugar en la alineación.

Rayburn le remplacera en quatrième à la batte.

Damas y caballeros, a batear en ésta, la 2da. entrada ¡ el jardinero central de los Gigantes, Bobby Rayburn!

En tête, à la deuxième manche, le no 33, Bobby Rayburn!

El pronóstico es de lluvia esta noche y está lloviznando ahora que Rayburn va a batear.

Le temps est à la pluie, ce soir. La brume tombe tandis que Rayburn prend position.

Rayburn va a tener la noche de su vida.

Disons que Rayburn joue le match de sa vie. Pourquoi?

Damas y caballeros, el 1er. bateador en la parte baja de la 8va. entrada el No. 33, Bobby Rayburn.

À la batte, pour la 8e manche, le no 33... Il risque autant que Kennedy à Dallas!

Reanudamos en la 8va con dos bolas en quizá el último turno de Rayburn.

Encore 2 balles en dehors de la zone de prise, et Rayburn passe en 1re base, sur un terrain trempé.

Miren a Rayburn. Va al montículo a conversar con Martínez.

Il va vers le monticule s'expliquer avec Martinez!

Esto puede datar de un juego anterior en que Martínez le taladró la región lumbar a Rayburn con una bola rápida.

Quand Martinez lançait pour Pittsburgh, Rayburn avait reçu une de ses balles dans le dos.

primo y Rayburn la siguen.

Primo et Rayburn convergent...

Damas y caballeros, ahora, a batear, el jardinero central, el No. 33 ¡ Bobby Rayburn!

Bobby Rayburn!

¿ En serio?

Tu laisserais Rayburn aux mains d'une... quoi, déjà?

Bobby Rayburn, por favor.

– Vestiaire des Giants. – Bobby Rayburn.

¡ Auxilio!

M. Rayburn!

De Bobby Rayburn.

À Bobby Rayburn. Bordel de Dieu!